CHEF P2M032STD Showcase Instruction Manual

P2M032STD үзэсгэлэн

Бүтээгдэхүүний мэдээлэл

Үзүүлэлтүүд

Загвар: P2M032STD-Ver1.0
Зориулалт: Арилжааны зориулалтаар ундаа хөргөх, хадгалах
зорилго
Уур амьсгалын ангилал:
- 3-р анги: Макс. Орчны температур 25°C, Харьцангуй чийгшил
  60%
- 4-р анги: Макс. Орчны температур 30°C, Харьцангуй чийгшил
  55%
- 5-р анги: Макс. Орчны температур 40°C, Харьцангуй чийгшил
  40%

Бүтээгдэхүүн дууссанview

Бүтээгдэхүүнийг хоёр хувилбараар авах боломжтой: Механик хянагч
Showcase болон Digital Controller Showcase.

Аюулгүй байдлын зөвлөмжүүд

Эдгээр аюулгүй байдлын зөвлөмжийг дагаж мөрдөх нь чухал юм.

Суулгах, ашиглахаасаа өмнө гарын авлагыг анхааралтай уншина уу
бүтээгдэхүүн
Эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын дүрмийг дагаж мөрдөх
Гэмтсэн цахилгаан хэрэгслийг ашиглахаас зайлсхий
Эмнэлгийн хэрэгслийг бүү хадгал, эсвэл тийрэлтэт/даралттай угаагч ашиглаж болохгүй
төхөөрөмжийг цэвэрлэ
Хүүхэд баглаа боодлын материалаар тоглохыг бүү зөвшөөр
Цэвэрлэхийн өмнө үргэлж унтрааж, цахилгааныг салга
Төхөөрөмжийг босоо байрлалд ашиглах ба суурингаас нь барих үед
хөдөлж байна

Байршил ба суурилуулалт

Төхөөрөмжөөс бүх хамгаалалтын хальс, бүрээсийг арилгана
гадаргуу
Хоёр хүний тусламжтайгаар төхөөрөмжийг задалж, тохируулна уу
гэмтэл, гэмтлээс урьдчилан сэргийлэх
Төхөөрөмжийн хооронд 20 см (7 инч) зайд байлга
болон агааржуулалтын зориулалттай хана
Төхөөрөмжийг хатуу, тэгш, тогтвортой шалан дээр байрлуул
дуу чимээ, чичиргээ багасгах
Нарны шууд тусгал эсвэл зуух гэх мэт дулааны эх үүсвэрээс зайлсхий
радиаторууд
Төхөөрөмжийн агааржуулалтыг сайтар хангана уу
Цахилгаан хангамж болон боть шалгахtage дэлгэрэнгүй мэдээлэл үнэлгээний хавтан дээр
Залгуурыг зөв холбож, салгаж, шууд зайлсхий
тэжээлийн утсыг татах

Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)

А: Би энэ төхөөрөмжийг хүнсний зүйл хадгалахад ашиглаж болох уу?

Хариулт: Үгүй ээ, энэ төхөөрөмж нь зөвхөн хөргөх, хадгалах зориулалттай
арилжааны зориулалттай ундааны .

А: Цахилгааны утас гэмтсэн бол би яах ёстой вэ?

Х: Хэрэв тэжээлийн утас гэмтсэн бол түүнийг солих шаардлагатай
үйлдвэрлэгч, түүний үйлчилгээний төлөөлөгч эсвэл ижил төстэй мэргэшсэн хүмүүс
аюулаас зайлсхийх.

Асуулт: Би төхөөрөмжийг хэрхэн цэвэрлэх вэ?

Хариулт: Өмнө нь үргэлж унтрааж, тэжээлийн эх үүсвэрийг салга
цэвэрлэгээ. Зар ашиглахamp цэвэрлэхийн тулд зөөлөн угаалгын нунтаг бүхий даавуу
гадаргуу.

GB Instruction Manual DE Bedienungsanleitung FR Manuel d'utilisation ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções IT Istruzioni d'uso

P2M032STD-Ver1.0

Эрхэм хэрэглэгч та энэхүү бүтээгдэхүүнийг худалдан авсанд баяр хүргэе. Төхөөрөмжийг ажиллуулахын өмнө хэдэн минут зарцуулж, дараах ашиглалтын зааврыг уншина уу.
Агуулга
Бүтээгдэхүүн дууссанview………………………………………………………………………………………….. 3 аюулгүй байдлын зөвлөмж…………………………………………………………………………………………………………………. 4 Intended Use…………………………………………………………………………………………………… 5 Location and Installation …………………………………………………………………………………… 6 Үйл ажиллагаа………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7 Алдааг олж засварлах ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10 …………………………………………………………………………………………….. 11 Баталгаат хугацаа……………………………………………………………………………………………………………………. 12

P2M032STD-Ver1.0

Бүтээгдэхүүн дууссанview
Өгүүллийн тайлбар Үзүүлэн – Механик хянагчийн үзэсгэлэн – Дижитал хянагч

P2M032STD-Ver1.0

Аюулгүй байдлын зөвлөмжүүд
ЧУХАЛ: Аюулгүй байдлын үүднээс энэ бүтээгдэхүүнийг суулгах, ашиглахаасаа өмнө гарын авлагыг анхааралтай уншина уу. Энэ гарын авлагыг ирээдүйд лавлах зорилгоор хадгална уу.
Дараахь шаардлагыг дагаж мөрдөхийн тулд орон нутгийн болон үндэсний стандартаас лавлана уу: 1. Ажлын байран дахь эрүүл мэнд, аюулгүй байдлын тухай хууль тогтоомж 2. Галын аюулаас урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ 3. IEE цахилгааны шугам сүлжээний дүрэм 4. Барилгын дүрэм журам 5. Төхөөрөмжийг гадаа бүү ашигла. 6. Тухайн зүйлийг өөрөө засварлах гэж бүү оролдоорой. 7. Гэмтсэн цахилгаан хэрэгслийг бүү ашигла. Хэрэв та эргэлзэж байвал үйлчилгээнд хандаарай
төлөөлөгч. 8. Төхөөрөмжийн дотор цахилгаан хэрэгсэл (жишээ нь халаагч, мөс
цөцгий үйлдвэрлэгч гэх мэт), үйлдвэрлэгчээс санал болгосон төрлөөс бусад тохиолдолд. 9. Агааржуулалтын цоорхойг төхөөрөмжийн хаалт эсвэл суурилуулсан байгууламжид саадгүй байлгах. 10.Гэсгээх үйл явцыг хурдасгахын тулд үйлдвэрлэгчийн зөвлөснөөс бусад механик төхөөрөмж болон бусад хэрэгслийг бүү ашигла. 11.Хөргөлтийн хэлхээг гэмтээж болохгүй. 12.Суурь, шүүгээ, хаалган дээр зогсох буюу түших БҮҮ. 13. Тос, өөх тосыг хуванцар эд анги эсвэл хаалганы битүүмжлэлд бүү хүргэ. Хэрэв хавьтсан бол нэн даруй цэвэрлэ. 14. Энэхүү төхөөрөмжийг 8-аас дээш насны хүүхэд, бие бялдар, мэдрэхүйн болон оюун ухааны хомсдолтой, туршлага, мэдлэг дутмаг, тухайн төхөөрөмжийг ашиглах зааварчилгаа, хяналтанд авсан, түүнээс үүсэх эрсдлийг ойлгодог (Европын зах зээлд) ашиглаж болно. 15. Хүүхдийг төхөөрөмжөөр тоглуулахыг хориглоно. 16. Цэвэрлэгээ, хэрэглэгчийн засвар үйлчилгээг хүүхэд хараа хяналтгүй хийж болохгүй. 17. Төхөөрөмж дотор шатамхай, тэсэрч дэлбэрэх, дэгдэмхий эд зүйл, идэмхий хүчил, шүлт, шингэнийг бүү байрлуул.

