CDA ECH Canopy Extractor

Бүтээгдэхүүнийг ашиглах заавар

• CDA Group Ltd нь энэ бүтээгдэхүүнийг буруу ашиглах, суурилуулснаас үүдэлтэй гэмтэл, хохирлыг хариуцахгүй.
• Төхөөрөмжийг буруу суурилуулсан, буруугаар ашигласан эсвэл арилжааны орчинд ашигласны дараа CDA энэ бүтээгдэхүүнд өгсөн баталгааг хүчингүй болгох эрхтэй гэдгийг анхаарна уу.
• This appliance should not be used by individuals with reduced physical, sensory, or mental capacity without proper supervision or instructions.
• External covers should not be removed for servicing or maintenance except by qualified personnel.
• For best performance, switch on the extractor 15 minutes before cooking and leave it running for about 15 minutes after cooking.
• To switch the extractor light on or off, press the Lamp indicator button.
• To change the speed level (Low, Mid, Max) while the extractor is running, press the relevant button.
• To turn off the extractor, press the Off button.
• The lights on your extractor are only for cooking use, not as ambient lighting.
• Switch off the electricity supply before performing any maintenance or cleaning on the extractor.
• Clean the extractor using a non-abrasive cleaner. Avoid abrasive cleaners that can scratch the surface.
• Use a dilute solution of water and mild detergent, then dry with a clean cloth.

Чухал

• CDA Group Ltd нь энэ бүтээгдэхүүнийг буруу ашиглах, суурилуулснаас үүдэлтэй гэмтэл, хохирлыг хариуцахгүй.
• Төхөөрөмжийг буруу суурилуулсан, буруугаар ашигласан эсвэл арилжааны орчинд ашигласны дараа CDA энэ бүтээгдэхүүнд өгсөн баталгааг хүчингүй болгох эрхтэй гэдгийг анхаарна уу.
• Энэ төхөөрөмжийг бие бялдар, мэдрэхүйн болон оюуны чадавхи муутай хүмүүс (хүүхдүүдийг оролцуулан) ашиглахаар төлөвлөөгүй бөгөөд энэ талаар туршлага, мэдлэг дутмаг байдаг бөгөөд хэрэв тэд төхөөрөмжийг хэрхэн ашиглах талаар хариуцлагатай хүнээс зааварчилгаа аваагүй эсвэл хяналтанд аваагүй л бол. тэдний аюулгүй байдлын төлөө.
• Тохирох мэргэшсэн ажилтнуудаас бусад тохиолдолд ямар ч тохиолдолд гаднах тагийг засвар үйлчилгээ, засвар үйлчилгээнд зориулж салгаж болохгүй.

Төхөөрөмжийн мэдээлэл

• Таны төхөөрөмжид гэмтэл гарсан тохиолдолд CDA Хэрэглэгчийн тусламж үйлчилгээнд тусалж, баталгаат хэрэгслээ бүртгүүлэхийн тулд доорх төхөөрөмжийн үнэлгээний хавтан дээрх дэлгэрэнгүй мэдээллийг оруулна уу.

Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийн загвар
Серийн дугаар

ЕХ-ны тохирлын тунхаглал
Энэхүү төхөөрөмжийг Их Британи болон ЕХ-ны холбогдох хууль тогтоомжид нийцүүлэн зохион бүтээж, үйлдвэрлэсэн.

• Бага ботьtage Удирдамж, 2014/35/ЕХ
• Цахилгаан соронзон нийцтэй байдлын удирдамж, 2014/30/ЕХ
• ErP заавар, 2009/125/EC
• RoHS Directive, 2011/65/EU бөгөөд дараах тэмдгээр тэмдэглэгдсэн байна

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU. At the end of its working life, the product must be taken to a special local authority waste collection site, or to a dealer providing appliance recycling services.
Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийг тусад нь хаях нь байгаль орчин, эрүүл мэндэд үзүүлэх сөрөг үр дагавраас зайлсхийх болно. Энэ нь эрчим хүч, нөөцийг хоёуланг нь хэмнэж, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг нөхөн сэргээх боломжийг олгодог. Гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийг тусад нь хаях шаардлагатайг сануулахын тулд бүтээгдэхүүнийг хөндлөн зураастай дугуйтай хогийн саваар тэмдэглэв.

