Танилцуулга
This manual provides detailed instructions for the installation, operation, and maintenance of your new Teka MTP 978 single-lever kitchen faucet. Please read these instructions carefully before installation and use to ensure proper function and longevity of the product. Keep this manual for future reference.
The Teka MTP 978 is a high-quality kitchen mixer faucet featuring a swivel spout, a pull-out spray with two functions (normal and shower), and an integrated anti-limescale aerator. It is designed for precise temperature control and durable performance.
1. Тохиргоо ба суурилуулалт
1.1 Багцын агуулга
- Teka MTP 978 Faucet body
- Mounting hardware (gaskets, nuts, washers)
- Hot and cold water supply hoses (3/8")
- Зааварчилгааны гарын авлага
1.2 Шаардлагатай хэрэгслүүд (оруулсангүй)
- Тохируулах эрэг чангалах түлхүүр
- Халив
- Сантехникчийн тууз
- Basin эрэг чангалах түлхүүр (заавал биш, нягт зайд)
1.3 Аюулгүй байдлын урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ
- Суурилуулалт эхлэхээс өмнө үндсэн усан хангамжийг унтраа.
- Нэвчилтээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд бүх холболтууд нягт байгаа эсэхийг шалгаарай.
- Хэрэв та ямар нэгэн алхам хийх талаар эргэлзэж байвал мэргэшсэн сантехникчээс зөвлөгөө аваарай.
1.4 Суурилуулалтын үе шатууд
- Угаалтуур/лангууны тавцанг бэлтгэх: Ensure the mounting hole is clean and free of debris. The faucet requires a standard single-hole installation.
- Attach Supply Hoses: Screw the hot and cold water supply hoses into the base of the faucet. Hand-tighten, then use a wrench for a quarter turn. Do not overtighten.
- Краныг суурилуулах: Place the faucet body through the mounting hole in the sink or countertop. Ensure the rubber gasket is positioned correctly between the faucet base and the sink surface.
- Краныг бэхлэх: From underneath the sink, slide the metal washer and mounting nut onto the threaded shank. Tighten the nut securely with a basin wrench or adjustable wrench until the faucet is stable.
- Усан хангамжийг холбох: Connect the hot and cold water supply hoses to the corresponding shut-off valves. Use plumber's tape on the threaded connections and tighten with an adjustable wrench.
- Татаж авах шүршигч хоолойг суурилуулах: Connect the pull-out spray hose to the designated connection point under the faucet. Ensure the weight (if included) is properly attached to the hose to allow smooth retraction.
- Нэвчилтийг шалгах: Усны гол хангамжийг аажмаар асааж, бүх холболтыг гоожиж байгаа эсэхийг шалгана уу. Усны урсгал болон температурын хяналтыг зөв хангахын тулд цоргыг ажиллуулна уу.
2. Ашиглалтын заавар
2.1 Усны урсгал ба температурын хяналт
The Teka MTP 978 features a single lever for controlling both water flow and temperature:
- Урсгалын хяналт: Lift the lever upwards to increase water flow. Push it downwards to decrease or shut off the flow.
- Температурын хяналт: Халуун ус авахын тулд хөшүүргийг зүүн тийш, хүйтэн усыг баруун тийш шилжүүлнэ. Усны хүссэн температурт хүрэхийн тулд зүүн ба баруун хоорондох байрлалыг тохируулна уу.
2.2 Pull-Out Spray Functions
The pull-out spray head offers two distinct water functions:
- Normal Stream: Ideal for filling pots and general washing tasks.
- Шүршүүрийн шүршигч: Useful for rinsing food, cleaning utensils, or more precise cleaning of the sink.
To switch between functions, press the button located on the spray head. The spray head can be pulled out from the spout for extended reach and flexibility.
2.3 Эргэдэг хошуу
The faucet features a low-profile swivel spout that can rotate 110°. This allows for greater flexibility and access to different areas of the sink, making it easier to wash larger items and preventing unnecessary splashing.