P2M032STD-Ver1.0

Аюулгүй байдлын зөвлөмжүүд
18. Эмнэлгийн хэрэгслийг хадгалахдаа энэ төхөөрөмжийг бүү ашигла. 19. Төхөөрөмжийг цэвэрлэхийн тулд тийрэлтэт/даралттай угаагч хэрэглэж болохгүй. 20. Хүүхдэд савлагаатай тоглохыг бүү зөвшөөр, хуванцарыг хая
цүнх аюулгүй. 21.Өндөр хувь агуулсан шилtagархи нь битүүмжлэгдсэн байх ёстой ба
хөргөгчинд босоо байрлуулна. 22. Төхөөрөмжийг үргэлж босоо байрлалд авч явах, хадгалах, зохицуулах
төхөөрөмжийн суурийг барьж хөдөлгөнө. 23. Өмнө нь нэгжийн тэжээлийн эх үүсвэрийг үргэлж унтрааж, салга
цэвэрлэгээ. 24.Хэрэв тэжээлийн утас гэмтсэн бол түүнийг үйлдвэрлэгч солих шаардлагатай.
аюулаас зайлсхийхийн тулд үйлчилгээний төлөөлөгч эсвэл түүнтэй адил мэргэшсэн хүмүүс. 25. Энэ төхөөрөмжийг хүн (үүнд хүүхэд) ашиглахад зориулагдаагүй болно
Аюулгүй байдлыг нь хариуцах хүнээс (Европоос бусад зах зээлд) төхөөрөмжийг ашиглах талаар зааварчилгаа аваагүй бол бие бялдар, мэдрэхүйн болон сэтгэцийн чадвар буурсан, туршлага, мэдлэг дутмаг. 26.Хүүхдүүдийг төхөөрөмжөөр тоглуулахгүйн тулд хяналтанд байлгана. 27.Зөвхөн гэр доторх зориулалттай. Усны тийрэлтэт онгоц ашиглах боломжтой газарт суурилуулахад тохиромжгүй. Усны урсгалаар цэвэрлэж болохгүй. 28. Аюулгүй ажиллагааг хангахын тулд уг төхөөрөмжийг зааварчилгааны гарын авлагад заасны дагуу тохируулж, холбосон эсэхийг шалгаарай. 29. Төхөөрөмж дээрх аливаа засвар, ажлыг зөвхөн хэрэглэгчийн үйлчилгээний хэлтэс/мэргэшсэн техникч гүйцэтгэнэ. 30.Цахилгааны шүүгээний түлхүүрийг хүүхэд, хэрэглэгчдэд хүрэхгүй газар хадгална. 31. Энэ төхөөрөмжид шатамхай түлш бүхий аэрозолийн сав зэрэг тэсрэх бодисыг бүү хадгал.
Зориулалтын хэрэглээ
Энэ төхөөрөмжийг зөвхөн арилжааны зорилгоор ундаа хөргөх, хадгалахад ашиглаарай.

P2M032STD-Ver1.0

Байршил ба суурилуулалт

Төхөөрөмжийг савлагаанаас нь салга. Бүх хамгаалалтын хуванцар хальс, бүрээстэй эсэхийг шалгаарай

бүх гадаргуугаас сайтар арилгана. Төхөөрөмжийг гэмтээх, гэмтээхээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд бид үүнийг зөвлөж байна

төхөөрөмжийг хоёр хүн задалж, тохируулах ёстой.

Уур амьсгалын ангиллыг үнэлгээний хавтан дээрээс олж болно. Энэ нь орчны температурыг тодорхойлдог

төхөөрөмжийг ажиллуулж болно. Техникийн самбарыг төхөөрөмжийн дотроос олж болно.

Уур амьсгалын ангилал

Макс. Орчны температур

Харьцангуй чийгшил

60%

55%

40%

Төхөөрөмж болон хана болон бусад зүйлсийн хооронд 20 см (7 инч) зайд байлга.

агааржуулалт. Хэрэв саад нь дулааны эх үүсвэр байвал энэ зайг нэмэгдүүлнэ.

Дуу чимээ, чичиргээг багасгахын тулд төхөөрөмжийг хатуу тэгш, тогтвортой шалан дээр байрлуулах хэрэгтэй. түвшин

хөлийг тохируулах замаар төхөөрөмж.

Төхөөрөмжийг нарны шууд тусгалд эсвэл зуух, радиатор гэх мэт дулааны эх үүсвэрийн ойролцоо байрлуулахаас зайлсхий.

Төхөөрөмж зөв агааржуулалттай эсэхийг шалгана уу.

Цахилгаан хангамж болон боть байгаа эсэхийг шалгана ууtagАшигласан зүйл нь үнэлгээний хавтан дээрх дэлгэрэнгүй мэдээллийг дагаж мөрдөнө. Залгуур

суулгасны дараа хандах боломжтой байх ёстой.

Залгуурыг зөв холбож, салга. Оруулахдаа залгуур нь бүрэн залгагдсан эсэхийг шалгаарай. байхад

салгаснаар залгуурын их биеийг барина. Тэжээлийн утсыг хэзээ ч шууд бүү тат.

Хэрэв төхөөрөмжийг удаан хугацаагаар унтраахаар бол унтрааж, залгуурыг залгуураас салга.

Төхөөрөмжийг цэвэрлэж, үнэр гарахаас сэргийлж хаалгыг нь онгорхой орхи.

Чухал! Таны хувийн аюулгүй байдлын үүднээс энэ төхөөрөмжийг зөв газардуулсан байх ёстой. Энэ

төхөөрөмж нь газардуулгын залгууртай газардуулгын утастай утсаар тоноглогдсон. Залгуур нь байх ёстой

зөв газардуулгатай, суурилуулсан залгуурт оруулна. Мэргэшсэн цахилгаанчин эсвэл үйлчилгээнээс зөвлөгөө аваарай

Хэрэв та газардуулгын зааврыг бүрэн ойлгоогүй бол төв. Хэрэв эргэлзээ гарч байгаа эсэх нь

төхөөрөмж зөв газардуулгатай байгаа бол залгуур зөв эсэхийг шалгахын тулд мэргэшсэн цахилгаанчинд хэлхээг шалгана уу.