Анхаарна уу 

• Ямар ч тохиолдолд олборлогчийг хийн агааржуулалтын систем, яндангийн систем, халуун агаарын сувгийн системд холбож болохгүй.
• Сороторыг мансарда эсвэл дээврийн хөндий рүү бүү хий.
• Олборлогчийг зөвхөн агааржуулалт сайтай өрөөнд байрлуулна. Олборлогч нь хүчтэй бөгөөд ямар ч агаарыг гаргаж авахыг солих шаардлагатай гэдгийг санаарай.
• Олборлогчийг дотор нь хавтанцар хийж болохгүй. Энэ нь засвар үйлчилгээ эсвэл засвар үйлчилгээ хийхэд салгаж авах боломжтой байх ёстой.
• Бүрээсийг хананд бэхлэхийн тулд силикон чигжээсийг бүү ашигла.
• Та угсралтын дараа олборлогчийг цахилгааны сүлжээнээс тусгаарлах чадвартай байх ёстой.
• Энэхүү олборлогч нь 36м3-аас бага эзэлхүүнтэй өрөөнд ашиглах зориулалттай.
• Энэ төхөөрөмжийг цэвэрлэхдээ уурын цэвэрлэгч хэрэглэж болохгүй.
• Таны олборлогчийн гүйцэтгэл хэд хэдэн хүчин зүйлээс хамаарч өөр өөр байх болно. Үүнд: олборлолтын төрөл, сувгийн урт, өрөөний эзэлхүүн, агааржуулалт, шүүлтүүрийн цэвэр байдал.
• The extractor should be cleaned regularly to prevent the build-up of grease. We recommend cleaning both inside and outside the appliance monthly. Failure to observe the requirements specified in this manual can result in a fire risk.

Олборлогчоо ашиглаж байна

• Хамгийн сайн гүйцэтгэлтэй байхын тулд та хоол хийж эхлэхээс 15 минутын өмнө соруулагчийг асааж, хоол хийж дууссаны дараа ойролцоогоор 15 минутын турш ажиллуулах хэрэгтэй.

Хяналтын самбар

Сороторын гэрлийг асаах, унтраахын тулд

• "L" товчийг дарamp” заагч товчлуур.

Олборлогч ажиллаж байх үед ямар ч үед олборлогчийг асаах эсвэл хурдыг өөрчлөх

• Шаардлагатай бол "Бага", "Дунд" эсвэл "Макс" хурдны түвшний холбогдох товчлуурыг дарна уу.

Олборлогчийг унтраахын тулд

• "Off" товчийг дарна уу.

ЧУХАЛ: ТАНЫ ЭКСТРАКТОР ДЭЭР ГЭРЭЛИЙГ ЗӨВХӨН ХООЛ БОЛГОХ ХУГАЦААНД АШИГЛАНА. ТЭДГЭЭР ОРЧНЫ ГЭРЭЛТҮҮЛЭГ БОЛГОХГҮЙ.
ЧУХАЛ: ЦАХИЛГААН ТЭМДЭГЛЭЛИЙГ ЭХЛҮҮЛЭХГҮЙГЭЭР АВТОМАШИНЫ АРЧИЛГАА, ЦЭВЭРЛЭГЭЭ ХИЙХГҮЙ.

Цэвэрлэгээ

• Та зүлгүүргүй цэвэрлэгч хэрэглэх хэрэгтэй.
• Аливаа зүлгүүрийн цэвэрлэгч (Cif-г оруулаад) гадаргууг зурж, хяналтын самбарын тэмдэглэгээг арилгах боломжтой.
• You can clean your extractor effectively by simply using a dilute solution of water and mild detergent and drying to a shine with a clean cloth. Ensure that the extractor is dry after cleaning.

Тосны шүүлтүүрийг арилгах

• To remove the grease filter, pushing the button on the handle and then pull down on the filter at the front, as shown in figure 2.
• Once released at the front it can be pulled completely away.

