behringer 960 дараалсан хянагч хэрэглэгчийн гарын авлага

Цахилгаан хангамж эсвэл тавиурын хүчийг унтрааж, салга
цахилгаан кабель.
Цахилгааны кабель дээрх 16 зүү холбогчийг залгуурт оруулна
цахилгаан хангамж эсвэл тавиурын хайрцаг дээр. Зөв тэгш байдлыг хангах.

10 зүү холбогчийг ар талын залгуурт оруулна
модуль. Зөв чиг баримжаа олгох.

Түгээмэл асуултууд

А: Баталгаат хугацааны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг хаанаас авах вэ?

Х: Баталгаат үйлчилгээний нарийвчилсан нөхцөл, түүнчлэн
нэмэлт мэдээлэл, community.musictribe.com/support зочилно уу.

“`

View Fullscreen

Түргэн эхлүүлэх гарын авлага

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

960 дараалсан хянагч
Eurorack -ийн домогт аналог алхам дараалсан модуль

V 4.0

2 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ

(EN) Аюулгүй ажиллагааны заавар
1. Бүх зааврыг уншиж, дагаж мөрдөнө үү. 2. Гаднах бүтээгдэхүүнээс бусад төхөөрөмжийг уснаас хол байлга. 3. Зөвхөн хуурай даавуугаар цэвэрлэ. 4. Агааржуулалтын нүхийг хааж болохгүй. Үйлдвэрлэгчийн зааврын дагуу суурилуулна. 5. Радиатор, халаалтын төхөөрөмж, зуух болон бусад төхөөрөмж (үүнд орно) зэрэг дулааны эх үүсвэрийн ойролцоо бүү суурилуул ampөргөгч) дулаан үүсгэдэг. 6. Зөвхөн үйлдвэрлэгчээс заасан хавсралт/дагалдах хэрэгслийг ашиглана уу.
7. Зөвхөн заасан тэргэнцэр, тавиур, tripod, хаалт, ширээг ашиглана уу. Тэргэнцэр/төхөөрөмжийн хослолыг хөдөлгөхдөө хөмрөхөөс болгоомжил.
8. Номын тавиур гэх мэт хязгаарлагдмал орчинд суулгахаас зайлсхий. 9. Асаасан лаа зэрэг нүцгэн галын эх үүсвэрийн дэргэд бүү байрлуул. 10. Ашиглалтын температурын хүрээ 5°-аас 45°C (41°-113°F).
ХУУЛЬ ЗҮЙН ТОДОРХОЙЛОЛТ
Music Tribe нь энд байгаа тайлбар, гэрэл зураг, мэдэгдэлд бүрэн эсвэл хэсэгчлэн найдаж байгаа аливаа этгээдэд учирч болзошгүй хохирлыг хариуцахгүй. Техникийн үзүүлэлтүүд, гадаад төрх байдал болон бусад мэдээллийг мэдэгдэлгүйгээр өөрчлөх боломжтой. Бүх барааны тэмдэг нь тус тусын эздийнхээ өмч юм. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio нь Music Tribe Global Brands Ltd.-ийн худалдааны тэмдэг эсвэл бүртгэгдсэн худалдааны тэмдэг юм. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Бүх эрх. нөөцөлсөн.

6. Үйлдвэрлэлийн тусгай зориулалтын соло хэрэгслүүдийг ашиглах. 7. Solo carros, soportes, tripodes, soportes or mesas especificados зэргийг хэрэглээрэй. Tenga precaución para evitar el vuelco al mover la combinación carro/ aparato.
8. Эвite la instalación en espacios confinados como estanterías. 9. No colocar cerca de fuentes de llama desnuda, como velas encendidas. 10. 5°-аас 45°C (41°-аас 113°F) хооронд хэлбэлздэг.
НЕГАСИЙН ЭРХ ЗҮЙН
Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, photographías or afirmaciones contenidas en este documento. Техникийн тусгайлсан техник, дүрс, мэдээлэл, мэдээлэл, бусад баримт бичгүүд нь өмнөх өөрчлөлтүүдийг өөрчлөх боломжтой. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones, Coolaudio, Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Reservado. todos los derechos.
ГАРАНТА ЛИМИТАДА
Хөгжмийн овог, Garantía -ийн хязгаарлагдмал хязгаарлалт, хөгжмийн овог, онлайн зөвлөгөө аваарай. web нийгэмлэг.musictribe. com/support.

7. Морин тэрэгний өвөрмөц онцлогийг ашиглах, дэмжлэг үзүүлэх, дэмжих хэрэгсэл, хүснэгтийн онцлогийг ашиглах. Faites анхаарал асгах éviter le renversement lors du déplacement де ла combinaison тэрэг/ appareil. 8. Évitez l'installation dans des espaces confinés comme les bibliothèques. 9. Ne pas placer près de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées. 10. 5°-аас 45°C-ийн температурын температур (41°-аас 113°F)
ДЭНИ ЛЕГАЛ
Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant EN partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Харагдах байдал, гадаад үзэмж, мэдээлэл зэрэг нь мэдэгдэлгүйгээр өөрчлөлт оруулах боломжгүй юм. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio нь Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Tous droits réservés.
БАТАЛГААНЫ ХЯЗГААР
Connaître les termes and condition de connaître les termes de prolicables, ainsi Que Les information supplémentaires and détaillées sur ла Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet community.musictribe.com/support.

Хязгаарлагдмал баталгаат хугацаа
Холбогдох баталгаат нөхцөлүүд болон Music Tribe-ийн Хязгаарлагдмал баталгаатай холбоотой нэмэлт мэдээллийг community.musictribe.com/support хаягаас онлайнаар иж бүрэн мэдээллийг авна уу.
(ES) Instrucción de seguridad 1. Та бүхэнд зааварчилгаа өгөх хэрэгтэй. 2. Mantenga el aparato alejado del agua, exteriores destinados al uso exteriores. 3. Limpie solo con un paño seco. 4. Ямар ч bloquee ninguna abertura de ventilación. Үйлдвэрлэлийн зааварчилгааг ашиглан суулгана уу. 5. Суулгах ямар ч cerca de fuentes de fuentes de como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo) amplificadores) ерөнхий илчлэг.

(FR) Consignes de sécurité
1. Veuillez lire et suivre toutes les заавар.
2. Gardez l'appareil éloigné de l'eau, sauf pour les produits destinés à une utilization en extérieur.
3. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
4. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Үйлдвэрлэгчийн зааварчилгааг суурилуулах.
5. Radyators, grilles de chaleur, cuisinières or autres appareils (нэг зүйлээс бүрдсэн эх сурвалжуудыг суулгана уу. amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
6. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

(DE) Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese.
2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, außer für Produkte, die für den Außeneinsatz vorgesehen sind.
3. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.
4. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Anweisungen des Herstellers суулгацыг суулгана.
5. Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
6. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller angegeben sind.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 3

7. Verwenden Sie nur spezifizierte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische. Achten Sie darauf, beim Bewegen der WagenGeräte-Combination ein Umkippen zu vermeiden. 8. Vermeiden Sie die Begten Räumen wie Bücherregalen-д суурилуулах. 9. Nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen platzieren, wie brennende Kerzen. 10. Betriebstemperaturbereich von 5° bis 45°C (41° bis 113°F).
АНХААРУУЛГА
Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio, Warenzeichen болон eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 vorbehalten.
БЕШРАНКТЕ ГАРАНТИ
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter community.musictribe.com/support.
(PT) Instruções de Seguranç Importantes 1. Por favor, leia e siga todas as instruções. 2. Mantenha o aparelho longe da água, exceto para produtos destinados ao uso externo. 3. Limpe apenas com um pano seco. 4. Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Зааварчилгааны дагуу acordo com-г суулгана уу. 5. Нэмж дурдахад калорын фонтыг суулгана уу, илчлэгийг тохируулна уу. amplificadores) que gerem calor. 6. Apenas acessórios especificados pelo fabricante хэрэглэнэ.
7. Apenas carrinhos, suportes, tripés, suportes or mesas especificados хэрэглээрэй. Tenha cuidado para evitar tombamentos ao mover болон combinação carrinho/ aparelho.
8. Evite instalar em espaços confinados, como estantes.

9. Não coloque perto de fontes de chama nua, como velas acesas. 10. 5°-аас 45°C (41°-аас 113°F) хооронд хэлбэлздэг.
ЭРХ ЗҮЙН ЗАСАЛ
O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Técnicos, aparências e outras informationações estão sujeitas болон modificações sem aviso previo. Todas as marcas São propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio, эсвэл Music Tribe Global Brands Ltd., Music Tribe Global Brands Ltd. нөөц газар.
GARANTIA LIMITADA
Хөгжмийн овгийн баталгааг хязгаарлаж, нэмэлт мэдээллийг баталгаажуулж, баталгаажуулах боломжтой. website community.musictribe.com/support.
(IT) чухал ач холбогдолтой ажил
1. Per favore, leggere e seguire tutte le istruzioni. 2. Mantenere l'apparecchio lontano dall'acqua, tranne per i prodotti destinati all'uso all'aperto. 3. Pulire solo con un panno asciutto. 4. Non ostruire alcuna apertura di ventilazione. Бүтээгдэхүүний тохиргоонд нийцүүлэн суулгана уу. 5. Суулгахгүй байх нь термосифони, бочет ди калор, fornelli эсвэл altri apparecchi (compresi gli) юм. amplificatori) che producono илчлэг. 6. Ганцаарчилсан дагалдах хэрэгслийн онцлог шинж чанарыг ашиглана уу.
7. Solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe or tavoli specati ашиглана уу. Prestare attenzione per evitare il ribaltamento durante lo sppostamento della combinazione carrello/ apparecchio. 8. Evitare l'installazione in spazi confinati come librerie. 9. Non posizionare vicino a fonti di fiamma nude, come candele accese. 10. 5°-аас 45°C (41°-аас 113°F) хооронд температурын хооронд байна.
МЭДЭЭЛЛИЙН ЭРХ ЗҮЙ
Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, photografia o dichiarazione contenuta qui. Тодорхой техник, нэмэлт мэдээлэл авах боломжтой. Тутти и марчи соно ди proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio sono marchi эсвэл Music Tribe Global Brands Ltd.-д бүртгүүлсэн. © Music Tribe Global Brands Ltd. diritti riservati.
ХЯЗГААРТАЙ БАТАЛГАА
Хөгжим овгийн хувьд хамаатан садан, гэр бүлийн харилцаа холбоо тогтоох боломжтой бол онлайнаар зөвлөгөө аваарай.tagli completi su community.musictribe.com/support.
(NL) Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. Lees alsjeblieft alle instructies en volg deze op. 2. Houd het apparaat uit de buurt van water, behalve voor producten die bedoeld zijn voor buitengebruik. 3. Reinig Alleen met een droge doek. 4. Blokker geen ventilatieopeningen. Үйлдвэрлэгчийн зааварчилгааг суулгаж өгнө. 5. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, warmte registers, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte productionren. 6. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd.
7. Gebruik alleen gespecificeerde karren, standaards, statieven, beugels of tafels. Wees voorzichtig om kantelen te voorkomen bij het verplaatsen van de kar/ apparaatcombinatie. 8. afgesloten ruimtes zoals boekenkasten нь Vermijd installatie. 9. Plaats niet in de buurt van naakte vlambronnen, zoals brandende karsen. 10. Bedrijfstemperatuurbereik ван 5° tot 45°C (41° tot 113°F).
WETTELIJKE ONTKENNING
Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Техникийн үзүүлэлтүүд, verschijningen en andere information kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Бүх handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio

4 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ

zijn handelsmerken of geeponeerde handelsmerken ван Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
BEPERKTE GANTIE
Voor де toepasselijke garantievoorwaarden EN aanvullende мэдээлэл уулзав betrekking TOT де beperkte баталгаа ван Music Tribe, Zie де volledige дэлгэрэнгүй онлайн OP community.musictribe.com/support.
(SE) Viktiga säkerhetsanvisningar 1. Vänligen läs och följ alla instruktioner noggrant. 2. Håll apparaten borta från vatten, förutom för utomhusprodukter. 3. Ренгор эндаст мед эн торр траса. 4. Blockera inte några ventilationsöppningar. Суурилуулалтыг хамгийн сайн тохируулна уу. 5. Installera inte nära några värmekällor som element, värmeregistrar, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme. 6. Använd endast tillbehör som anges av tillverkaren.
7. Använd endast specerade vagnar, ställ, stativ, fästen eller bord. Var försiktig för att undvika att vagnen/ apparatkombinationen tippar när den flyttas. 8. Undvik суулгац би trånga utrymmen som bokhyllor. 9. Placera inte nära öppen låga, såsom tända ljus. 10. Driftstemperaturområde 5 ° -аас 45 ° C хүртэл (41 ° -аас 113 ° F хүртэл).
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar sig på någon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns här. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Алла varumärken tillhör respektive ägare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio болон Coolaudio болон бусад олон төрлийн бүртгэлтэй Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. Рэтигхетер нөөцөлсөн.
БЕГРАНСАД ГАРАНТИ
För tillämpliga garantivillkor och ytterligare informationom Music Tribes begränsade garanti, se fullständig information online på community.musictribe. com/support.