зөв үндэслэлтэй.

Хэрэв кабель хамгийн ойрын залгуурт хүрэхгүй бол дэлгүүрийнхээ байршлыг өөрчлөх эсвэл мэргэшсэн хүнээс асуугаарай

шинэ розетка засах цахилгаанчин.

Хэрэв цахилгаан тасарсан бол төхөөрөмжийг гэмтээхгүйн тулд төхөөрөмжийг дахин асаахаас өмнө дор хаяж 3 минут хүлээх хэрэгтэй

компрессор.

Тавиур/шүүгээг байранд нь шургуулна.

Тэмдэглэл: Хэрэв төхөөрөмжийг босоо байрлалд хадгалаагүй эсвэл зөөгөөгүй бол ажиллуулахын өмнө ойролцоогоор 12 цагийн турш босоо байрлалд байлгана. Анхаар: Төхөөрөмжийг анх удаа ашиглахын өмнө тавиур болон дотор талыг савантай усаар цэвэрлэ.

P2M032STD-Ver1.0

Үйл ажиллагаа
Turn on Close the door of the appliance. Ensure the power switch is set to [O] then connect to the power outlet. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. The on the control panel will flash to indicate a delay to compressor start. (Digital Thermostat)

P2M032STD-Ver1.0

Үйл ажиллагаа
Temperature Setting and Control (Mechanical Thermostat) The front panel of the thermostat display:
How to change the set point Turn the mechanical knob (1) to adjust the Temperature. Turn clockwise to lower the temperature Turn anti clockwise to increase the temperature Manual Defrost Unplug the unit from the Powersupply
(Хар унтраалга) ГЭРЭЛ АСААЛТ/унтраах
(НОГООН ГЭРЭЛ) ХЭРЭГСЛИЙН АЖИЛЛАГАА

P2M032STD-Ver1.0

Үйл ажиллагаа
Температурын тохиргоо ба хяналт (CAREL) Термостатын урд самбар
1. Машин асаалттай/зогсоох (түлхсэн хэвээр байх) 2. Програмчлалын түлхүүр (зөвхөн үйлчилгээний агент) 3. Гараар гэсгээх (түлхсэн хэвээр байх) 4. Гэсгээх гэрэл 5. Компрессорын ажиллагааны гэрэл

Машиныг АСУАЛТ / STAND -BY төлөвт хэрхэн асаах тухай Товчлуурыг 3 секунд дарж барина, машин АСААЛТаас STAND -BY төлөвт шилжих ба эсрэгээр.

Гарын түгжээг хэрхэн тайлах вэ ("Loc" мессеж)

Түлх

товчлуурыг 3 секундээс илүү хугацаанд дарвал "PS" гэсэн мессеж гарч ирэх ба гарны түгжээг тайлах болно.

Тэмдэглэл: Аюулгүй байдлын үүднээс товчлуурууд 60 секунд идэвхгүй болсны дараа гар автоматаар түгжигдэнэ.

Аливаа үйлдлийг гүйцэтгэхийн тулд эхлээд гарын түгжээг тайлна уу.

Тогтсон цэгийг хэрхэн харж, өөрчлөх вэ

Түлхээд тэр даруй суллана уу

товчлуур, тогтоосон цэг гарч ирэх бөгөөд анивчих болно;

Тохируулсан утгыг өөрчлөхийн тулд 20 секундын дотор сум эсвэл дарна уу.

Шинэ тогтоосон утгыг цээжлэхийн тулд товчийг дарна уу

дахин товчлуур эсвэл 20 секунд хүлээнэ үү.

Автомат гэсгээх

Төхөөрөмж автоматаар гэсгээх циклүүдийг ажиллуулна.

Тайлбар: Цикл нь төхөөрөмжийг анх асаасан цагаас эхэлнэ.

Manual Defrost: Press and hold the and button for 3s; The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates. Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer.

P2M032STD-Ver1.0

Цэвэрлэгээ, арчилгаа, засвар үйлчилгээ
Тогтмол засвар үйлчилгээ Цэвэрлэхийн өмнө унтрааж, цахилгаан тэжээлээс салга.
Clean the enclosure and interior of the appliance as often as possible. Clean the unit with moist cloth. Never allow the switch, control panel, cable or plug to get wet. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. Use only mild soapy water. Clean the door seal with water only. Ensure that no cleaning water penetrates into the electrical components. Must not be cleaned by a water jet. Always wipe dry after cleaning with soft cloth. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan. Take care when cleaning the rear of the appliance. An agent or technician must carry out repairs if required. If the appliance is to be left inactive for long periods, unplug the appliance after having turned the
OFF байрлалд шилжүүлж, хөргөх тасалгааг хоослон, сайтар цэвэрлэ.
Тусгай засвар үйлчилгээ Дараах догол мөрөнд заасан зааврыг мэргэшсэн техникчдээс дагаж мөрдөж болно
Тохиромжтой хэрэгсэл (тоос сорогч эсвэл зөөлөн сойз) ашиглан конденсаторыг үе үе цэвэрлэж байх нь төхөөрөмжийн ашиглалтын хугацааг уртасгах болно.
Check that the electrical connections are not loose. Check that the thermostat and the sensor are in proper working order.

P2M032STD-Ver1.0

Алдааг олж засварлах

Алдаа Төхөөрөмж ажиллахгүй байна
Төхөөрөмж асаалттай байгаа боловч температур хэт өндөр/бага байна
Төхөөрөмж ер бусын чанга байна Төхөөрөмжөөс ус гоожиж байна

Болзошгүй алдаа Төхөөрөмж асаагүй байна
Залгуур ба/эсвэл хар тугалга гэмтсэн Залгуур дахь гал хамгаалагч шатсан Цахилгаан хангамж Ууршуулагч дээр хэт их мөс байна Конденсатор тоос шороонд түгжигдсэн Хаалга зөв хаагдаагүй байна.
Төхөөрөмж нь дулааны эх үүсвэрийн ойролцоо байрладаг эсвэл конденсатор руу орох агаарын урсгал тасалдаж байна Орчны температур хэт өндөр байна
Тохиромжгүй хүнсний бүтээгдэхүүн төхөөрөмжид хадгалагдаж байна Төхөөрөмж хэт ачаалалтай байна
Сул самар/эрэг Төхөөрөмжийг тэгш эсвэл тогтвортой байрлалд суулгаагүй. Төхөөрөмжийг зөв тэгшлээгүй байна
Ус зайлуулах хоолой бөглөрсөн Ус зайлуулах суваг руу ус шилжихэд саад болсон Усны сав гэмтсэн Дуслын тавиур хальж байна