3. Засвар үйлчилгээ
3.1 Цоргыг цэвэрлэх
- Clean the faucet regularly with a soft cloth and mild soap or a non-abrasive cleaner specifically designed for chrome finishes.
- Avoid using abrasive cleaners, scouring pads, or harsh chemicals (e.g., ammonia, bleach) as these can damage the chrome finish.
- Цэвэрлэсний дараа цэвэр усаар сайтар зайлж, усны толбо үүсэхээс сэргийлж зөөлөн даавуугаар хатаана.
3.2 Cleaning the Anti-Limescale Aerator
The integrated anti-limescale aerator helps prevent mineral buildup. To maintain optimal water flow:
- Unscrew the aerator from the tip of the spout (usually by hand or with a coin).
- Rinse the aerator under running water to remove any loose debris.
- If limescale buildup is present, soak the aerator in a solution of equal parts white vinegar and water for 15-30 minutes.
- Use a soft brush (like an old toothbrush) to gently scrub away any remaining deposits.
- Rinse the aerator thoroughly and reattach it to the spout.
3.3 Ceramic Disc Cartridge
The high-resistance ceramic disc cartridge is designed for long-lasting, leak-free operation. If you experience persistent drips or difficulty controlling water flow/temperature, the cartridge may need to be replaced. This typically requires professional assistance.
4. Алдаа засах
| Асуудал | Боломжит шалтгаан | Шийдэл |
|---|---|---|
| Усны урсгал бага | Clogged aerator; partially closed shut-off valve; kinked supply hose. | Clean the aerator (see Section 3.2); ensure shut-off valves are fully open; check supply hoses for kinks. |
| Цоргоны суурь дээр гоожиж байна | Loose mounting nut; damaged gasket. | Tighten mounting nut; inspect and replace gasket if damaged. |
| Хоолойноос гоожиж байна | Элэгдсэн керамик дискний хайрцаг. | Replace the ceramic disc cartridge (professional assistance recommended). |
| Difficulty changing spray function | Mineral buildup in spray head mechanism. | Remove spray head and clean thoroughly, soaking in vinegar if necessary. |
| Pull-out spray does not retract fully | Weight on hose is dislodged or obstructed; hose is kinked. | Check and reposition the hose weight; ensure hose path is clear under the sink. |
5. Техникийн үзүүлэлтүүд
- Загвар: Teka MTP 978 (Reference: 46.978.12.00)
- Брэнд: Тека
- Материал: Ган
- Дуусгах: Өнгөлсөн Chrome
- Загвар: Орчин үеийн
- Суулгах арга: Single-hole / Deck Mount
- Тооцооны тоо: 1 (Нэг хөшүүрэгтэй)
- Хоолойн төрөл: Бага мэргэжлийнfile swivel spout with 110° rotation
- Шүрших функцууд: Normal stream, Shower spray (pull-out)
- Агааржуулагч: Шохойн эсрэг үйлчилгээтэй
- Хайрцаг: High-resistance ceramic disc (40 mm)
- Supply Hoses: 3/8" flexible hoses
- Бүтээгдэхүүний хэмжээс (L x W x H): 24 x 16.1 x 4.8 cm (approximate, refer to diagram for detailed measurements)
- Жин: 1 кг
- Зөвлөмж болгож буй хэрэглээ: Гал тогоо
- Гарал үүслийн улс: Испани
6. Баталгаат хугацааны мэдээлэл
Teka products are manufactured to high-quality standards and are covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Teka webТанай бүс нутагт хамаарах баталгаат хугацааны тодорхой нөхцөл, болзлыг сайтаас үзнэ үү. Баталгаат хугацааны нэхэмжлэл гаргахын тулд худалдан авалтын баримтаа хадгална уу.
7. Хэрэглэгчийн дэмжлэг
For technical assistance, spare parts, or any questions regarding your Teka MTP 978 faucet, please contact Teka customer service. Contact information can typically be found on the official Teka webсайт (www.teka.com) or in the documentation provided with your product.
When contacting support, please have your product model (MTP 978) and serial number (if applicable) ready.