(PL) Мэдээллийн талаар мэдээлэл өгөхгүй байх
1. Prosz przeczyta i cisle przestrzega wszystkich instrukcji. 2. Trzymaj urzdzenie з дала од воды, z wyjtkiem produktów przeznaczonych do uytku na zewntrz. 3. Czy tylko ийм szmatk. 4. Nie blokuj adnych otworów goylacyjnych. Үйлдвэрлэгчийн зааварчилгааг суулгана уу. 5. Nie instaluj w pobliu ródel ciepla, takich jak grzejniki, rejestratory ciepla, kuchenki lub inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), które generuj cieplo. 6. Uywaj tylko akcesoriów okrelonych przez productionenta.
7. Uywaj tylko okrelonych wózków, stojaków, statywów, uchwytów lub stolów. Uwaaj, aby zapobiec przewróceniu si wózka/ aparatu podczas przemieszczania. 8. Unikaj instalacji w ciasnych miejscach, takich jak regaly na ksiki. 9. Nie umieszczaj w pobliu ródel otwartego ognia, takich jak zapalone wieczki. 10. Закресийн температур 5°-аас 45°С хүртэл (41°-аас 113°F хүртэл).
ZASTRZEENIA PHAWNE
Music Tribe nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, które mog ponie osoby, które polegaj w caloci lub w czci на jakimkolwiek opisie, fotografii lub owiadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygld i inne informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones болон Coolaudio s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi znakami towarowymi znakami towarowymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd.2024 Music Tribe Global Brands Ltd. Вшисткие права zastrzeone.
ОГРАНИКЗОНА ГВАРАНЧЖА
Aby zapozna si z obowizujcymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj si ze wszystkimi szczególami w trybie онлайн pod adresem community.musictribe.com/musictribe.

(JP)
1. 2. 3. 4. 5. 6. /
7. / 8. 9. 10. 5 45 ( 41 113 )

Music Tribe MidasKlark TeknikLab Gruppen LakeTannoyTurbosoundTC Цахим TC HeliconBehringerBugeraAston Микрофон Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

Хөгжмийн овгийн community.musictribe.com/support

(CN)

1.,,,

5. , , , , , ,

6.,

7. , , ( ),

8.,,,,,

, Music Tribe, Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones Coolaudio Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024

, community.musictribe.com/support

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 5

6 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТЫН Удирдлага
(EN) Хяналт

(1)

(8)

(9)

Эрчим хүчний холболт

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 7

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Давтамжийн хүрээний товчлуураар осцилляторын өргөн хүрээг сонгоод, давтамжийн бариулаар нарийн тааруулна. OSC ON болон OFF товчлууруудаар осцилляторыг гараар залгах эсвэл салгах эсвэл асаах/унтраах төлөвийг хянахын тулд гадаад хаалганы дохиог холбоно.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ Хүлээн зөвшөөрөгдсөн ботьtagосцилляторын давтамжийг хянах өөр модулиас e.
3. OSCILLATOR OUTPUT Осцилляторын дохиог 3.5 мм-ийн TS кабелиар дамжуулна.
4. IN Дурын s-г идэвхжүүлнэtage гадаад ботьоор дамжууланtage гох (V-триг). гэдгийг анхаарна ууtage IN-г өөр s-д нөхөх боломжгүйtage OUT.
5. OUT Боть илгээхtage гох (V-trig) дохиог өөр модуль руу илгээнэ.
6. SET Гараар идэвхжүүлнэtagд. Дараалалд алдаа гарсан тохиолдолд аль нэг SET товчийг дарж дахин тохируулна ууtage ба хэвийн ажиллагааг сэргээнэ.
7. СTAGE MODE Энгийн тохиргоонд stage нь мөчлөгөө ажиллуулж, дараагийн s руу шилждэгtagд. Skip тохиргоог сонгосноор s-г алгасах болноtage, Stop-г сонгосноор дараалал зогсоно. 9-р сtage нь дарааллыг үргэлжлүүлэх (Алгасах) эсвэл s-д дарааллыг зогсооход оршиноtags-г үүсгэдэг e 9tage 9 гаралт идэвхтэй. Хэзээ ч сtage 9 идэвхжиж, осциллятор автоматаар унтарна.

8. ВОЛTAGE CONTRROLS Боть тохируулнаtags бүрийн хувьд etagд. Холбогдох LED нь одоо ажиллаж байгаа s-г харуулахын тулд аснаtage.
9. ГАРАЛТЫН ХЭСЭГ Боть илгээнэ үүtage 8 секундээс эхлэнtages бусад модулиудад. Гаралтыг холбогдох товчлууруудаар 1, 2 эсвэл 4 дахин томруулж болно.
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА Олон хэрэглэгчид 960-ыг 8 секундын горимоор ажиллуулдаг тулtage эсвэл 16-сtage sequencer (962 модулиар дамжуулан), 3-р эгнээ нь секунд бүрийн цагийг хянахад ашиглаж болно.tagд. Шилжүүлэгчийг ON байрлал руу шилжүүлж, секунд бүрийг тохируулна ууtagхугацааг уртасгах эсвэл богиносгох e-ийн 3 дахь товчлуур.
11. SHIFT Шилжилтийг гадаад эх үүсвэрээр эсвэл гараар товчлуураар удирдана.

Модуль нь стандарт Eurorack цахилгаан хангамжийн системд холбогдоход шаардлагатай цахилгаан кабельтай ирдэг. Модульд хүчийг холбохын тулд эдгээр алхмуудыг дагана уу. Модулийг тавиурын хайрцагт суурилуулахаас өмнө эдгээр холболтыг хийх нь илүү хялбар байдаг.
1. Цахилгаан хангамж эсвэл өлгүүрийн хайрцгийг унтрааж, тэжээлийн кабелийг салга.
2. Цахилгааны кабель дээрх 16 зүү холбогчийг тэжээлийн хангамж эсвэл тавиур дээрх залгуурт оруулна. Холбогч нь залгуур дахь цоорхойтой таарч тохирох хавчаартай тул үүнийг буруу оруулах боломжгүй. Хэрэв цахилгаан хангамж байхгүй бол

түлхүүртэй залгууртай бол 1 (-12 В) зүүг кабель дээрх улаан туузаар чиглүүлэхээ мартуузай.
3. 10 зүү холбогчийг модулийн арын залгуурт оруулна уу. Холбогч нь зөв чиг баримжаа авахын тулд залгууртай зэрэгцэх табтай байна.
4. Цахилгааны кабелийн хоёр үзүүрийг найдвартай холбосны дараа та модулийг хайрцагт холбож, цахилгаан тэжээлийг асааж болно.

Суурилуулалт
Шаардлагатай боолтыг Eurorack хайрцагт суурилуулах модульд хавсаргасан болно. Цахилгааны кабелийг холбохоос өмнө холбоно уу.
Тавиурын хайрцгаас хамааран хайрцагны уртын дагуу 2 HP зайтай хэд хэдэн тогтмол цоорхой, эсвэл салангид урсгалтай ялтсуудыг хайрцагны уртын дагуу гулсуулах боломжтой зам байж болно. Чөлөөт хөдөлгөөнтэй урсгалтай хавтангууд нь модулийг нарийвчлан байрлуулах боломжийг олгодог боловч боолтыг бэхлэхээс өмнө хавтан бүрийг модулийнхаа бэхэлгээний нүхтэй ойролцоо харьцаагаар байрлуулсан байх ёстой.

Модулийг Eurorack төмөр зам дээр барьж бэхэлгээний нүх тус бүрийг урсгалтай төмөр зам эсвэл урсгалтай хавтантай зэрэгцүүлэн байрлуулна. Шурагуудыг хэсэгчлэн хавсаргаж эхлэх бөгөөд ингэснээр байршилд бага зэрэг тохируулга хийх боломжтой болно. Эцсийн байрлалыг тогтоосны дараа боолтыг доош нь чангална.

8 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24-Сtage Үйл ажиллагаа

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

962 дараалсан шилжүүлэгчийн модулийн гол зорилго нь 3-ийн 960 гаралтын эгнээний хооронд ээлжлэн сонгож 24 секунд үүсгэх явдал юм.tage дараалал. s-ээс гох OUT залгуурыг нөхнө үүtage 1-ийг 962-ын SHIFT оролт руу оруулна. 3-аас 960-ын 962 SIG оролт руу A, B, C гаралтын 3 мөрийг нөхнө үү. Одоо 962-ийн гаралт нь 24-с байх болноtage sequencer гаралт, эсвэл C эгнээний нөхөөсийн кабелийг 16 алхамын турш орхи.
Тааруулах журам
1. 960 модулийг асааж, OSC ON товчийг дарна уу. Төхөөрөмжийг хэдэн минутын турш халаахыг зөвшөөрнө үү.
2. Дараах хяналтын тохиргоог бэлтгэ:
а. 3-Р МӨГӨН ХУГАЦААНЫ УДИРДЛАГА унтраалгыг унтрааж тохируулна уу.
б. Шалгалт дээрх FREQUENCY эргэдэг унтраалгыг 6 болгож тохируулна уу.
в. Осцилляторын ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ-д залгуур холбогдоогүй байгаа эсэхийг шалгаарай.
3. Нарийвчилсан давтамж хэмжигчээр хэмжсэн OSCILLATOR OUTPUT дээр FREQUENCY VERNIER-ийг яг 100 Гц-т тохируулж, DUTY CYCLE ADJ-г 90%-ийн ажлын мөчлөгт тохируулна.
4. 960 осцилляторын өндөр давтамжийн масштабыг дараах байдлаар нарийн тохируулна уу.
а. CONTROL INPUT залгуурт яг +2.0 VDC хийнэ (921A модулийг +2.0 VDC-ийг хангах эсвэл ижил төстэй бага эсэргүүцэлтэй тогтвортой хүчдэлийг ашиглаж болно)tage эх сурвалж).
б. 960 Гц тохируулахын тулд 400 SCALE ADJ шүргэгчийг тайрч, +2.00 В оролтыг аваад 960 FREQ VERNIER-ийг 100 Гц болгож дахин тохируулна уу.
в. CONTROL INPUT залгуурт +100 VDC залгаад гарах үед 400 Гц ба 1 Гц хоёулаа ±2.00 Гц нарийвчлалтай болтол энэ мөчлөгийг давтана.