Асуудлыг шийдвэрлэх арга хэмжээ Төхөөрөмжийг зөв залгаж, асаалттай байгаа эсэхийг шалгана уу Төлөөлөгч эсвэл мэргэшсэн техникч рүү залгана уу Гал хамгаалагчийг солих (Их Британийн залгуур) Цахилгаан хангамжийг шалгах Төхөөрөмжийг гэсгээх Төлөөлөгч эсвэл мэргэшсэн техникч рүү залгах Хаалга хаагдсан, битүүмжлэл гэмтээгүй эсэхийг шалгах Хөргөгчийг илүү тохиромжтой газар шилжүүлээрэй.
Агааржуулалтыг нэмэгдүүлэх эсвэл төхөөрөмжийг сэрүүн байрлалд шилжүүлэх Хэт халуун хоол, сэнсэнд бөглөрсөн зүйлсийг арилгах Төхөөрөмжид хадгалагдаж буй хүнсний хэмжээг багасгах Бүх самар, боолтыг шалгаж, чангалах Суурилуулалтын байрлалыг шалгаж, шаардлагатай бол өөрчлөх Шургийн хөлийг тохируулах төхөөрөмжийг тэгшлэх (боломжтой бол) Ус зайлуулах хоолойг цэвэрлэх (хэрэв байгаа бол) Техникч дуслын тавиурыг хоослох (боломжтой бол)

P2M032STD-Ver1.0

Устгах
Хэрэв төхөөрөмжийг ашиглахаа больсон бөгөөд та үүнийг хаяхыг хүсвэл бага насны хүүхдийг дотор нь гацахаас сэргийлж хаалгыг нь тайл. Тэгвэл байгаль орчинд ээлтэй байдлаар хийгээрэй. Мэргэшсэн үйлчилгээний техникчтэй холбоо барина уу:
1. Бүх фреон/хөргөгчийг эргүүлэн авах 2. Компрессорыг зайлуулах эсвэл компрессороос тосыг зайлуулах 3. Шатамхай тусгаарлагчийг үлээлгэх хийг арилгахын тулд Дараа нь дистрибьютер/жижиглэнгийн худалдаачин өөрийн орон нутгийн металл боловсруулах төвтэй холбогдож үлдсэн шүүгээ, тавиур гэх мэтийг авах боломжтой.

Тусгай шаардлага эсвэл нөхцөл байж болно. Та хөргөлтийн төхөөрөмжийг устгах талаархи мэдээллийг дараахь хаягаас авах боломжтой.
Таны ханган нийлүүлэгч Засгийн газрын эрх бүхий байгууллага (нутгийн зөвлөл, Байгаль орчны яам гэх мэт) Хууль тогтоомжийн дагуу аюултай хог хаягдлыг устгасан тохиолдолд байгаль орчны журмын дагуу торгууль, хорих ял оноож болно.

1. The refrigerant of this unit is a hydrocarbon refrigerant and is covered by the Kyoto Protocol. 2. Releasing the refrigerant to the atmosphere will harm the environment by contributing to the
дэлхийн дулаарал. Дэлхийн дулаарлын боломж (GWP) R134a 1430, R404a нь 3922, R600a/R290 нь 3 байна.

Устгах

Хаягдсан цахилгаан хэрэгслийг дахин боловсруулах боломжтой тул ахуйн хог хаягдал руу хаяж болохгүй! Энэ төхөөрөмжийг цуглуулах төвд (хэрэв байгаа бол) буцааж өгөх замаар нөөцийг хэмнэх, байгаль орчныг хамгаалахад идэвхтэй дэмжлэг үзүүлнэ үү.

Сав баглаа боодлыг холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу устгана.

P2M032STD-Ver1.0

Техникийн өгөгдөл
Загвар Уур амьсгалын ангилал Хөргөлтийн хийн хөргөлтийн цэнэгийн температурын хүрээ (°C) Оролтын хүч Нэрлэсэн давтамж Нэрлэсэн хэмжээtage Дотоод эзэлхүүн Цэвэр жин Нийт жин Хөөсрүүлэгч бодис Гадаад хэмжээ (мм)

Үзүүлэн
Бүтээгдэхүүн дээр заасан мэдээлэлтэй танилцана уу. Та төхөөрөмжийн арын болон хөргөлтийн тасалгааны доторх үнэлгээний шошгон дээрх мэдээллийг олох болно. Хэлхээний диаграммыг дээр харуулав
нэгжийн арын хэсэг болон хөргөлтийн тасалгааны дотор талд

АНХААРУУЛГА: ШАТАХ ХӨРӨГГӨН R600a/R290 ТЭМДЭГЛЭЛТЭЙ ГАЛ БА ТЭСЭРГЭХ ЭРСДЭЛ.

Баталгаат хугацаа
Энэ бүтээгдэхүүнд хуулийн баталгаа хамаарна. Буруу боловсруулалт, ашиглалт, буруу байршуулалт, хадгалалт, буруу холболт, суурилуулалт, түүнчлэн хүч болон бусад гадны нөлөөллөөс учирсан хохирлыг энэхүү баталгаанд хамруулахгүй. Ашиглалтын заавар нь чухал мэдээллийг агуулсан тул анхааралтай уншихыг зөвлөж байна.
Тайлбар: 1. Хэрэв энэ бүтээгдэхүүн буруу ажиллаж байвал эхлээд өөр шалтгаан байгаа эсэхийг шалгана уу, жишээ нь:
Үүний шалтгаан нь цахилгаан хэрэгслийн цахилгааны тасалдал, эсвэл ерөнхийдөө буруу харьцах явдал юм. 2. Боломжтой бол дараах бичиг баримт, эсхүл мэдээллийг бүрдүүлсэн байхыг анхаарна уу
таны алдаатай бүтээгдэхүүний хамт: Худалдан авсан баримт Загварын тодорхойлолт/ Төрөл/ Брэнд Алдаа болон асуудлыг аль болох нарийвчлан тайлбарлах.
Баталгааны талаархи нэхэмжлэл эсвэл согог байгаа тохиолдолд худалдагчтай холбоо барина уу.
GWL 8/14 EN

P2M032STD-Ver1.0

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis
Produktübersicht…………………………………………………………………………………………… 17 Sicherheitshinweise……………………………………………………………………………………… 18 Bestimmungsgemäßer Gebrauch……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 20 Platzierung und Installation …………………………………………………………………………………… 21 Функц ба Handhabung ………………………………………………………………………………………. 22 Reinigung, Pflege und Wartung …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 Энцоргонг……………………………………………………………………………………………… 26 Technische Daten ……………………………………………………………………………………………… 27 Gewährleistung ……………………………………………………………………………………………… 28

P2M032STD-Ver1.0

Бүтээгдэхүүний бүтээгдэхүүн
Нийтлэлийн тайлбар Glastürkühlschrank Mechanisches Thermostat Glastürkühlschrank Digitales Thermostat