Тосны шүүлтүүрийг цэвэрлэж байна

• Галын эрсдэлийг багасгахын тулд тосны шүүлтүүрийг цэвэр байлгах хэрэгтэй.
• At least once a month you should remove and clean the grease filter with hot soapy water.
• You can also wash the grease filter in a dishwasher, ensuring that you place it in an upright position to prevent damage from other items in the dishwasher. After rinsing and drying, replace the filter.
• Please note that cleaning the grease filter(s) in a dishwasher may cause the filters to discolour.
• Энэ нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд энэ нь төхөөрөмжийн гэмтэл биш юм.

Нүүрсний шүүлтүүрийг солих

• To ensure the best performance of your extractor, you should replace the charcoal filter every three to six months, depending on the frequency of use and the style of cooking.
• To attach new charcoal filters, first remove the grease filter(s) as described on the previous page. Offer up the charcoal filters to the sides of the motor as shown in figure 3, turning it clockwise until it locks in place.

• Нүүрсний шүүлтүүр нь зөвхөн олборлогчийг эргэлтийн горимд ашиглах үед л шаардлагатай гэдгийг анхаарна уу. Нүүрс шүүлтүүрийг нийлүүлдэггүй бөгөөд манай Хэрэглэгчийн үйлчилгээний багаас худалдан авах боломжтой

Экстракторын гэрэлтүүлэг

• The lighting on your extractor uses energy-efficient LED technology and is designed to last the lifetime of the product.
• If the LED system malfunctions, please contact CDA Customer Care.

LED хэсгүүдийг зөвхөн цахилгаан хэрэгслийн үйлчилгээний мэргэшсэн инженер солих ёстой.

Үйлдлийн горимууд

• Your extractor can be used in either of two modes – recirculation or extraction.
• The choice often depends on the specific installation requirements. Your installer will be able to advise which is best for you.

Дахин эргэлтийн горимд ашиглах үед олборлогч нь зөвхөн хоол хийх явцад өөх тос, үнэрийг арилгах болно гэдгийг анхаарна уу. Энэ нь уурыг арилгахгүй.

Сүлжээний цахилгааны холболт

ЭНЭ ХЭРЭГЛЭГЧИЙГ ХОЁР ТУТАЛТАЙ ШАЛТГАЛТАЙ ГАЛТГАЛТГАЛТАЙ ГАЛТГАЛТГААР ХАМГААЛСАН ТОГТВОЛТОЙ УТАС АШИГЛАН, ЧАДВАРТАЙ ХҮНИЙГ СҮЛИЙН ТУХАЙН ХОЛБООТОЙ БАЙНА.

• Бид уг төхөөрөмжийг NICEIC-ийн гишүүн, IET болон орон нутгийн дүрэм журмыг дагаж мөрддөг мэргэшсэн цахилгаанчинд холбохыг зөвлөж байна.
• Энэ төхөөрөмжийн цахилгааны утаснууд нь дараах кодуудын дагуу өнгөтэй байна.

ЦЭНХЭР = саармаг, Хүрэн = АМЬД, НОГООН & ШАР = ДЭЛХИЙ
Төхөөрөмжийн цахилгааны утаснуудын өнгө нь хайлуулсан салаа руу холбосон терминалуудыг тодорхойлсон өнгөт тэмдэглэгээтэй тохирохгүй байх тул дараах алхмуудыг дагана уу.

• Ногоон, шар өнгийн утсыг E (Дэлхий) эсвэл ногоон өнгөтэй терминалд холбох ёстой.
• Цэнхэр өнгөтэй утсыг N (төвийг сахисан) эсвэл хар эсвэл цэнхэр гэж тэмдэглэсэн терминалд холбох ёстой.
• Хүрэн өнгөтэй утсыг L (Live) эсвэл улаан эсвэл хүрэн өнгөтэй гэж тэмдэглэсэн терминалд холбох ёстой.

Хэрэв энэ төхөөрөмжийн цахилгааны кабель гэмтсэн бол түүнийг зөвхөн CDA-аас зөвшөөрөгдсөн үйлчилгээний инженер, төлөөлөгч эсвэл бусад зохих мэргэшсэн хүн солих ёстой.

ЧУХАЛ – ЗӨВХӨН A 3 АШИГЛА AMP FUSE

• 13А гал хамгаалагчийг ашиглах нь дотоод утсанд гэмтэл учруулж болзошгүй бөгөөд энэ нь CDA-ийн баталгаанд хамрагдахгүй.
• Яндангийн хэсгийн ард цахилгаан тусгаарлах унтраалгыг бүү суулгаарай.
• Энэ нь угсралтын дараа олборлогчийг цахилгааны эх үүсвэрээс тусгаарлах чадвартай байх ёстой.