5. 960 осцилляторын бага давтамжийн масштабыг дараах байдлаар нарийн тохируулна уу.
а. CONTROL INPUT залгуурт яг -2.0 VDC хийнэ (921А модулийг -2.00 VDC-ийг хангах эсвэл ижил төстэй бага эсэргүүцэлтэй тогтвортой хүчдэлийг ашиглаж болно)tage эх сурвалж).
б. 960 Гц тохируулахын тулд 25 LOW END ADJ шүргэгчийг тайрч, дараа нь -2.00 В оролтыг арилгаж, 960 FREQ VERNIER-ийг 100 Гц болгож дахин тохируулна уу.
в. -100 VDC-ийг CONTROL INPUT залгуурт залгаж, салгах үед 25 Гц ба 1 Гц хоёулаа ±2.00 Гц нарийвчлалтай болтол энэ мөчлөгийг давтана.
6. 960 осцилляторын хамгийн их өндөр давтамжийг дараах байдлаар тохируулна уу.
а. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ-д залгуур холбогдоогүй байгаа эсэхийг шалгаарай.
б. FREQUENCY VERNIER-ийг цагийн зүүний дагуу бүрэн тохируулна (масштаб дээр 10).
в. OSCILLATOR OUTPUT дээр яг 500 Гц давтамжийг тохируулахын тулд FREQUENCY ADJUST шүргэгчийг тохируулна уу.
г. CONTROL INPUT залгуурт яг +2.0 VDC хийнэ (энэ нь осцилляторын ажиллагааг зогсоож болзошгүй).
д. Осциллятор ажиллаж эхлэх хүртэл FREQ STOP ADJ шүргэгчийг тохируулж, хамгийн их давтамжийг 550 Гц орчим болго.
е. +2.0 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ-ыг салгаад осцилляторын давтамж 500 Гц байгаа эсэхийг шалгана уу. Шаардлагатай бол FREQUENCY ADJUST шүргэгчийг тохируулна уу.
g. CONTROL INPUT үүрэнд яг +2.0 VDC хийнэ, хэрэв осциллятор ажиллаж байвал шүргэх ажил дуусна. Үгүй бол шаардлагатай бол давтана уу.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 9

10 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 СУРГАЛТЫН УДИРДЛАГА Удирдлага
(ES) Хяналт

(1)

(8)

(9)

Conexión Electrica

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 11

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Seleccione el rango amplio del oscilador con la perilla de rango de frecuencia y realice un ajuste fino con la perilla de frecuencia vernier. Active o desactive el oscilador manualmente con los botones OSC ON y OFF, o conecte señales de puerta externas para controler el estado de encendido / apagado.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХЯНАЛТЫН АЖИЛЛАГААНЫ АЖИЛЛАГААНЫ ХЯНАЛТЫН АЖИЛЛАГАА.
3. OSCILLATOR OUTPUT Enviar la señal del oscilador a través de un cable TS de 3,5 мм.
4. IN Activar cualquier etapa a través de un disparador de powere externo (V-trig). Tenga en cuenta que una entrada de etapa no se puede asignar a otra salida de etapa.
5. OUT Envíe la señal del disparador de powere (V-trig) болон otro modem.
6. SET Activar гарын авлагыг escenario. Алдаа гарсан тохиолдолд SET тохируулагчийг сэргээн засварлаж, рестораны үйл ажиллагааг хэвийн болгох боломжтой.
7. СTAGE MODE En el ajuste Normal, la etapa ejecuta su ciclo y pasa a la siguiente etapa. Si selecciona el ajuste Omitir, se omitirá la etapa, y si selecciona Detener, se detendrá la secuencia. Existe una novena etapa para continuar la secuencia (Saltar) o detener la secuencia en la etapa 9 que activa la salida de la etapa 9. Siempre que la etapa 9 se activa, el oscilador se apaga automática.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS хүчдэлийг тохируулна уу. LED-ийг идэвхжүүлэхийн тулд та гэрэлтүүлэх боломжтой.
9. ГАРЦЫН ХЭСЭГ Enviar la tensión de las 8 etapas and tros modelos. Las salidas se pueden escalar con las perillas asociadas en un un factor de 1, 2 o 4.
10. 3-Р ДЭЭР ХУГАЦААНЫ 960-аас 8-аас доошгүй хугацаанд 16-аас доошгүй хугацаанд (962-р загвар), la tercera fila se puede utilizar alternativamente para controlar ótica de canida. Mueva el interruptor a la posición ON y ajuste la tercera perilla de cada etapa para alargar o acortar la duración.
11. SHIFT Controle el cambio and través de una fuente externa or manualmente con el botón.

Eurorack estándar-ийн эрчим хүчний системийг удирдахад шаардлагатай хоол тэжээлийн кабелийг холбох хэрэгтэй. Siga estos pasos para conectar la alimentación al modulo. Es más fácil realizar estas conexiones antes de que el módulo se haya montado en una caja de rack.
1. Apague la fuente de alimentación o la caja del bastidor y desconecte el cable de alimentación.
2. Эл холбогчийг 16 pines del cable de alimentación en la toma de la fuente de alimentación o en la caja del bastidor оруулна. El conector tiene una pestaña que se alineará con el espacio en el zócalo, por lo que no se puede

insertar increctamente. Si la fuente de alimentación no tiene un enchufe con llave, asegúrese de orientar el pin 1 (-12 V) con la raya roja del кабель.
3. Эл холбогчийг 10 ширхэг нарсны арын хэсэгт байрлуулна. El conector tiene una pestaña que se alineará con el enchufe para una orientación correcta.
4. Una vez que ambos extremos del cable de alimentación se hayan conectado firmemente, puede montar el módulo en una caja y encender la fuente de alimentación.

Суулгах
Los tornillos necesarios se incluyen con el modulo para su montaje en una caja Eurorack. Холбогдсон кабелийн хоол тэжээлийн холболт.
Dependiendo de la caja del bastidor, puede haber una serie de orificios fijos separados 2 HP нь lo largo de la caja, о una pista Que permita Que las placas roscadas individuales se deslicen нь lo largo de la caja. Las placas roscadas de movimiento libre permiten un posicionamiento preciso del modulo, pero cada placa debe colocarse en una relación aproximada con los orificios de montaje en su modulo antes de colocar los tornillos.

Sostenga el módulo contra los rieles Eurorack de modo que cada uno de los orificios de montaje queden alineados con un riel o placa roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea. Эцсийн эцэст энэ нь тодорхойгүй байна.

12 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
Operación de 24 etapas

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Secuencial 962-ийг сонгохдоо 3-ээс доошгүй хугацаанд 960-аас дээш 24 ширхэг салитын хувилбарыг сонгох боломжтой. Conecta el jack de salida del disparador de la etapa 1 a la entrada SHIFT del 962. Conecta las las de salida A, B, C del 3 болон las 960 entradas SIG del 3. Ahora la salida del 962 será la salida del secuenciador. 962 etapas, o dejará fuera el cable de conexión de la fila C para 24 pasos.
Procedimiento de ajuste
1. Encienda el modulo 960 y presione el botón OSC ON. Deje que la unidad se caliente durante unos minutos.
2. Хяналтын арга хэмжээг бэлтгэх:
а. Ponga el interruptor de CONTROL DE TIEMPO DE 3RD FILA en apagado.
б. Coloque el interruptor giratorio de FRECUENCIA en 6 en la escala.
в. Asegúrese de que no haya ningún conector conectado нь la ENTRADA DE CONTROL del oscilador.
3. VERNIER DE FRECUENCIA-г 100 Гц-ийн нарийвчлалтайгаар тохируулна уу.
4. Ajuste la escala de alta frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
а. +2.0 VCC болон ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ АШИГЛАЛТ (Учир нь 921A модулийг ашиглан +2.0 VCC эсвэл ижил төстэй хүчдэлийг тогтворжуулж чадахгүй).
б. 960 Гц-ийн давтамжийг 400 ХЯМШРАЛТАЙ тохируулж, +2,00 В ба 960 FREQ VERNIER ба 100 Гц давтамжийг дахин тохируулна уу.
в. Repita este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 400 Hz нь ± 1 Hz cuando болон +2,00 VCC esté conectado and desconectado del enchufe CONTROL INPUT.

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
а. Хяналтын оролтыг -2,0 V CC тохируулна (921A модулийг ашиглан -2,00 V CC эсвэл ижил төстэй хүчдэлийг тогтворжуулж болно).
б. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V болон rejuste el 960 FREQ VERNIER нь 100 Hz.
в. Repita este ciclo hasta que tanto este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un decision de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado and desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. 960 de la siguiente manera-ийн өндөр давтамжийг тохируулна уу:
а. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХОЛБОГЧИЙН ОРОЛЦОГТ ХОЛБОГДУУЛАХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙГ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОХООР ХОЛБОГДОХГҮЙ.
б. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
в. 500 Гц давтамжтайгаар SALIDA DEL OSCILADOR-ийн давтамжийг тохируулах боломжтой.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
д. FREQ STOP ADJ-ийг тохируулж, 550 Гц давтамжтай ажиллах боломжтой.
е. ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC-ийг 500 Гц давтамжтай далайгаар шалгана уу. FREQUENCY ADJUST-г тохируулна уу.
g. Exactamente +2.0 VCC ба la toma CONTROL INPUT, цахилгаан осциладорын байнгын ажиллагаатай, бүрэн тохируулагчтай. Si no es así, repita según sea necesario.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 13

14 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 СУРГАЛТЫН ХЯНАЛТЫН Хянагч
(FR)

(1)

(8)

(9)

Холболт Électrique

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 15

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Sélectionnez la large plage de l'oscillateur avec le bouton Давтамжийн хүрээ ба эффектүүд un réglage fin avec le bouton Давтамжийн Vernier. Activez ou désactivez l'oscillateur manuellement à l'aide des boutons OSC ON ба OFF, ou connectez DES signaux de porte externes асгах contrôler l'état marche / arrêt.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦОГЫГ ХӨГЖҮҮЛЭХ.
3. OSCILLATOR OUTPUT Envoyez le signal de l'oscillateur дамжуулан un câble TS de 3,5 мм.
4. IN Activez n'importe quel étage via un déclencheur de tension externe (V-trig). Notez qu'une étape IN ne peut pas être assignée à une autre étape OUT.
5. OUT Envoyez le signal de déclenchement de tension (V-trig) à un autre module.
6. SET Activez manuellement une étape. En cas d'erreur de sequencement, appuyez sur n'importe quel bouton SET асгах réinitialiser à une étape болон rétablir le fonctionnement хэвийн.
7. СTAGE MODE Dans le réglage Normal, l'étape exécute son cycle болон passe à l'étape suivante. La sélection du paramètre Contournera l'étape болон la selection de Stop arrêtera la sequence-ийг алгасах. Un 9ème étage existe pour continuer la séquence (Алгасах) ou arrêter la séquence à l'étape 9 qui rend la sortie de l'étage 9 идэвхтэй. Chaque fois que l'étage 9 devient actif, l'oscillateur est automatiquement désactivé.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Ajustez la tension pour chaque étagд. LED associée s'allumera асгах indiquer l'étape actuellement идэвхтэй.
9. ГАРЦЫН ХЭСЭГ Envoyez la tension des 8 étages vers d'autres модулиуд. Les sorties peuvent être mises à l'échelle avec les boutons associés par un facteur de 1, 2 oru 4.
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА Étant donné que de nombreux utilisateurs utiliseront le 960 en tant que séquenceur à 8 эсвэл 16 étages (962 модулиар дамжуулан), la 3e Rangée peut également être utilisée асгах хянагч ла синхрончлолын chaque étape. Mettez l'interrupteur en position ON et ajustez le troisième bouton de chaque étage pour allonger ou raccourcir la durée.
11. SHIFT Contrôlez le décalage via une source externe ou manuellement avec le bouton.

Le module est livré avec le câble d'dilementation нь Eurorack-ийн стандарт хоол тэжээлийн системийн холболтыг асгах шаардлагатай. Suivez ces étapes асгах холбогч l'alimentation or module. Il est plus facile d'effectuer ces connexions avant que le module n'ait été monté dans un boîtier en rack.
1. Mettez le bloc d'alimentation ou le boîtier de rack hors tension et débranchez le câble d'alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d'alimentation dans la prize du bloc d'alimentation ou du boîtier du өлгүүр. Le connecteur a une languette

qui s'alignera avec l'espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière буруу. Si le bloc d'alimentation n'a pas de prize à clé, assurez-vous d'orienter la broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prize à l'arrière du module. Le connecteur a une languette qui s'alignera avec la prize pour une orientation correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d'alimentation ont été solidement fixées, vous pouvez monter le module dans un boîtier and allumer l'alimentation.