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer persönlichen Sicherheit sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können.
In den folgenden Punkten muss das Gerät die landesüblichen Vorschriften erfüllen: 1. Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2. Brandschutzbestimmungen 3. IEE-Vorschriften für elektrische Leitungen 4. BauordnunäLS.MAGerwendent. Фрайен. 5. Führen Sie NIEMALS eigenhändig Wartungsarbeiten an diesem Gerät
Durch. 7. Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn es Beschädigungen aufweist.
Wenden Sie sich im Zweifel болон Ihren Kundendienst. 8. Verwenden Sie unter keinen Umständen weitere elektrische Geräte im
Inneren dieses Gerätes (zB Heizgeräte, Eismaschinen – es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich erlaubt). 9. Halten Sie die Ventilationsöffnungen im Inneren des Geräts oder in der eingebauten Struktur frei und vermeiden Sie Blockierungen des Luftstroms. 10.Versuchen Sie unter keinen Umständen, mechanisch oder mit einem anderen Hilfsmittel den Abtauvorgang zu beschleunigen (es sei denn, es wurde vom Hersteller ausdrücklich genehmigt). 11.Beschädigen Sie NIEMALS den Kältekreislauf des Gerätes. 12.Stellen Sie sich NICHT auf das Gerät, die Regale oder die Turen des Gerätes und halten Sie sich NICHT daran fest. 13.Achten Sie darauf, dass Kunststoffkomponenten oder die Turdichtungen NICHT mit Öl oder Fett in Kontakt kommt. Sollte dies dennoch passieren, reinigen Sie die Dichtung umgehend.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
14.Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel and Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt deebraglichtesssichässcherssien. unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
15.Lassen Sie Kindern nicht mit dem Gerät spielen. 16.Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, die
unbeaufsichtigt sind. 17.Platzieren Sie NIEMALS brennbare, тэсрэх бодис oder leicht verdampfbare
Gegenstände, Ätzmittel, Alkali oder andere Flüssigkeiten in das Gerät. 18.Lagern Sie in diesem Gerät unter keinen Umständen medizinische
Субстанзен. 19.Reinigen Sie das Gerät NIEMALS mit einem Hochdruckreiniger. 20.Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Энцорген Сие
Plastikbeutel vorschriftsgemäß. 21.Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen verschlossen sein und
aufrecht in das Gerät gestellt werden. 22.Tragen, lagern und betreiben Sie das Gerät aufrechter Position-д дүрнэ.
Fassen Sie das Gerät immer am Sockel an, wenn sie es bewegen wollen. 23.Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten
und den Netzstecker ziehen. 24.Wenn das Stromkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 25.Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, Personen mit fehlender Erfahrung und Wissen sowie nicht von Minderjährigen betrieben werden, es seiufstenderntern, es seiufstechtern. Anweisungen von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person. 26.Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 27.Das Gerät ist nur für den Innengebrauch konzipiert. Nicht geeignet zur Installation in einem Bereich, in de ein Hochdruckreiniger verwendet werden könnte.

P2M032STD-Ver1.0

Sicherheitshinweise
28.Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss dieses wie in dieser Anleitung beschrieben aufgestellt und angeschlossen werden.
29.Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich vom Kundendienst/ qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
30.Der Schlüssel zum Schaltschrank muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Benutzern aufbewahrt werden.
31.In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern Getränken im Gewerbe konzipiert.

P2M032STD-Ver1.0

Platzierung ба суурилуулалт

Packen Sie das Gerät aus. Achten Sie darauf, dass Kunststoffschutzfolien und Schutzschichten

vollständig von allen Oberflächen entfernt werden. Um Verletzungen zu vermeiden und

Beschädigungen des Gerätes vorzubeugen, wird empfohlen, dass das Gerät von zwei Personen

ausgepackt and installiert.

Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb wecher Raumtemperaturen das Gerät

betrieben werden kann. Das Typenschild олдсон Sie im Inneren des Gerätes.

Цаг уурын анги

Макс. Раум температур

Харьцангуй Luftfeuchtigkeit

60%

55%

40%

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit einem Sicherheitsabstand von 20 см (7 Zoll) von einer Wand oder

von anderen Gegenständen entfernt aufgestellt wird, um ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten. Vergrößern Sie den Sicherheitsabstand, falls der angrenzende Gegenstand eine

Wärmequelle ist.

Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund platziert werden, um Geräeuschpegel und

Чичиргээний чичиргээ. Justieren Sie die Schraubfüße um Unebenheiten auszubalancieren

Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. In direkter Nähe sollten sich keine

Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräte befinden.

Achten Sie darauf, dass die Belüftung des Gerätes sichergestellt ist.

Stromzufuhr und Spannungsversorgung müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereintimmen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich sein.

Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß ein und aus. Steckdose дахь Der Netzstecker muss fest

gesteckt werden. Ziehen Sie den Netzstecker stets durch Ziehen am Steckergehäuse aus. Зиехен Си ден

Stecker niemals болон Kabel heraus.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, shalten Sie es aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät und öffnen Sie Turen und Deckel zur Vermeidung фон

Geruchsbildung.

WICTIG! Achten Sie zu Ihrer Sicherheit darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist! Дас Кабел

dieses Gerätes besitzt eine Erdungsleitung sowie einen Schukostecker. Stecken Sie den Netzstecker

eine ordnungsgemäß geerdete und installierte Steckdose. Ziehen Sie einen qualifizierten Elektriker oder

Kundendienst зу Rate, falls bei den Erdungsanweisungen Unklarheiten bestehen. Sollten Zweifel zur

ordnungsgemäßen Erdung des Gerätes bestehen, lassen Sie den Stromkreislauf von einem qualifizierten

Elektriker prüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

Sollte das Netzkabel nicht bis zur nächstgelegenen Steckdose reichen, verändern Sie entweder den

Aufstellort oder lassen Sie von einem Elektriker eine Steckdose in der Nähe des Gerätes installieren.

Warten Sie bei einem Stromausfall mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um

eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.

Schieben Sie die Regalplatten / Schubladen ein.

Hinweis: Sollte das Gerät nicht in aufrechter Position gelagert oder transportiert worden sein, lassen Sie es vor der Inbetriebnahme ca. 12 Stunden aufrecht stehen. Hinweis: Reinigen Sie die Einlegeplatten und das Innere des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit Seifenwasser.

P2M032STD-Ver1.0

Функц ба Handhabung
Das Gerät einschalten Schließen Sie die Tür des Gerätes. Der Netzschalter muss sich in der Position [O] befinden. Stecken Sie den Netzstecker eine geeignete Steckdose. Schalten Sie den Netzschalter auf die Position [I]. Die gegenwärtige Temperatur im Geräteinneren wird angezeigt. Das auf dem Bedienfeld blinkt, um die Verzögerung DES Kompressorstarts anzuzeigen.