Цахилгааны мэдээлэл

• Үнэлгээ ботьtage (цахилгаан сүлжээ ботьtage): 230 – 240Vac, 50Hz
• Rated input (rated power consumption): 158W
• Motor input: 150W
• Lamp power: 2 x 4W

Алдааг олж засварлах

Хэрэв таны олборлогч ажиллахгүй байвал

1. Сүлжээний цахилгаан хангамжийг унтраагаагүй эсэхийг шалгана уу.
2. Түлшний гал хамгаалагч асаагүй эсэхийг шалгана уу.
3. CDA Хэрэглэгчийн үйлчилгээтэй холбоо барина уу.

Олборлогчийн байрлалыг тодорхойлох

• When the extractor is to be mounted above an electric hob, the distance between the hob and the extractor must be greater than 550mm (600mm is recommended).
• When the extractor is to be mounted above a gas hob, the distance between the hob and extractor must be greater than 650mm.

• If the instructions provided with your gas hob dictate that the required distance between hob and extractor must be greater than 650mm then that is the distance that should be observed; this is a legal requirement and failure to comply with the regulations may lead to your hob being disconnected from the mains gas supply, and the installation reported to RIDDOR.
• Any heights measured are from the top of the gas burners.

Хийн зуухтай хавсаргасан заавар байхгүй тохиолдолд зуух ба сорогч хоёрын хоорондох хамгийн бага зай нь 760 мм-ээс багагүй байх ёстой. Аливаа хавтангийн өргөн нь олборлогчийн өргөнөөс ихгүй байх ёстой.

Суурилуулалт

Бэхэлгээ өгсөн

• We have provided a set of fixings that are suitable for most walls.
• However, please ensure that the fixings you use to secure the extractor to the wall are appropriate for the type of wall in your kitchen.

Бүтээгдэхүүний хэмжээ

Суурилуулалтын үе шатууд

1. Using the template supplied, mark out the positions of the mounting holes required. Make sure that the extractor height above the hob will be greater or equal to the height necessary for your hob (figure 7).
2. Дараа нь бэхэлгээний нүхийг өрөмдөж, тохирох ханын залгуурыг оруулна. Та хананд тохирсон бэхэлгээг ашиглахаа мартуузай. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол зөвлөгөө аваарай.
3. Өгөгдсөн эрэг ашиглан хананд өлгөх үндсэн бэхэлгээг бэхлэнэ. Олборлогчийг хаалтанд өргөж, зөв ​​залгасан эсэхийг шалгаарай.
4. Яндангийн бэхэлгээний бэхэлгээг хананд хавсаргаж, энэ нь олборлогчийн биед төвлөрсөн эсэхийг шалгаарай.
5. Олборлогчийн сувгийн хоолойг угсарч, наалдамхай тууз, кабелийн зангиа эсвэл бусад cl ашиглан олборлогчид бэхлээрэйampинг гэсэн үг.
6. Яндангийн хэсгийг XNUMX хэсгийг маажихаас болгоомжлон олборлогчийн их бие дээр өргө.
7. Яндангийн хэсгүүдийг зөв өндрөөр тохируулж, нийлүүлсэн хоёр боолтыг ашиглан дээд хаалтанд бэхлэнэ.
8. Төгсгөлд нь тосны шүүлтүүрийг салгаж, өгөгдсөн хоёр боолтыг ашиглан соруулагчийн биеийг хананд бэхлэнэ.

Суваг ба агааржуулалт
For best performance and quietest operation, we recommend the use of 150mm ducting and for the extractor to be used in extraction mode (as shown in figure 4). 125mm ducting may be used but this will reduce the performance and increase the noise of the extractor when in use.
The use of 100mm ducting is not recommended.
Боломжтой бол өргөсөж буй концертин төрлийн суваг биш, гөлгөр дотоод засал бүхий хатуу дугуй эсвэл тэгш өнцөгт огтлолтой хоолойг ашиглана уу. Гүйцэтгэлд хамгийн бага нөлөө үзүүлэх сувгийн урт нь дараах байдалтай байна.