Суурилуулалт
Les vis nécessaires sont incluses avec le module pour le montage dans un boîtier Eurorack. Connectez le câble d'alimentation avant le montage.
Selon le cas de rack, il peut y avoir une série de trous fixes espacés de 2 HP sur la longueur du cas, ou une piste qui permet aux plaques filetées individuelles de glisser le long de la longueur du cas. Нүдний товруу filetées à déplacement libre permettent un positionnement précis du module, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre module avant de fixer les vis.

Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail fileté ou une plaque fileтээ. Fixez les vis partellement pour commencer, ce qui permettra de petits ajustements au positionnement зүүлт que vous les alignerez tous. Une fois la position finale établie, serrez les vis.

16 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24 цомогтой

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 17

18 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТАЙ Bedienelemente
(DE) Боловсрол

(1)

(8)

(9)

Нетзаншлюс

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 19

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wählen Sie den breiten Oszillatorbereich mit dem dem Frequenzbereichsknopf aus und stellen Sie die Feinabstimmung mit dem dem Frequenzvernetzungsknopf ein. Aktivieren oder deaktivieren Sie den Oszillator manuell mit ден OSC ON- und OFF-Asten oder schließen Sie externe Gate-Signale нь, um den Ein / Aus-Status Zu Steuern.
2. CONTROL INPUT Akzeptiert die Spannung eines anderen Moduls zur Steuerung der Oszillatorfrequenz.
3. OSCILLATOR OUTPUT Senden Sie das Oszillatorsignal über ein 3,5 мм TS-Kabel.
4. IN Aktivieren Sie eine beliebige Stufe über einen externen Spannungstrigger (V-Trigger). Beachten Sie, dass eine Stufe IN nicht auf eine andere Stufe OUT gepatcht werden kann.
5. OUT Senden Sie das Spannungsauslösesignal (V-Trigger) болон модуль.
6. SET Aktivieren Sie eine Bühne manuell. Drücken Sie im Falle eines Sequenzierungsfehlers eine beliebige SET-Taste, um auf eine Stufe zurückzusetzen болон den normalen Betrieb wiederherzustellen.
7. СTAGE MODE In der Einstellung Normal führt die Stufe ihren Zyklus aus und fährt mit der nächsten Stufe fort. Durch Auswahl der Einstellung Überspringen wird die Bühne umgangen, und durch Auswahl von Stopp wird die Sequenz gestoppt. Es gibt eine 9. Stufe, um die Sequenz fortzusetzen (Überspringen) oder die Sequenz in Stufe 9 zu stoppen, wodurch der Ausgang der Stufe 9 aktiv wird. Immer wenn Stufe 9 идэвхжүүлэх, Wird дер Oszillator automatisch ausgeschaltet.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Passen Sie die Spannung für jede Stufe an. Die zugehörige LED leuchtet, um die aktuell aktive Stufe anzuzeigen.
9. ГАРЦЫН ХЭСЭГ Senden Sie die Spannung von den 8 Stufen and andere Module. Die Ausgänge können mit den zugehörigen Reglern um den Faktor 1, 2 oder 4 skaliert werden.
10. 3-Р ROW TIMING Da viele Benutzer den 960 als 8-stufigen oder 16-stufigen Sequenzer (über das 962-Modul) ausführen, kann die 3. Reihe alternativ zur Steuerung des Timings jeder Stufe verwendet. Stellen Sie den Schalter auf ON und stellen Sie den 3. Knopf jeder Stufe ein, um die Dauer zu verlängern oder zu verkürzen.
11. SHIFT Steuern Sie die Schaltung über eine externe Quelle oder manuell mit der Taste.

Das Modul Wird mit dem erforderlichen Stromkabel für den Anschluss and ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom Zu versorgen. Энэ нь Rackgehäuse eingebaut wurde-д Verbindungen herzustellen, bevor das Modul юм.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rackgehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Steek де 16 зүү холбогч ван де voedingskabel нь rekbehuizing нь де aansluiting OP де voedingseenheid. Де холбогч нь heeft een lipje dat wordt

uitgelijnd met de open in de socket, zodat deze niet verkeerd kan worden geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Anschluss verfügt über eine Lasche, die zur korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels fest angeschlossen wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse montieren und die Stromversorgung einschalten.

Суурилуулалт
Lraferumfang des Moduls -аас давж гарахад Schrauben синхрончлогдож болноtageorem einem-д Eurorack-Gehäuse энталт. Schließen Sie das Netzkabel vor der Montage an.
Abhängig vom Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten entlang der Länge deslesle. Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in ungefährem Verhältnis zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Position festgelegt wurde.

20 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24 настай Бетриеб

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Der Hauptzweck des sequentiellen Schaltmoduls 962 besteht darin, abwechselnd zwischen den drei Ausgangszeilen des 960 zu wählen, um eine 24-stufige Sequenz zu erstellen. Patchen Sie die Trigger-OUT-Buchse von Stufe 1 in den SHIFT-Eingang des 962. Patchen Sie die 3 Ausgangsreihen A, B, C vom 960 auf die 3 SIG-Eingänge des 962. Jetzt ist der Ausgang962- Sequenzerausgang, oder lassen Sie das Patchkabel der C-Reihe für 24 Schritte weg.
Абстиммунгсверфахрен
1. Schalten Sie das 960-Modul ein und drücken Sie die OSC ON-Taste. Lassen Sie das Gerät einige Minuten warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen vor:
а. Stellen Sie den Schalter 3-Р МӨГӨН ХУГАЦААНЫ ХЯНАЛТ auf OFF.
б. Stellen Sie den FREQUENCY-Drehschalter auf der Waage auf 6.
в. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse and den STEUEREINGANG des Oszillators angeschlossen ist.
3. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER am OSCILLATOR OUTPUT auf genau 100 Hz ein, gemessen mit einem genauen Frequenzmesser, und stellen Sie den DUTY CYCLE ADJ auf 90% Einschaltdauer ein.
4. Дараах тохиолдолд 960-Oszillators-ийг ашиглах боломжтой.
а. Legen Sie genau +2,0 VDC and die CONTROL INPUT-Buchse and (Mit einem 921A-Modul können Sie+2,0 VDC versorgen oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).
б. Trimmen Sie den 960 SCALE ADJ-Trimmer auf 400 Hz, entfernen Sie dann den +2,00 V-Eingang болон Stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
в. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 400 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn үхэх +2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt болон wieder herausgezogen werden.

б. Trimmen Sie den 960 LOW END ADJ-Trimmer auf 25 Hz, entfernen Sie dann den -2,00 V-Eingangund stellen Sie den 960 FREQ VERNIER erneut auf 100 Hz ein.
в. Wiederholen Sie diesen Zyklus, bis sowohl 100 Hz als auch 25 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn die-2,00 VDC in die Buchse CONTROL INPUT eingesteckt болон wieder herausgezogen werden.
6. Stellen Sie die maximale Hochfrequenz des 960-Oszillators wie folgt ein:
а. Stellen Sie sicher, dass keine Buchse and den STEUEREINGANG angeschlossen ist.
б. Stellen Sie den FREQUENCY VERNIER vollständig im Uhrzeigersinn ein (10 auf der Skala).
в. Stellen Sie den Trimmer ДАВТАМЖИЙН ТОХИРУУЛГА тиймээс, Dass am OSCILLATOR OUTPUT genau 500 Hz eingestellt sind.
г. Legen Sie genau +2,0 VDC and die CONTROL INPUT-Buchse an (dies kann den Oszillator stoppen).
д. Stellen Sie den FREQ STOP ADJ-Trimmer so ein, dass der Oszillator zu laufen beginnt, und stellen Sie die maximale Frequenz auf ca. 550 Гц.
е. Trennen Sie den +2.0 VDC CONTROL INPUT болон überprüfen Sie, ob die Oszillatorfrequenz 500 Hz. Passen Sie den Trimmer FREQUENCY ADJUST bei Bedarf an.
g. Legen Sie genau +2,0 VDC and die CONTROL INPUT- Buchse an. Wenn der Oszillator weiterläuft, ist das Trimmen abgeschlossen. Wenn nicht, wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.

5. 960-Oszillators-ийг дараах байдлаар ашиглах боломжтой.
а. Legen Sie genau -2,0 VDC and die CONTROL INPUT- Buchse an (Ein 921AModul kann zur Versorgungvon -2,00 VDC verwendet weden oder eine ähnliche niederohmige stabile Spannungsquelle verwenden).

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 21

22 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 СУРГАЛТЫН УДИРДЛАГА Удирдлага
(PT) Хяналт

(1)

(8)

(9)

Конексао де Форса

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 23

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selecione a faixa ampla do oscilador com o botão Faixa de frequência e ajuste com o botão Vernier de frequência. OSC ON i OFF, эсвэл ligdo / desligado статусыг хянахын тулд гадаад портын холболтыг идэвхжүүлнэ үү.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦОГЫГ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГЫГ ХЯНАЛТЫН АЖИЛЛАГААНЫ давтамжийг хянах боломжтой.
3. OSCILLATOR OUTPUT Envie o sinal do oscilador via cabo TS de 3,5 мм.
4. IN Ative qualquer estágio por meio de um gatilho de tensão externa (V-trig). Ажиглаарай que um estágio IN não pode ser patcheado para outro estágio OUT.
5. OUT Envie o sinal de disparo de tensão (V-trig) para outro modulo.
6. SET Ative um estágio manualmente. Ямар ч дарааллаар алдаа гаргаагүй, SET-г дахин тохируулахын тулд стандарт горимыг дахин тохируулахыг оролдох боломжгүй.
7. СTAGE MODE Хэвийн тохиргоог хийнэ үү. Тохиромжтой тохиргоог сонгохдоо үл тоомсорлож, дарааллаар нь сонгох боломжтой. Existe um 9º estágio para continuar a sequência (Pular) эсвэл interromper a sequência no estágio 9, o que torna a saída do estágio ativa. Энэ нь 9-р дарааллаар эргэлдэж, автоматаар ажиллах боломжтой.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Тохиргоог тохируулна уу. O LED нь ямар ч мөчид ажиллахгүй.
9. ГАРЦЫН ХЭСЭГ 8 цагийн дараа атаархаарай. As saídas podem ser escaladas com os botões associados por um fator de 1, 2 oru 4.
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦААНЫ 960 дарааллын дагуу 8 эсвэл 16 дарааллаар (962 дугаартай), 3ª линха pode ser usada alternativamente para control de cao. Mova a chave para a posição ON e ajuste o terceiro botão de cada estágio para aumentar ou diminuir a duração.
11. SHIFT Controle a mudança através de uma fonte externa ou manualmente com o botão.

O modulo vem com o cabo de alimentação necessário para conectar a um systema de fonte de alimentação Eurorack padrão. Siga estas etapas para conectar a alimentação ao modulo. É mais fácil fazer essas conexões antes que o módulo seja montado em um gabinete de rack.
1. Desligue a fonte de alimentação ou o gabinete do rack e desconecte o cabo de alimentação.
2. Insira o conector de 16 pinos do cabo de alimentação no soquete da fonte de alimentação ou no gabinete do rack. O conector possui uma aba que se alinhará

com a lacuna no soquete, portanto, não pode ser inserido incorretamente. Se a fonte de alimentação não tiver um soquete chaveado, certifique-se de orientar o pino 1 (-12 V) com a faixa vermelha no cabo.
3. Insira o conector de 10 pinos no soquete na parte traseira do modulo. O conector possui uma guia que se alinha ao soquete para orientação correta.
4. Depois que as duas extremidades do cabo de alimentação estiverem firmemente conectadas, você pode montar o modulo em um gabinete e ligar a fonte de alimentação.

Суулгах

Хязгаарлагдмал хугацааны дараа зайлшгүй шаардлагатай болноtagэдгээр нь Eurorack юм. Cabo de alimentação antes da montagem.
Dependendo da caixa do rack, pode haver uma série de orifícios fixos espaçados de 2 HP ao longo do comprimento da caixa, ou uma trilha que permite que placas roscadas individuais deslizem ao longo do caxai. As placas roscadas de movimento livre permitem o posicionamento preciso do modulo, mas cada placa deve ser posicionada em uma relação aproximada com os orifícios de mon.tagem em seu módulo antes de prender os parafusos.