P2M032STD-Ver1.0

Функц ба Handhabung
Temperatureinstellung und Bedienpanel (Mechanischer Thermostat) Das Bedienpanel des Thermostats:
Eingestellte Temperatur verändern Drehen Sie den Regler des Mechanischen Thermostats, um die Temperatur zu verändern Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu verringern Drehen Sie entgegen des Uhrzeigersinns um die Temperatur zu erhöhen Manuelles Abtauen Entfernen Sie das Gerät von der Stromversorgung
(ШВАРЦЕР ШАЛТЕР) ГЭРЛИЙГ АСАХ/УНТРААХ
(ГРҮНЭ ЛAMPE) BETREBSKONTROLLE

P2M032STD-Ver1.0

Функц ба Handhabung
Instellung und Bedienpanel (CAREL) Die Vorderseite des Thermostates температур

1. Машин /Stand -by (gedrückt halten) 2. Programmiertaste (nur Kundendienst) 3. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten) Sperren / Entriegeln der Tastatur (»Loc» мессеж) 4. LED Abtauen 5. LED компрессор

STAND-BY горим
Die Taste für 3 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- Modus ins STAND-BY-Modus wechseln und umgekehrt.

товчлуур

Дарах

beliebige Taste länger als 3 Sekunden und die Meldung “PS” wird angezeigt, um die Tastatur

zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 60s ohne Betätigung der Tasten

gesperrt. Für Ausführung aller Operationen entsperren Sie zuerst die Tastatur

Einstellung und Ändern des Setpoints

Drücken und sofort wieder

Лослассен. Der Sollwert wird angezeigt und beginnt zu blinken.

Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken oder innerhalb 20 сек.

Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte

drücken oder abwarten 20 сек.

Automatisches Abtauen Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch. Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wurde.

Manuelles Abtauen: Drücken und halten die taste und für 3 sek; Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs leuchtet auf. Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch zurückgesetzt

P2M032STD-Ver1.0

Reinigung, Pflege und Wartung
Routinemäßige Wartung Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere des Gerätes маш олон удаа wie möglich. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie Darauf, Dass Schalter, Bedienfeld, Kabel
und Netzstecker nicht nass werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressive Reinigungsmittel. Diese könnten schädliche Rückstände
hinterlassen. Verwenden Sie ausschließlich mildes Seifenwasser. Reinigen Sie die Turdichtung nur mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Reinigungswasser niemals in elektrische Gerätekomponenten dringt. Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruckreiniger. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Lappen trocken. Reinigen Sie үхэх Geräterückseite vorsichtig. Reparaturen müssen von einem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann durchgeführt
Верден. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, stellen Sie den Netzschalter in die
Position AUS und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie alle Kühlfächer und reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie die Tür auf um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.
Spezielle Wartung Die folgenden Anweisungen müssen von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden Reinigen Sie den Kondensator regelmäßig mit einem geeigneten Hilfsmittel, (Staubsauger oder weiche)
Bürste) um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Elektrische Verbindungen dürfen nicht locker sein. Prüfen Sie, dass Thermostat and Sensor ordnungsgemäß функциональ.

P2M032STD-Ver1.0

Fehlerbehebung

Störung Der Gerät funktioniert nicht.
Der Kühlschrank lässt sich einschalten, doch die Temperatur ist zu niedrig/hoch.
Der Kühlschrank ist ungewöhnlich laut. Das Gerät verliert Wasser.

Mögliche Ursache Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker oder Kabel sind beschädigt.
Sicherung im Stecker beschädigt
Energieversorgung Zu viel Eis im Verdampfer Der Kondensator wird durch Staub blockiert. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Das Gerät befindet sich nahe einem Wärme erzeugenden Gerät oder die Luftzufuhr zum Kondensator ist unterbrochen. Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert. Entfernen Sie überschussige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter Der Kühlschrank нь überladen юм.
Муттерн/ Шраубен хожигдлоо.
Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt Das Gerät ist nicht ebenerdig aufgestellt.
Der Abfluss нь блоклодог. Der Wasserbehälter ist defekt.
Der Wasserbehälter ist voll.

Fehlerbehebung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät mit dem dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Kontaktieren Sie einen unserer einen Contaktieren Sie einen unserer einen Technicallifder einen unserer einen Überprüfen Sie die Energieversorgung Tauen Sie den Kühlschrank ab. Saubern Sie den Kondensator.
Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen und dass die Dichtung nicht beschädigt ist. Finden Sie einen geeigneteren Aufstellungsort für den Kühlschrank.
Erhöhen Sie die Belüftung oder stellen Sie den Kühlschrank an einem kühleren Ort auf. Entfernen Sie überschussige, heiße Lebensmittel oder Blockierungen zum Lüfter.
Reduzieren Sie die gelagerten Nahrungsmittel im Gerät. Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben und ziehen Sie diese fest. Prüfen Sie den Standort und ändern Sie diesen, wenn notwendig Passen Sie die Schraubfüße des Kühlschranks so an, dass das Gerät waagerecht steht. Reinigen Sie die Abflussöffnung Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Leeren Sie den Wasserbehälter

P2M032STD-Ver1.0

Энцоргун
Wenn das Gerät nicht länger verwendet wird und Sie es entsorgen möchten, entfernen Sie die Turen, um zu verhindern, dass kleine Kinder im Innern eingesperrt werden. Entsorgen Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise. Kontaktieren Sie einen qualifizierten Үйлчилгээ- Techniker 1. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen 2. Um den Kompressor zu entfernen, oder um das Öl aus dem Kompressor zu entfernen Treibbar Isoteln der 3. Um das gesamte Freon/Kühlmittel ordnungsgemäß abzulassen entfernen. Dann kann der Großhändler/Händler das ortliche Entsorgungszentrum kontaktieren, um das Gerät, die Regalteile usw. абзухолен.

Möglicherweise gibt es spezielle Anforderungen oder Bestimmungen zur Entsorgung von Kühlgeräten. Мэдээллийн erhalten Sie von: – Ihrem Lieferanten – Regierungsbehörden (Gemeinderat, Umweltministerium usw.)

Per Gesetz kann die ordnungswidrige Entsorgung фон Sondermull mit Geld- und Freiheitsstrafen gemäß den Bestimmungen der Umweltauflagen geahndet werden.

1. Das Kühlmittel dieses Geräts ist ein Kohlenwasserstoff Kältemittel, welches vom Kyoto-Protokoll abgedeckt ist.
2. Gelangt das Kältemittel in die Atmosphäre, schadet dies der Umwelt, indem die Erderwärmung gefördert wird. Das Erderwärmungspotential (GWP) нь R134a нь 1430, R404a нь 3922, R600a/R290 нь 3.