• 4 x 1o гулзайлттай 90 метр
• 3 х 2o нугалж 90 метр
• 2 х 3o нугалж 90 метр

Илүү урт суваг ашиглах боломжтой боловч энэ нь таны олборлогчийн гүйцэтгэл, үр ашгийг бууруулна. Сувгийг агааржуулалтын гарц руу тохирох бэхэлгээний хэрэгслээр битүүмжилнэ. Сувгийн эд анги, сувгийн иж бүрдэл нь нэмэлт нэмэлт хэрэгсэл бөгөөд тусад нь худалдаж авах ёстой гэдгийг анхаарна уу.

Дахин эргэлтэнд зориулсан суурилуулалт

• When installing this extractor for recirculating the air within your kitchen, we recommend the use of optional charcoal filters to help remove cooking odours.
• You should change these every three to six months, depending on use.

Бүтээгдэхүүний хуудас

Бүтээгдэхүүний файл (Техникийн мэдээлэл)

Загвар таних тэмдэг, тэмдэг	Нэгж	ECH63	ECH73	ECH93	ECH103
Annual Energy Consumption, AEC hood	кВт.цаг/жил	71	63	67.7	65
Эрчим хүчний үр ашгийн индекс, EEI бүрээс		C
Шингэний динамик үр ашиг, FDE бүрээс		14.3	20.6	15.4	20.8
Шингэний динамик үр ашгийн анги		D	C	D	C
Гэрэлтүүлгийн үр ашиг, LE бүрээс	Люкс/В	76		65
Гэрэлтүүлгийн үр ашгийн ангилал		A
Агаарын урсгалын хурд, мин	м3/цаг	280	298	270	291
Агаарын урсгалын хурд, хамгийн их	м3/цаг	475	498	468	498
Өөх тосны шүүлтүүрийн үр ашиг, GFE бүрээс	%	78		80
Өөх тосны шүүлтүүрийн үр ашгийн ангилал		C
Хүлээлгийн горимд цахилгаан зарцуулалт, Ps	W	0
Эрчим хүчний хэрэглээ унтраах горим, PO	W	0
Noise level at min/max, LWA	дБА	53 / 64
Өсгөх үед дуу чимээний түвшин		–

Үр дүнг тодорхойлохын тулд эрчим хүчтэй холбоотой бүтээгдэхүүний шошго, эко дизайны шаардлагын дагуу дараахь тооцоо, хэмжилтийн аргыг ашигласан болно.

• Удирдамж 2010/30/ЕХ, ЖУРАМ № 65/2014.
• 2009/125/EC заавар, ЗУРАМ № 66/2014.
• EN 50564 - Цахилгаан ба электрон гэр ахуйн болон албан тасалгааны тоног төхөөрөмж, бага эрчим хүчний хэрэглээг хэмжих.
• EN 60704-2-13 - Агаар дахь акустик дуу чимээг тодорхойлох туршилтын арга, бүрээсний тусгай шаардлага.
• EN 61591 - Өрхийн бүрээс болон бусад хоол хийх утаа соруулагч - гүйцэтгэлийг хэмжих арга.

ХОЛБОО БАРИХ

• Бүрэн мэдээлэл, нөхцөл, болзлыг дараах хаягаар авна уу: https://www.cda.co.uk/lifetime-warranty/
• Таны бүтээгдэхүүнтэй холбоотой үйлчилгээ эсвэл асуулт байвал дараах хаягаар холбогдоно уу:
• Хэрэглэгчийн тусламж үйлчилгээний хэлтэс 01949 862 012 утсаар эсвэл имэйлээр холбогдоно уу customer.care@cda.co.uk

Түгээмэл асуултууд

Q: Can the extractor be connected to a gas ventilation system?

A: Under no circumstances should the extractor be connected to any gas ventilation system, flue system, or hot air ducting system.

Q: Where should I not vent the extractor?

A: Do not vent the extractor into an attic or loft space. Only house the extractor in rooms with adequate ventilation.

Баримт бичиг / нөөц

CDA ECH Canopy Extractor [pdf] Суулгах гарын авлага ECH63, ECH Canopy Extractor, ECH, Canopy Extractor, Extractor

Лавлагаа

• Хэрэглэгчийн гарын авлага