Segure o modulo contra os trilhos Eurorack de modo que cada um dos orifícios de montagem estejam alinhados com um trilho ou placa rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os alinha. Após a posição final ter sido estabelecida, aperte os parafusos.

24 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
Operacão de 24 estágios

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

5. Ajuste la escala de baja frecuencia del oscilador 960 de la siguiente manera:
а. Хяналтын оролтыг -2,0 V CC ба тохируулагчаар тохируулна (921A модулийг ашиглан -2,00 V CC эсвэл үүнтэй төстэй хүчдэл тогтворгүй байна).
б. Ajuste el potenciómetro 960 LOW END ADJ a 25 Hz, luego retire la entrada de -2,00 V болон rejuste el 960 FREQ VERNIER нь 100 Hz.
в. Repita este ciclo hasta que tanto este ciclo hasta que tanto 100 Hz como 25 Hz tengan un decision de ± 1 Hz cuando el -2,00 VCC esté conectado and desconectado del enchufe CONTROL INPUT.
6. 960 de la siguiente manera-ийн өндөр давтамжийг тохируулна уу:
а. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХОЛБОГЧИЙН ОРОЛЦОГТ ХОЛБОГДУУЛАХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙГ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОХООР ХОЛБОГДОХГҮЙ.
б. Ajuste el FREQUENCY VERNIER completamente en el sentido de las agujas del reloj (10 en la escala).
в. 500 Гц давтамжтайгаар SALIDA DEL OSCILADOR-ийн давтамжийг тохируулах боломжтой.
г. Aplique exactamente +2.0 VCC al conector CONTROL INPUT (esto puede detener el funcionamiento del oscilador).
д. FREQ STOP ADJ-ийг тохируулж, 550 Гц давтамжтай ажиллах боломжтой.
е. ENTRADA DE CONTROL +2.0 VDC-ийг 500 Гц давтамжтай далайгаар шалгана уу. FREQUENCY ADJUST-г тохируулна уу.
g. Exactamente +2.0 VCC ба la toma CONTROL INPUT, цахилгаан осциладорын байнгын ажиллагаатай, бүрэн тохируулагчтай. Si no es así, repita según sea necesario.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 25

26 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛСАН УДИРДЛАГА Controlli
(IT) Хяналт

(1)

(8)

(9)

Connessione di Alimentazione

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 27

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Seleziona l'ampia gamma dell'oscillatore con la manopola Давтамжийн хүрээ e sintonizza con la manopola Давтамжийн Vernier. Attiva o disattiva manualmente l'oscillatore con i pulsanti OSC ON e OFF oppure collega segnali di gate esterni per controllare lo stato di attivazione / disattivazione.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦОГТ ХЯНАЛТЫН давтамжийг тохируулан тохируулна.
3. OSCILLATOR OUTPUT Invia il segnale dell'oscillatore tramite cavo TS da 3,5 мм.
4. IN Attiva qualsiasi stadio tramite un trigger di tensione esterno (V-trig). Нотаре че уно сtage IN non può essere assegnato a un altro stage OUT.
5. OUT Inviare il segnale di trigger di tensione (V-trig) болон un alttro modulo.
6. SET Attiva manualmente una fase. Дарааллын дарааллаар алдаа гаргасны дараа SET-ийг тохируулна уу.
7. СTAGE MODE Nell'impostazione Normale, la fase esegue il suo ciclo e procede alla fase afterciva. Selezionando l'impostazione Salta si ignora la fase e selezionando Arresta болон interromperà la sequenza. Esiste un 9 ° Stadio per continuare la sequenza (Салта) o Arresta la sequenza allo stadio 9 che rende attiva l'uscita dello stadio 9. Ogni volta che la fase 9 diventa attiva, l'oscillatore spieeg.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Regola la tensione per ogni fase. I LED холбоо нь ямар ч тохиолдолд мэдрэгчтэй.
9. ГАРАЛТЫН ХЭСЭГ 8 stadiad adtri moduli-г ашиглана. Le uscite possono essere scalate con le manopole associate di unfattore 1, 2 o 4.
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА Poiché molti utenti eseguiranno il 960 come un sequencer a 8 o 16 stadi (tramite il modulo 962), la 3a riga può essere utilizzata in alternativa per controllare i tempi di ogni stadio. Spostare l'interruttore in posizione ON e regolare la terza manopola di ogni fase per allungare o ridurre la durata.
11. SHIFT Controllare il cambio tramite una sorgente esterna o manualmente con il pulsante.

Eurorack стандартад нийцсэн хоол тэжээлийн системд нийцсэн хоол тэжээлийн хэрэгцээг хангах модуль. Коллежийн аль нэг модулийг дагаж мөрдөхийг хичээ. È più facile effettuare questi collegamenti prima che il modulo sia stato montato in un case rack.
1. Spegnere l'alimentatore o il case del rack e scollegare il cavo di alimentazione.
2. 16 pin del cavo di alimentazione nella presa sull'alimentatore o sul case del rack-ыг холбоно уу. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio nella presa, quindi non può essere inserito in modo

алдаа. Хоол тэжээлийг 1 (-12 V) холбогчоор холбосон бол энэ нь XNUMX (-XNUMX V) холбогчтой холбоотой юм.
3. 10 зүү бүхий чимэг модулийг холбоно уу. Il connettore ha una linguetta che si allineerà con la presa per il corretto orientamento.
4. Dopo che entrambe le estremità del cavo di alimentazione sono state fissate saldamente, è possibile montare il modulo in una custodia e accendere l'alimentatore.

Суулгах

Le viti needarie sono inc ille con il modulo per il montaggio in una custodia Eurorack. Цэцэрлэгийн ажилтнуудtagгио.
A seconda del case del rack, potrebbero esserci una serie di fori fissi distanziati ди 2 HP l'uno dall'altro lungo la lunghezza del case, o un binario che consente alle singole piastre filettate di scorrere lungo la lunghezza del case. Ле пиастре fileТохиромжтой горимд шилжихийн тулд ямар ч асуудал шийдэгдэхгүй.taggio nel modulo prima di fissare le viti.

Tenere il modulo control le guide Eurorack in modo che ciascuno dei fori di montaggio sia allineato con una guida fileТатата эсвэл пиастра fileттата. Attaccare le viti in parte per iniziare, il che consentirà piccole regolazioni al posizionamento mentre le si allineano tutte. Эцсийн эцэст тогтвор суурьшилтай байна.

28 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24 фаси функцтэй

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

962 è quello di selezionare alternativamente tra le 3-ийг сонгохдоо үндсэн модулийг сонгох хэрэгтэй. file 960 жилийн дараа 24 долларын үнэтэй. Collega il jack trigger OUT dallo stadio 1 all'ingresso SHIFT del 962. Associa le 3 file ди гаралт A, B, C dal 960 ai 3 ingressi SIG del 962. Ora l'uscita del 962 sarà l'uscita del sequencer нь 24 stadi, oppure tralascia il cavo patch della riga C per 16 passaggi.
Синтонизаци хийх журам
1. Accendere il modulo 960 e premere il pulsante OSC ON. Хэдхэн минутын зайд рискальдиг тохируулна уу.
2. Хяналтын дарааллыг бэлтгэх:
а. Impostare l'interruttore 3RD ROW CONTROL OF TIMING su off.
б. Impostare il selettore rotativo FREQUENZA su 6 sulla scala.
в. Assicurati che nessun jack sia collegato all'oscillatore CONTROL INPUT.
3. 100 Гц давтамжтайгаар CORRIERE DI FREQUENZA-ийг 90% давтамжтайгаар тохируулна.
4. Metti болон punto il ridimensionamento delle alte frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
а. Хяналтын оролтыг +2,0 V CC ашиглан тохируулна уу (ямар нэгэн цагт 921A модулийг ашиглах боломжтой +2,0 V CC эсвэл тогтворжуулагчийг тогтворжуулах).
б. Regolare il trimmer 960 SCALE ADJ per impostre 400 Hz, quindi rimuovere l'ingresso +2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER болон 100 Hz.
в. 100 Гц давтамжтай, 400 Гц давтамжтай ± 1 Гц давтамжтай +2,00 VCC эсвэл CONTROL INPUT-ийг тохируулна уу.

5. Ottimizza il ridimensionamento delle basse frequenze dell'oscillatore 960 come segue:
а. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОО -2,0 V CC-ийг ашиглан тохируулна уу (921A модулийг ашиглан -2,00 V CC эсвэл тогтворжуулагчийг тогтворжуулах боломжтой).
б. Regolare il trimmer 960 LOW END ADJ per imppostare 25 Hz, quindi rimuovere l'ingresso -2,00 V e regolare nuovamente il 960 FREQ VERNIER болон 100 Hz.
в. 100 Гц давтамжтай 25 Гц давтамжтай, ± 1 Гц давтамжтай -2,00 VCC эсвэл CONTROL INPUT-ийг тохируулна уу.
6. Impostare l'alta frequenza massima dell'oscillatore 960 come segue:
а. Assicurati che nessun jack sia collegato a CONTROL INPUT.
б. Regolar il CORSOIO DI FREQUENZA бүрэн гүйцэд мэдрэгчтэй орарио (10 скла).
в. Regolare il trimmer 500 Гц all'USCILLATOR OUTPUT дээр ДАВТАМЖИЙН ТОХИРУУЛГА.
г. Хяналтын оролтыг +2,0 VCC ашиглан тохируулна уу.
д. Regolare il trimmer FREQ STOP ADJ fino буюу quando l'oscillatore нь 550 Гц-ийн давтамжтайгаар ажиллахгүй.
е. Scollegare нь +2.0 VDC CONTROL INPUT болон 500 Гц-ийн давтамжийн давтамжийг шалгах. Шаардлагатай бол тайруулагч REGOLAZIONE DELLA FREQUENZA.
g. +2,0 VDC-н өмнө ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОЖ, функцийг тохируулж, шүргэх ажлыг дуусгана уу. Үүний эсрэгээр, ripetere richiesto ирдэг.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 29

30 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛТЫН УДИРДЛАГЧ Bediening
(NL) Хоол тэжээл

(1)

(8)

(9)

Stroomaansluiting

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 31

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Selecteer het brede oscillatorbereik met de Frequency Range-knop en stem af met de Frequency Vernier-knop. Schakel де oscillator handmatig in of uit met de OSC ON- EN OFF-knoppen, of sluit externe дорд дохиолол аан ом де аан / uit-status te regelen.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦОГЫГ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦООНЫ ОРОЛЦОГЫГ хүлээн авах боломжтой.
3. OSCILLATOR OUTPUT 3,5 мм-ийн TS-kabel-ээр дамжуулан oscillatorsignaal.
4. ДАХЬ Activeer een willekeurige занга дамжуулан een externe spanningstrigger (V-trig). Мерк оп дат эен сtagэ ИН ниет кан worden gepatcht naar een andere stage OUT.
5. OUT Stuur het voltage триггер (V-trig) дохиоллын модуль.
6. SET Activeer handmatig een podium. Хэт гевал ван een sequencing-fout, drukt u op een willekeurige SET-knop om naar een fase te resetten en de normale werking te herstellen.
7. СTAGE MODE In de instelling Normaal voert de fase zijn cyclus uit en gaat hij verder naar de volgende fase. Overslaan selecteert instelling, wordt de fase omzeild en als u Stop selecteert, wordt de reeks gestopt. Er is een 9e fase om de reeks voort te zetten (overslaan) of de reeks te stoppen in fase 9, waardoor de uitgang van fase 9 actief wordt. Telkens wanneer trap 9 actief wordt, wordt de oscillator automatisch uitgeschakeld.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Pas de spanning voor elke fase aan. De bijbehorende LED gaat branden om de momenteel actieve fase aan te geven.
9. ГАРАЛТЫН ХЭСЭГ Stuur de spanning van de 8 trappen naar andere modules. De uitgangen kunnen met de bijbehorende draaiknoppen worden geschaald met een factor 1, 2 of 4.
10. 3-Р РОВЫН ХУГАЦАА Aangezien veel gebruikers de 960 zullen gebruiken als een 8-traps of 16-traps sequencer (de 962-module-ээр), кан де 3e rij ook worden gebruikt om de timing te vange trap. Зет де шакелаар ин де ОН-позитие эн пас де 3е кноп ван елке фасе аан ом дэ дур тэ верлэнгэн оф тэ веркортен.
11. SHIFT Bedien het schakelen via een externe bron of handmatig met de knop.