Энцоргун

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in Den Hausmull! Wir möchten Sie daher хазуулсан, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

P2M032STD-Ver1.0

Техникийн датен
Modell Klimaklasse Kühlmittel Kühlmittelmenge Temperaturbereich(°C) Nennleistung Nennfrequenz Nennspannung Innere Kapazität Nettogewicht Bruttogewicht Schäumungsmittel Außenabmessung (мм)

Гластуркүлшранк
Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild. Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts. Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite und sowie
Inneren des Geräts angebracht.

VORSICHT: FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM KÜHLMITTEL R600a/R290.

Гэвхрэйстунг
Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Суурилуулалт, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsseent, fallusseentni Gewährleistung. Falls produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu lesen und zu beachten.
Hinweise: 1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte zunächst, ob andere Gründe, wie z.
B. eine unterbrochene Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt) oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten. 2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen oder diese bereithalten: Kaufquittung Gerätebezeichnung/ Typ/ Marke Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer Fehlerangabe
Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an Ihre Einkaufsstätte.
GWL 8/14 DE

P2M032STD-Ver1.0

Traduction du mode d'emploi d'origine Cher Client, Félicitations асгах l'achat de ce produit. Veuillez prendre quelques минут асгах lire Les заавар d'utilisation suivantes avant де commencer à utiliser l'appareil.
Хүснэгт des matières
Aperçu du produit ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Өмнөх…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 31 Mise en маршрут………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 32 Dépannage……………………………………………………………………………………………………. 34 Mise au rebut……………………………………………………………………………………………………… 34 Donées техник………………………………………………………………………………………………………. 35 Баталгаат …………………………………………………………………………………………………….. 38

P2M032STD-Ver1.0

Үйлдвэрлэл
Бүтээгдэхүүний тодорхойлолт Vitrines frigorifique – Controle mécanique Vitrines frigorifique – Controle дижитал

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
АНХААРУУЛГА: Цутгахдаа анхааралтай ажиглаж, суулгагчийг ашиглах боломжтой. Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.
Орон нутгийн болон үндэстний санал хүсэлтийн талаар зөвлөгөө өгөх:
1. Législation харьцангуй à la santé et à la sécurité au travail 2. Anti-incendie арга хэмжээ 3. Normes de câblage IEE 4. Normes de construction 5. NE PAS utiliser l'appareil à l'extérieur. 6. NE PAS tenter de réparer l'appareil par soi-même. 7. NE PAS utiliser d'appareils endommagés. En cas de doute, veuillez
зөвлөх des réparateurs agréés. 8. NE PAS utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil (p. ex. des)
appareils de chauffage, des sorbetières гэх мэт), à moins que ceux-ci ne soient du type recommandé par le fabricant. 9. Évitez d'obstruer les orifices de ventilation de l'enceinte de l'appareil ou de la structure intégrée. 10.NE PAS utiliser de dispositifs mécaniques ou tous autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. 11.NE PAS endommager le circuit réfrigérant. 12.NE PAS vous tenir debout ou prendre appui sur la base, les tiroirs ou la porte. 13.NE PAS laisser де l'huile ou de la graisse entrer EN contact avec les éléments EN plastique ou ле хамтарсан де ла porte. En cas de contact, nettoyez immédiatement. 14.Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de savoir-faire sous réserve d'expérience et de savoir-faire sous réserve d'e quelleuseu' aient reçu DES заавар холбоотой l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les Dangers que l'appareil présente (pour le marché européen). 15.Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. 16.Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans тандалт.

P2M032STD-Ver1.0

Conseils relatifs à la sécurité
17.NE placez AUCUNE бодис шатамхай, тэсэрч дэлбэрэх, дэгдэмхий, ni aucun
шингэн түрэмгий, хүчил ба шүлтлэг dans l'appareil. 18.NE PAS utiliser cet appareil pour stocker des fournitures médicales.
19.NE PAS utiliser de nettoyeurs à jet/haute pression pour nettoyer l'appareil. 20.NE PAS laisser les enfants jouer avec l'emballage, et détruisez tous sacs en
plastique de manière sécurisée.
21.Les bouteilles contenant un pourcentage élevé d'alcool doivent être fermées hermétiquement et placees à la verticale dans le réfrigérateur.
22.Transportez, rangez et manipulez toujours l'appareil en le positionnant à la verticale et déplacez-le en түрээслэгч ла суурь де l'appareil.
23.Mettez toujours l'appareil hors tension, puis débranchez-le de la prize de
courant avant de procéder à son nettoyage.
24.Si le cordon d'alimentation est endommagé, son replacement doit être
confié au fabricant, à son service de réparation ou à une personne
possédant les mêmes qualifications, afin de prévenir tout risque.
25.L'utilisation de cet appareil n'est pas destinée aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou à celles manquant d'expérience et de savoir-faire, à moins qu'elles ne soient sous la тандалт ou reçoivent DES заавар d'une personne responsable de leur sécurité (pour le marché en dehors de l'Europe). 26.Surveillez vos enfants afin de vous assurer que ceux-ci ne jouent pas avec
l'appareil. 27.Utilisation réservée exclusivement à l'intérieur. Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé dans un endroit où des jets d'eau peuvent être utilisés. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. 28.Afin garantir utilization en toute sécurité, assurez-vous que l'appareil est installé et branché conformément aux descriptions données dans le
manuel d'utilization. 29.Toutes reparations et tous travaux sur l'appareil doivent être effectués
exclusivement par notre service clientèle/technicien qualifié.
30.La clé du meuble électrique doit être conservée hors de la portée des
enfants and utilisateurs.
31.Тэсрэх бодис, тэсрэх бодис, агуулагдах бодис
d'aérosol avec des gaz propulseurs шатамхай бодис, dans cet appareil.

P2M032STD-Ver1.0

Ашиглалтын давуу тал
Худалдан авалтын тусгай хэрэгслийг ашиглан хөргөх ба хөргөгчийг хадгалах боломжтой.

Байршил, суурилуулалт

Тэтгэвэрт гарлаа. Assurez-vous де retirer де toutes хичээл гадаргуу l'integralité DES кино болон revêtements де хамгаалах EN хуванцар. Afin de prévenir tous risques de адислах нар

d'endommagement de l'appareil, nous recommandons que l'appareil soit déballé et installé par deux personnes.

Ла ангиллын цаг уурын дохиоллын товрууны индикатор. Elle indique à quelles температур

ambiantes l'aappareil peut functioner. La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Ангийн уур амьсгал

Макс. температур ambiante l'humidité харьцангуй de l'air

60%

55%

40%

20 см-ийн зайг (7 уут) хадгалах, агааржуулалтыг оновчтой болгох. Augmentez cette зай si l'obstacle est une source de chaleur.

L'appareil doit être posé sur un sol solide, nivelé et stabil afin de réduire эсвэл хамгийн бага tous bruits and vibrations. Mettez l'appareil à niveau en réglant les pieds.

Évitez d'installer l'appareil en l'exposant aux rayons du soleil ou à proximité de sources thermiques, notamment des fours or des radiateurs.