Модуль нь Eurorack-voedingssysteem стандартад нийцэж байна. Volg deze stappen om de module van stroom te voorzien. Het is gemakkelijker om deze aansluitingen te maken voordat de module in een rekbehuizing is gemonteerd.
1. Schakel де voeding of de rekbehuizing uit en koppel de voedingskabel los.
2. Steek де 16 зүү холбогч ван де voedingskabel нь rekbehuizing нь де aansluiting OP де voedingseenheid. Де холбогч heeft een lipje дат wordt uitgelijnd met de open in de socket, zodat deze niet verkeerd kan worden

geplaatst. Als de voeding geen contactdoos met sleutel heeft, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rode streep op de kabel wordt georiënteerd.
3. Steek de aansluiting aan de achterkant van de module-д 10 зүү холбогч. De connector heeft een lipje dat uitgelijnd is met de aansluiting voor de juiste oriëntatie.
4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn bevestigd, kunt u de module in een hoesje monteren en de voeding inschakelen.

Суурилуулалт

De benodigde schroeven worden bij de module geleverd voor montageor een een eurorack-koffer. Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Sluit de voedingskabel aan voor montage.
Afhankelijk ван де rackbehuizing Кан эр een reeks vaste gaten zijn үхэх 2 HP uit elkaar liggen гаруй де lengte ван де behuizing, нь een төмөр замын waardoor individuele platen met schroefdraad langs де lengte ван де behuizing kunnen schui. De vrij bewegende plaatjes met schroefdraad maken een nauwkeurige positionering van de module mogelijk, maar elke plaat moet ongeveer in verhouding tot de montagegaten in uw module worden geplaatst voordat u de schroeven bevestigt.

Houd de module tegen de Eurorack-rails zodat хандгай ван де монtagegaten is uitgelijnd met een rail met schroefdraad of een plaat met schroefdraad. Bevestig de schroeven halverwege om te beginnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positionering mogelijk zijn terwijl u ze allemaal op één lijn krijgt. Draai de schroeven өргөн уудам nadat de definitieve positie bepaald байна.

32 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24-Уеркингийн урхи

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Het belangrijkste doel van de 962 sequentiële schakelaarmodule is om afwisselend te kiezen tussen de 3 outputrijen van de 960 om een reeks van 24 stappen te creëren. Verbind де гох OUT-aansluiting ван занга 1 уулзсан де SHIFT-ingang ван де 962. Нүхэн де 3 uitgangsrijen A, B, C ван де 960 naar де 3 SIG-ingangen ван де 962. Nu байна де гаралт ван де 962 де гаралт ван де 24-занга дараалал, laat де C-rij patchkabel 16 stappen weg.
Процедурын дараа
1. Schakel de 960-modul in en druk op de OSC ON-knop. Laat het apparaat een paar minuten opwarmen.
2. Bereid de volgende besturingsinstellingen voor:
а. Зэт де 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХЯНАЛТЫН ХУГАЦАА-schakelaar op uit.
а. Zet de FREQUENCY-draaischakelaar op 6 op de schaal.
а. Zorg ervoor dat er geen Жак нь aangesloten op de CONTROL INPUT ван де осциллятор юм.
3. Stel de FREQUENCY VERNIER нь яг 100 Гц давтамжтай OSCILLATOR OUTPUT gemeten met een nauwkeurige ofteniemeter en pas de DUTY CYCLE ADJ aan voor 90% inschakelduur.
4. 960-ийн осцилляторын давтамжийг тохируулна уу:
а. Хяналтын оролтыг +2,0 VDC тохируулна (921A модуль нь +2,0 VDC холболтыг ашиглах боломжгүй).
б. 960 SCALE ADJ-триммерийг 400 Гц давтамжтайгаар, +2,00 V-ийн давтамжтайгаар 960 FREQ VERNIER 100 Гц давтамжтайгаар тохируулна.
в. Herhaal deze cyclus totdat zowel 100 Hz als 400 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de +2,00 VDC in en uit de CONTROL INPUT-aansluiting gestoken байна.

5. 960 оврын осцилляторын давтамжийн давтамж:
а. Хяналтын оролтыг яг -2,0 VDC тохируулна (921A-модуль нь -2,00 VDC-ийг ашиглах боломжгүй).
б. 960 LOW END ADJ-триммерийг 25 Гц давтамжтайгаар, -2,00 V-ийн давтамжтайгаар 960 FREQ VERNIER 100 Гц давтамжтайгаар засна.
в. Herhaal deze cyclus totdat zowel 100 Hz als 25 Hz nauwkeurig zijn tot op ± 1 Hz wanneer de -2,00 VDC in en uit de CONTROL INPUT-aansluiting gestoken байна.
6. 960-ийн осцилляторыг дараах байдлаар ашиглах боломжтой:
а. Zorg ervoor dat er geen jack is aangesloten op de CONTROL INPUT.
б. Zet de FREQUENCY VERNIER volledig met de klok mee (10 op de schaal).
в. OSCILLATOR-UITGANG үйлдлийн системд яг 500 Гц давтамжтайгаар тохируулж болно.
г. Өндөр нарийвчлалтай +2,0 VDC хуруугаараа ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОО (Осцилляторыг зогсоох өндөр хаалга).
д. Pas de trimmer FREQ STOP ADJ aan totdat de oscillator startt te lopen EN stel de maximale commonie in op ongeveer 550 Hz.
е. Koppel де +2,0 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ Лос EN controleer нь де oscillatorfrequentie 500 Гц байна. Pas indien nodig de trimmer FREQUENCY ADJUST aan.
g. Pas precies +2,0 VDC toe op de CONTROL INPUT-aansluiting. Als de oscillator blijft draaien, het trimmen voltooid юм. Als dit niet het geval is, herhaal dan zoals vereist.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 33

34 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛСАН ХЯНАЛТЫН Хянагч
(SE) хянагч

(1)

(8)

(9)

Строманслутнинг

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 35

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Välj det breda oscillatorområdet med Frekvensomfångsknappen och finjustera med Frekvensomvandlaren. Aktivera eller koppla ur oscillatorn manuellt med OSC PÅ- och AV-knapparna, eller anslut externa grindsignaler för att controllera på / av-status.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОГТ ХӨГЖҮҮЛЭГЧИЙН АЖИЛЛАГААНЫ модуль.
3. OSCILLATOR OUTPUT Skicka oscillatorsignalen дамжуулан 3,5 мм-ийн TS-kabel.
4. IN Aktivera alla steg via en extern spänningsutlösare (V-trig). Observera att ett steg IN inte kan lappas till ett annat steg OUT.
5. OUT Skicka spänningsutlösaren (V-trig) -signalen till en annan modul.
6. SET Activera ett steg manuellt. I händelse av ett sekvenseringsfel, tryck på valfri SET-knapp för att återställa хүртэл ett steg och återställa хэвийн дрифт.
7. СTAGE MODE I inställningen Normal kör scenen sin cykel och fortsätter till nästa steg. Att välja Skip-inställningen kommer att gå förbi scenen och genom att välja Stop stoppas sekvensen. Det finns ett nionde steg för att fortsätta sekvensen (Skip) eller Stoppa sekvensen vid steg 9 som gor steg 9-utmatningen aktiv. När steg 9 blir aktiv stängs oscillatorn automatiskt av.

8. ВОЛTAGE CONTROLLS Justera spänningen for varje steg. Den tillhörande lysdioden tänds för att indikera det aktuella aktiva steget.
9. OUTPUT SECTION Skicka spänningen från de 8 stegen to andra moduler. Utgångarna kan skalas med tillhörande vred med en faktor 1, 2 eller 4.
10. 3-Р ROW TIMING Eftersom många användare kommer att köra 960 som en 8-stegs eller 16-stegs sequencer (wia 962-modulen) kan den tredje raden alternativt användas för att styra tidpunksteng. Flytta omkopplaren till ON-läge och justera varje stegs tredje ratt för att förlänga eller förkorta varaktigheten.
11. SHIFT Styr växlingen via en extern källa eller manuellt med knappen.

Модульчлагдсан хөшүүрэг нь маш их хэмжээний мөнгөөр Eurorack-nätagагрегат. Följ dessa steg för att ansluta ström till modulen. Дет ар ләттаре атт гөра десса анслутнингар иннан модулен хар монтератс и этт ракфодрал.
1. Stäng av strömmen eller rackhöljet och koppla bort strömkabeln.
2. Sätt i den 16-poliga kontakten på strömkabeln i uttagмөн адилtaggregatet eller rackfodralet. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med springan i uttaget så att den inte kan sättas in felaktigt. Ом стремфөрсөржнингэн инте хар

ett nykeluttag, se till att orientera stift 1 (-12 V) med den röda remsan på kabeln.
3. Sätt i 10-polig kontakt i uttagмодуляц хийх боломжтой. Kontaktdonet har en flik som kommer i linje med uttaget for korrekt orientering.
4. Нәр бада андарна ав стремкабелн хар анслютиц орденлигт кан ду монтера модулен и этт фодрал оч слэ пэ стремфөрсөржнинген.

Суурилуулалт
De nödvändiga skruvarna ingår i modulen för montering i ett Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.
Beroende på stativhöljet kan det finnas en serie fasta hål som ar åtskilda 2 hk längs höljets längd eller ett spår som gor att enskilda gangade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering av modulen, men varje platta bör placeras i unefärlig relation till monteringshålen i din modul innan skruvarna fästs.

Håll modulen mot Eurorack-skenorna så att var och en av monteringshålen ligger i linje med en gangad skena eller gangad platta. Fäst skruvarna delvis för att börja, vilket gör det möjligt att justera små positioner medan du justerar dem alla. När den slutliga positionen har fastställts drar du åt skruvarna.

36 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24-Үе шаттай үйл ажиллагаа

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Huvudsyftet med 962 sekventiell switchmodul är att växelvis välja mellan de 3 utgångsraderna på 960 för att skapa en 24-stegssekvens. Нөхөн триггер OUT-uttaget från steg 1 i SHIFT-ingångången på 962. Patch de 3-ыг A, B, C 960-аас 962 хүртэлх зайд тохируулна уу: s 3 SIG-ingångångång. Nu kommer 962-utgången att vara 24-stegs sequencer-utgången, eller lämna C-raden patchkabel болон 16 steg.
Justeringsprocedur
1. OSC ON-каппен дээр 960-модуль болон tryck эхлүүлнэ. Låt enheten värmas upp i några minuter.
2. Förbered följande kontrollinställningar:
а. Ställ 3RD ROW CONTROL OF TIMING-omkopplaren på av.
б. Ställ FREQUENCY-vridomkopplaren på 6 på vågen.
в. Утсаар байtag är anslutet till oscillatorn УДИРДЛАГА ОРУУЛАЛТ.
3. Ställ in FREQUENCY VERNIER for exakt 100 Hz vid OSCILLATOR OUTPUT uppmätt med en exakt frekvensmätare och justera DUTY CYCLE ADJ för 90% arbetscykel.
4. Finjustera 960-oscillatorns högfrekventa skalning enligt följande:
а. Anslut exakt +2,0 VDC хүртэл CONTROL INPUT-uttaget (En 921A-modul kan användas för att mata +2,0 VDC eller använda en liknande lågimpedanskälla med stabil spänning).
б. Trimma 960 SCALE ADJ-trimmern for att ställa in 400Hz, ta sedan bort +2,00 V-ingången болон justera 960 FREQ VERNIER 100Hz.
в. Upprepa denna cykel tills både 100 Hz ба 400 Hz är korrekta хүртэл ± 1 Гц när +2,00 VDC är inkopplad och ut ur CONTROL INPUT-ut-утtagгэх мэт.

5. Finjustera 960-oscillatorns lågfrekventa skalning enligt följande:
а. Anslut exakt -2,0 VDC хүртэл CONTROL INPUT-uttaget (En 921A-modul kan användas för att mata -2,00 VDC eller använda en liknande lågimpedanskälla med stabil spänning).
б. Trimma 960 LOW END ADJ-trimmern for att ställa in 25 Hz, ta sedan bort -2,00 V-ingången och justera 960 FREQ VERNIER to 100 Hz.
в. Upprepa denna cykel tills både 100 Hz ба 25 Hz är korrekta хүртэл ± 1 Гц när -2,00 VDC är inkopplad och ut ur CONTROL INPUT-uttagгэх мэт.
6. Ställ in 960-oscillatorns högsta hoga frekvens enligt följande:
а. Утсаар байtag är anslutet хүртэл ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ.
б. Ställ FREQUENCY VERNIER helt medurs (10 på skalan).
в. Justera FREQUENCY ADJUST-trimmern for to att Ställa in exakt 500 Hz vid OSCILLATORUTGÅNG.
г. Anslut exakt +2,0 VDC хүртэл CONTROL INPUT-uttaget (detta kan stoppa oscillatorn igång).
д. Justera FREQ STOP ADJ-trimmern хүртэл oscillatorn börjar köra och ställ in maxfrekvensen хүртэл cirka 550 Hz.
е. Koppla bort +2.0 VDC-INGÅNGEN болон kontrollera att oscillatorfrekvensen är 500 Hz. Justera FREQUENCY ADJUST trimmer om det behövs.
g. Хэрэгсэл нь +2,0 VDC på CONTROL INPUT-утtagгэх мэт. Ом oscillatorn förblir igång ar beskärningen klar. Инте, дараа нь дээшлээрэй.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 37

38 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТАЙ Sterowanica
(PL) Стерованика

(1)

(8)

(9)

Подлчзение Засиланиа

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 39

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Wybierz szeroki zakres oscylatora za pomoc pokrtla Frequency Range i dostrój go za pomoc pokrtla Frequency Vernier. Wlcz lub wylcz oscylator rcznie za pomoc przycisków OSC ON i OFF lub podlcz zewntrzne sygnaly bramki, aby kontrolowa stan wlczenia / wylczenia.
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦОО Akceptuje napicie z innego modulu w celu sterowania czstotliwoci oscylatora.
3. OSCILLATOR OUTPUT Wylij sygnal z oscylatora kablem TS 3,5 мм.
4. IN Aktywowa dovolny stopie za pomoc zewntrznego wyzwalacza napiciowego (V-trig). Zauwa, e etap IN nie moe by lczony z innym etapem OUT.
5. OUT Wylij дохио wyzwalania napicia (V-trig) innego modulu хийх.
6. SET Rcznie aktywuj etap. W przypadku bldu sekwencjonowania, nacinij dovolny przycisk SET, aby zresetowa do etapu i przywróci normalne dzialanie.
7. СTAGE MODE W ustawieniu Normalnym etap wykonuje swój cykl i przechodzi do nastpnego etapu. Wybranie ustawienia алгасах spowoduje ominicie etapu, a wybranie Stop zatrzyma sekwencj. Istnieje dziewity stopie, który kontynuuje sekwencj (pomi) lub zatrzymuje sekwencj na etapie 9, co powoduje uaktywnienie wyjcia stopnia 9. Za kadym razem, gdy stopie 9 staje si aktywnystjest w automaty.

8. ВОЛTAGE CONTROLS Dostosuj napicie na kadym etapie. Odpowiednia dioda LED zawieci si, wskazujc aktualnie aktywny etap.
9. OUTPUT SECTION Przelij napicie z 8 stopni do innych modulów. Wyjcia mona skalowa za pomoc powizanych pokrtel o wspólczynnik 1, 2 lub 4.
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА Poniewa wielu uytkowników bdzie uywa 960 jako 8-stopniowego lub 16-stopniowego sekwencera (poprzez modul 962), trzeci rzd moe by alternatywnieronow uywaniz kauanygo. Przesu przelcznik do pozycji ON i ustaw trzecie pokrtlo kadego etapu, aby wydluy lub skróci czas trwania.
11. SHIFT Sterowanie zmian biegów za pomoc zewntrznego ródla lub rcznie za pomoc przycisku.

Do modulu dolczony jest wymagany kabel zasilajcy do podlczenia do standardowego systemu zasilania Eurorack. Wykonaj ponisze czynnoci, aby podlczy zasilanie do modulu. Latwiej jest wykona te polczenia przed zamontowaniem modulu w obudowie rack.
1. Wylcz zasilacz lub obudow szafy i odlcz kabel zasilajcy.
2. Wló 16-stykowe zlcze przewodu zasilajcego do gniazda w zasilaczu lub w szafie typu Rack. Zlcze ma wypustk, która bdzie wyrównana ze szczelin w gniedzie, wic nie mona jej nieprawidlowo wloy. Jeli zasilacz nie ma

гниазда з клучем, налей зориентова стик 1 (-12 В) з червоним паскием на каблу.
3. Wló 10-pinowe zlcze do gniazda z tylu modulu. Zlcze ma wypustk, która bdzie dopasowana do gniazda w celu zapewnienia prawidlowej orientacji.
4. По solidnym zamocowaniu obu koców kabla zasilajcego mona zamontowa modul w obudowie i wlczy zasilacz.

суулгах

Do modulu dolczone s niezbdne ruby do montau w skrzynce Eurorack. Podlcz kabel zasilajcy przed montaem.
W zalenoci od obudowy szafy moe wystpowa szereg stalych otworów rozmieszczonych w odstpach 2 HP на calej dlugoci obudowy lub prowadnica, która umoliwia przesuwanie pojedywannczych gwintowydowy. Swobodnie poruszajce si gwintowane plytki umoliwiaj precyzyjne ustawienie modulu, ale kada plyta powinna by ustawiona w przyblieniu w stosunku do otworów montaowych w модулийг przed przykrceniem rub.

Przytrzymaj modul na szynach Eurorack, tak abi kady z otworów montaowych byl wyrównany з szyn gwintowan lub plyt gwintowan. Wkr ruby czciowo, aby rozpocz, co pozwoli na drobne korekty poloenia, gdy wszystkie zostan wyrównane. Po ustaleniu ostatecznego poloenia dokrci ruby.

40 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
Dzialanie 24-Stopniowe

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

Glównym celem modulu przelcznika sekwencyjnego 962 jest naprzemienne wybieranie midzy 3 rzdami wyjciowymi 960 w celu utworzenia 24-stopniowej sekwencji. Polcz wyjcie wyzwalacza OUT ze stopnia 1 z wejciem SHIFT 962. Polcz 3 wyjciowe rzdy A, B, C od 960 do 3 wej SIG 962. Teraz wyjcie 962 bdzie 24-stopnia кабелийн холболттой. polczeniowy rzdu C dla 16 kroków.
Строгенийн процедур
1. Wlcz модуль 960 би nacinij przycisk OSC ON. Pozwól urzdzeniu si rozgrza przez килка минут.
2. Przygotuj nastpujce ustawienia sterowania:
а. Ustaw przelcznik 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦААНЫ ХЯНАЛТ w poloeniu wylczenia.
б. Przelcznik obrotowy FREQUENCY ustawi на 6 на скали.
в. Upewnij si, e adne gniazdo nie jest podlczone do WEJCIA STERUJCEGO oscylatora.
3. Ustaw WERNIER CZSTOTLIWOCI na dokladnie 100Hz na WYJCIU OSCYLATORA mierzonym dokladnym miernikiem czstotliwoci болон wyreguluj REGULACJ CYKLU PRACY на 90% cyklu pracy.
4. Dostrój skalowanie wysokiej czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. Podlcz dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania +2,0 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
б. Przytnij trymer 960 SCALE ADJ, aby ustawi 400 Hz, nastpnie us wejcie +2,00 V болон ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER болон 100 Hz.
в. Powtarzaj арван cykl, a 100 Hz i 400 Hz osign dokladno ± 1 Hz, gdy +2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.

5. Dostrój skalowanie niskich czstotliwoci oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. Podlcz dokladnie -2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (modul 921A moe by uyty do zasilania -2,00 VDC lub uy podobnego ródla stabilnego napicia o niskiej impedancji).
б. Przytnij trymer 960 LOW END ADJ, aby ustawi 25 Hz, nastpnie us wejcie -2,00 V i ustaw ponownie 960 FREQ VERNIER на 100 Hz.
в. Powtarzaj арван cykl, a 100 Hz i 25 Hz osign dokladno ± 1 Hz, gdy -2,00 VDC jest podlczane i odlczane od gniazda CONTROL INPUT.
6. Ustaw maksymaln wysok czstotliwo oscylatora 960 w nastpujcy sposób:
а. Upewnij si, e do gniazda CONTROL INPUT nie jest podlczone adne gniazdo.
б. Ustaw VERNIER CZSTOTLIWOCI calkowicie w prawo (10 скали).
в. 500 Гц давтамжийн давтамжийг тохируулна уу.
г. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT (moe to spowodowa zatrzymanie pracy oscylatora).
д. Reguluj trymer FREQ STOP ADJ, oscylator zacznie dziala болон ustaw maksymaln czstotliwo na okolo 550 Hz.
е. Odlcz WEJCIE STERUJCE +2,0 VDC i sprawd, czy czstotliwo oscylatora wynosi 500 Гц. W razie potrzeby wyreguluj trymer ДААТГАЛ ТОХИРУУЛАХ.
g. Przyloy dokladnie +2,0 VDC do gniazda CONTROL INPUT, jeli oscylator pozostaje uruchomiony, przycinanie jest zakoczone. Jeli nie, powtórz w razie potrzeby.

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 41

42 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 дараалсан хянагч
(JP)

(1)

(8)

(9)

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 43

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR Frequency Range Frequency Vernier OSC /
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ
3. ОСЦИЛЯТОРЫН ГАРЦ 3.5 мм TS
4. IN V IN OUT
5. OUT V-триг
6. SET SET
7. СTAGE MODE 9 9 9 9

8. ВОЛTAGE УДИРДЛАГА LED
9. ГАРЦ 8-р БҮЛЭГ 12 4
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА 960 8 16 962 3 ДЭЭР 3
11. SHIFT

Еврорак
1.
2. 16

1 (-12 В)
3. 10
4.

2 HP

Еврорак

44 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

962 960 3 24 1 OUT 962 SHIFT 960 962 3 SIG 3 ABC 962 24 C 16

1. 960 OSC АСУУДАЛ
2. а. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦААНЫ ХЯНАЛТ b. ДАВТАТ 6 c. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ
3. 100 Гц ADJ 90%
4. 960 a. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ + 2.0 VDC (921A +2.0 VDC ) b. 960 SCALE ADJ 400 Hz + 2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. + 2.00 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ 100 Гц 400 Гц ±1 Гц

5. 960 a. ХЯНАЛТЫН ОРОЛЦ -2.0 VDC (921A -2.00 VDC ) b. 960 LOW END ADJ 25 Hz -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100Hz c. -2.00 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ 100 Гц 25 Гц ±1 Гц
6. 960 a. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ b. (10) в. 500 Гц d. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ + 2.0 VDC () e. FREQ STOP ADJ 550 Гц f. +2.0 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ 500 Гц ДАВТАТ ТОХИРУУЛАХ g. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ +2.0 VDC

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 45

46 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
960 дараалсан хянагч
(CN)

(1)

(8)

(9)

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 47

(2) (3)

(4) (5) (6) (7)

(10) (11)

1. OSCILLATOR – “” , “” OSC ON OFF , /
2. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ –
3. ОСЦИЛЯТОРЫН ГАРАЛТ – 3.5 TS
4. IN – V-TRIG , IN OUT
5. OUT – V-TRIG
6. SET – , SET
7. СTAGE MODE – “” , “” , “” 9 АЛГАСАХ 9 , 9 9 ,

8. ВОЛTAGE УДИРДЛАГА – LED
9. ГАРАЛТЫН ХЭСЭГ – 8 1, 2 4
10. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦАА – 960 8 16 962 , АСААЛТТАЙ , 3 ,
11. SHIFT –

, Eurorack,
1.,
2. 16 , , , 1 (-12 В)

3. 10,
4.,

, Eurorack
, 2 HP , , ,

Eurorack , , ,

48 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
24

ӨӨР МОДУЛЬ УУ

962 960 3 , 24 1 OUT 962 SHIFT 960 3 A, B, C 962 3 SIG 962 24 , C 16

1. 960 , OSC ON
2. а. 3-Р ЭГЭЭЛИЙН ХУГАЦААНЫ ХУГАЦАА b. ДАВТАТ 6 c. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ
3. ДАВТАМЖИЙН ХУВААС 100 Гц, АЖЛЫН ЦАГИЙН ТОХИРУУЛГА 90%
4. 960 a. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ +2.0 VDC 921A +2.0 VDC b. 960 SCALE ADJ , 400 Гц, +2.00 В , 960 FREQ VERNIER 100 Hz c. , +2.00 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ , 100 Гц 400 Гц ±1 Гц

5. 960 a. -2.0 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ 921A -2.00 VDC
б. 960 LOW END ADJ 25 Hz, -2.00 V 960 FREQ VERNIER 100 Hz
в. , -2.00 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ , 100 Гц 25 Гц ±1 Гц
6. 960 a. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ
б. VERNIER 10
в. "", 500 Гц
г. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ +2.0 VDC
д. FREQ STOP ADJ , , 550 Гц
е. +2.0 VDC ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ , 500 Гц , ” ”
g. ХЯНАЛТЫН ОРОЛТ +2.0 VDC, , ,

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 49

50 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ
Үзүүлэлтүүд

Оролтууд
Осцилляторыг асаах/унтраах Төрөл Импеданс Оролтын дээд түвшин Хамгийн бага шилжих босго
Хяналтын оролтын төрөл Импеданс Хамгийн их оролтын түвшин
Шилжилтийн оролтын төрөл Импеданс Хамгийн их оролтын түвшин Сэлгэх хамгийн бага босго
Stage триггер Төрөл Импеданс Оролтын дээд түвшин Хамгийн бага шилжих босго
Гаралт
Мөрийн гаралт Төрөл Импеданс Гаралтын дээд түвшин
Stage триггер гаралт Төрөл Импеданс Гаралтын дээд түвшин
Осцилляторын гаралтын төрөл Импеданс Хамгийн их гаралтын түвшин Ажлын мөчлөг

2 х 3.5 мм-ийн TS залгуур, хувьсах гүйдэлтэй >3 к, тэнцвэргүй +5 В +3.5 В гох
3.5 мм TS үүр, 1 В/окт 100 к, тэнцвэргүй ±2 В, вернер 5-д тохируулсан
3.5 мм TS залгуур, тогтмол гүйдлийн холболттой 7 к, тэнцвэргүй ±5 В +1.5 В
8 х 3.5 мм-ийн TS залгуур, хувьсах гүйдэлтэй >3 к, тэнцвэргүй +5 В +3.5 В гох
6 x 3.5 мм TS залгуур, DC хосолсон 500 , тэнцвэргүй +8 В (Х4 хүрээ)
8 х 3.5 мм TS залгуур, тогтмол гүйдлийн холболттой 250 , тэнцвэргүй +5 В, идэвхтэй өндөр
3.5 мм үүр, DC-д холбогдсон 4 к, тэнцвэргүй +4 дБу 90%

Хяналтууд
Давтамжийн хүрээ
Frequency vernier Oscillator on/off Voltage бариулууд Горим солих Хүрээний унтраалга Хугацаа асаах/унтраах Shift товчлуур Цахилгаан тэжээлийн хангамж Гүйдлийн шугам Физик Хэмжээ Rack нэгж Жин

1 (0.04 - 0.5 Гц), 2 (2.75 - 30 Гц), 3 (0.17 - 2 Гц), 4 (11 - 130 Гц), 5 (0.7 - 8 Гц), 6 (44 - 500 Гц) Осцилляторыг тааруулах муж, 3 октавын муж Осцилляторыг гараар эхлүүлэх эсвэл зогсоох – хамгийн дээд хэмжээ хүртэлtage хүрээ шилжүүлэгчээр тохируулна. Skip stage, тоглох stage, секвенчийг зогсоох Гараар сонгох stage X1 (+2 V), X2 (+4 V), X4 (+8 V) хамгийн их. гаралт 3-р эгнээний товчлуурууд нь s-г удирдахыг зөвшөөрдөгtage үргэлжлэх хугацаа Гараар дараагийн секунд рүү алгасахtage
Eurorack 100 мА (+12 В), 50 мА (-12 В)
284 x 129 x 47 мм (11.2 x 5.1 x 1.9 ″) 56 HP 0.64 kg (1.41 lbs)

2 x 3.5 мм TS , >3 к, +5 В +3.5 В
3.5 мм TS , 1 В/окт 100 к, ±2 В, 5
3.5 мм TS , 7 к, ±5 В +1.5 В
8 x 3.5 мм TS , >3 к, +5 В +3.5 В
6 x 3.5 мм TS , 500 , +8 В (Х4 хүрээ)
8 x 3.5 мм TS , 250 , +5 В,
3.5 мм , 4 к, +4 дБу 90%

/ /

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 51
1 (0.04 - 0.5 Гц), 2 (2.75 - 30 Гц), 3 (0.17 - 2 Гц), 4 (11 - 130 Гц), 5 (0.7 - 8 Гц), 6 (44 - 500 Гц) , 3 – , , X1 (+2 V), X2 (+4 V+), X4)
Eurorack 100 мА (+12 В), 50 мА (-12 В)
284 x 129 x 47 мм (11.2 x 5.1 x 1.9 ″) 56 HP 0.64 kg (1.41 lbs)

52 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТ

ХОЛБООНЫ ХОЛБООНЫ ХОЛБООНЫ КОМИССНЫ НЭГДСЭН МЭДЭЭЛЭЛ

Берингер
960 дараалсан хянагч

Хариуцлагатай намын нэр: Хаяг:
Имэйл хаяг:

Music Tribe Commercial NV Inc. 122 E. 42nd St.1, 8th Floor NY, NY 10168, United States legal@musictribe.com

960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТлагч Энэхүү төхөөрөмжийг шалгаж үзээд FCC дүрмийн 15-р хэсгийн дагуу В ангиллын дижитал төхөөрөмжийн хязгаарт нийцэж байгаа нь тогтоогдсон. Эдгээр хязгаарлалтууд нь орон сууцны суурилуулалтанд хортой хөндлөнгийн оролцооноос зохих хамгаалалтыг хангах зорилготой юм. Энэхүү төхөөрөмж нь радио давтамжийн энерги үүсгэж, ашиглаж, цацруулж чаддаг бөгөөд зааврын дагуу суурилуулж, ашиглаагүй тохиолдолд радио холбоонд хортой хөндлөнгийн оролцоо үүсгэж болзошгүй. Гэсэн хэдий ч тодорхой суурилуулалтанд хөндлөнгийн оролцоо гарахгүй гэсэн баталгаа байхгүй. Хэрэв энэ төхөөрөмж нь радио, телевизийн хүлээн авалтад хортой хөндлөнгөөс нөлөөлж, төхөөрөмжийг унтрааж, асаах замаар тодорхойлж болох юм бол хэрэглэгч дараах арга хэмжээний нэг буюу хэд хэдэн арга замаар хөндлөнгийн нөлөөллийг арилгахыг оролдохыг зөвлөж байна: · Хүлээн авагчийн чиглэлийг өөрчлөх эсвэл нүүлгэн шилжүүлэх. антен. · Тоног төхөөрөмж болон хүлээн авагчийн хоорондох зайг нэмэгдүүлэх. · Тоног төхөөрөмжийг залгуураас өөр хэлхээнд холбоно
хүлээн авагч холбогдсон байна. · Дилер эсвэл туршлагатай радио/телевизийн техникчээс тусламж авна уу.

Энэ бүтээгдэхүүнийг зөв хаях: Энэ тэмдэг нь WEEE заавар (2012/19/EU) болон танай үндэсний хууль тогтоомжийн дагуу энэ бүтээгдэхүүнийг ахуйн хог хаягдлын хамт хаяж болохгүй гэдгийг харуулж байна. Энэ бүтээгдэхүүнийг хаягдал цахилгаан болон электрон төхөөрөмж (EEE) дахин боловсруулах зөвшөөрөлтэй цуглуулах төвд аваачна. Энэ төрлийн хог хаягдлыг буруутай харьцах нь ерөнхийдөө EEE-тэй холбоотой байж болзошгүй аюултай бодисуудаас болж байгаль орчин, хүний эрүүл мэндэд сөргөөр нөлөөлж болзошгүй. Үүний зэрэгцээ энэхүү бүтээгдэхүүнийг зөв устгахад та бүхний хамтын ажиллагаа байгалийн баялгийг үр ашигтай ашиглахад хувь нэмэр оруулна. Хог хаягдлыг дахин боловсруулахын тулд хаана авчрах талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл харьяа хотын албан байгууллага эсвэл ахуйн хог хаягдал цуглуулах үйлчилгээтэй холбогдоно уу.
: 960 ДАРААЛТ ХЯНАЛТАЙ : БНХАУ-д үйлдвэрлэсэн Empower Tribe Commercial FZE CAN ICES003 (B)/NMB003 (B)

Энэ төхөөрөмж нь FCC дүрмийн 15-р хэсэгт нийцэж байна. Ашиглалт нь дараах хоёр нөхцлийн дагуу явагдана: (1) энэ төхөөрөмж нь хортой хөндлөнгийн оролцоо үүсгэхгүй, (2) энэ төхөөрөмж нь хүсээгүй ажиллагааг үүсгэж болзошгүй хөндлөнгийн оролцоо зэрэг хүлээн авсан аливаа хөндлөнгийн оролцоог хүлээн авах ёстой. Чухал мэдээлэл: Music Tribe-ээс шууд зөвшөөрөөгүй тоног төхөөрөмжийн өөрчлөлт, өөрчлөлт нь тухайн төхөөрөмжийг ашиглах хэрэглэгчийн эрхийг хүчингүй болгож болзошгүй.

Үүгээр, Music Tribe нь энэхүү бүтээгдэхүүн нь Бүтээгдэхүүний аюулгүй байдлын ерөнхий журам (ЕХ) 2023/988, 2014/30/EU заавар, 2011/65/EU заавар, 2015/863/ЕХ, 2012/19/EU удирдамжид нийцэж байгааг мэдэгдэж байна. , Дүрэм 519/2012 REACH SVHC болон 1907/2006/EC заавар. EU DoC-ийн бүрэн эхийг https://community.musictribe.com/ ЕХ-ны төлөөлөгч: Music Tribe Brands DK A/S Хаяг: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Дани Их Британийн төлөөлөгч: Music Tribe Brands UK Ltd. Хаяг: Их Британи, Лондон EC8A 20AB, Farringdon Street 4, 4-р давхар

Хурдан эхлүүлэх гарын авлага 53

Бид таныг сонсож байна

Баримт бичиг / нөөц

behringer 960 дараалсан хянагч [pdf] Хэрэглэгчийн гарын авлага
960 дараалсан хянагч, 960, дараалсан хянагч, хянагч

Лавлагаа

Хэрэглэгчийн гарын авлага

960 дараалсан хянагч

Бүтээгдэхүүний мэдээлэл

Үзүүлэлтүүд

Бүтээгдэхүүнийг ашиглах заавар

Аюулгүй ажиллагааны зааварчилгаа

Эрчим хүчний холболт

Түгээмэл асуултууд

А: Баталгаат хугацааны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг хаанаас авах вэ?

Баримт бичиг / нөөц

Лавлагаа

Сэтгэгдэл үлдээгээрэй

Хариултыг цуцлах