Veuillez vous assurer que l'appareil est correctement ventilé.
Vérifiez si l'alimentation électrique харгалзах à ла хурцадмал байдал indiquée сур ла товруу signalétique. Суулгахаас өмнө ашиглах боломжтой.

Branchez et débranchez la fiche de manière appropriée. Lorsque vous insérez la fiche dans une prise, assurez-vous que la fiche est entièrement insérée. Lorsque vous débranchez l'appareil, faites-le en
түрээслэгч le corps de la fiche. Ne tirez jamais le cordon d'alimentation directionement. Si vous envisagez de mettre l'appareil hors service pendant une période prolongée, mettez-le hors
tension, puis débranchez-le de la prise de courant. Nettoyez l’appareil et laissez la porte ouverte afin d’éviter les mauvaises odeurs dans l’appareil. Important! Pour votre sécurité personnelle, cet appareil doit être mis à la terre de manière appropriée.

Cet appareil est muni d'un cordon électrique comportant un conductoreur de terre et une prize de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prize mise à la terre et installée de manière appropriée.
Consultez un électricien qualifié ou un électricien qualifié ou un cent de reparation si vous ne comprenez pas parfaitement les

зааварчилгаа de mise à la terre. En cas de doute concernant la mise à la terre adéquate de l'appareil, faites controller le circuit par un électricien qualifié afin de vous assurer que la prize de courant est mise à la.
terre de manière appropriée.

Si le cordon d’alimentation n’atteint pas la prise de courant la plus proche, réorganisez l’agencement du magasin ou demandez à un électricien qualifié d’installer une nouvelle prise.

En cas de coupure de courant, pasientez au moins 3 минутын avant de redémarrer l'appareil, afin d'éviter d'endommager le compresseur.
Faites glisser l'étagère/le tiroir pour la/le mettre en газар. Тайлбар: Si l'unité n'a pas été stockée ou déplacée dans une position verticale, posez-la

verticalement pendant environ 12 heures avant de l'utiliser.

Тайлбар: Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez les étagères et l'intérieur à l'eau

савоннеус.

P2M032STD-Ver1.0

Эхлэх
Асааж байна
Fermez la porte de l’appareil. Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est positionné sur [O], puis branchez l’appareil à la
prise de courant. Mettez sous tension [I]. La température actuelle à l’intérieur de l’appareil s’affiche. Le voyant qui se trouve sur le panneau de commande clignote pour indiquer un retard de démarrage
компрессор.

P2M032STD-Ver1.0

Эхлэх
Réglage et commande de la temperatura (Thermostat mécanique) Le panneau avant de l’écran du thermostat:
Comment modifier la limite définie Tourner le bouton mécanique (1) pour régler la température. Tourner dans le sens horaire pour abaisser la temperature Touner dans le sens inverse des aiguilles pour augmenter la temperature Dégivrage manuel : Débrancher l’unité de la source de courant
(INTERRUPTER NOIR) LUMIÈRE ON/OFF
(VOYANT VERT) CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT

P2M032STD-Ver1.0

Эхлэх
Гарын авлага D'Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Termostat (CAREL) Fasad du thermostat
1. Touche On/Stand-by (maintenir appuyer) 2. Touche програмчлал
(seulement pour les utilisateurs autorisés) 3. Touche dégivrage manuel (maintenir appuyer) 4. Led Dégivrage 5. Led fonctionnement Компрессор

Сэтгэгдэл mettre l'appareil dans l'état ON / STAND -BY Appuyez et maintenez la touché унжлагатай 3s, l'appareil va passer de l'état ON à STAND-BY e vis-
эсрэгээр

Сэтгэгдэл déverrouiller le clavier (»Loc» мессеж)

Appuyez sur un bouton

зүүлт plus de 3s, le message «PS» apparaîtra et le clavier sera

deverrouilé.

Жич: pour des r aisons de sécurité le clavier se verrouille automatiquement après 60s d'inactivité sur les

хүрдэг. Pour exécuter toute operation, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Сэтгэгдэл дүрслэгч болон хувиргагч le point de consigne

Appuyer et relâcher immédiate ment la touché , le point de consigne sera visualisé and start

à clignoter;

Pour changer la valeur appuyer sur la touché ou dans les les 20 secondes.

Pour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer sur la touche

Та оролцогч 20

сек.

Dégivrage automatique Les appareils exécuteront automatiquement un cycle de degivrage. Тайлбар: le cycle commenceà partir du moment où l'appareil est mis sous stress.

Pour faire un dégivrage manuel: Appuyez et maintenez la touché and pendant 3s. Le cycle de dégivrage commencera immédiatement ба l'indicateur lumineux de dégivrage s
аллюмер. Тайлбар: lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet automatiqueme nt à zéro. Засварын автомат горимыг эхлүүлэхийн өмнө автомат горимыг эхлүүлнэ.

P2M032STD-Ver1.0

Nettoyage, soin and entretien
Entretien de ruutine
Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez la fiche d'alimentation de la prize de courant avant de
procéder au nettoyage.
Nettoyez l'enceinte нар l'intérieur де l'appareil aussi souvent Que боломжтой. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un номын хавтасны чийглэг. Не laissez jamais le commutateur, le panneau de
commande, le cordon et la fiche d'alimentation trempé. N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif. Ceux-ci risquent de laisser des résidus nocifs. Ашиглаарай
exclusivement de l'eau savonneuse douce. Nettoyez le joint de la porte à l'eau exclusivement. Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau de nettoyage ne s'infiltre dans les composants électriques. L'appareil ne doit pas être nettoyé par jet d'eau. Après nettoyage, essuyez toujours à l'aide d'un chiffon doux et sec. Ne laissez pas l'eau utilisée pour le nettoyage passer dans l'orifice d'évacuation vers le ventilateur
ууршилт. Prenez garde lorsque vous procédez au nettoyage du dos de l'appareil. En cas de besoin, toutes reparations doivent être confiées à un technicien qualifié. Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez l'appareil après
positionnement du commutateur sur OFF, videz le compartiment de refroidissement, puis nettoyez-le entièrement.
Онцгой
Les зааварчилгаа données dans le paragraphe suivant peuvent être suivies par des techniciens qualifiés
Le nettoyage périodique du condensateur à l'aide d'outils adaptés (aspirateur or brosses souples) peut prolonger la durée de vie de l'appareil.
Assurez-vous que les raccordements électriques ne sont pas desserrés. Термостат ба термостатыг тохируулна уу.

P2M032STD-Ver1.0

туслах

Панне
L'appareil ne fonctionne pas залруулга

Défaillance éventuelle L'appareil n'est pas sous sous хурцадмал байдал
Fiche et/ou câble endommagés

L'appareil se met sous stress, mais la
температур est trop élevée/basse

Un fusible dans la fiche a sauté Хоол боловсруулах
Trop de glace sur l'évaporateur Condensateur obstrué par la poussière Les portes ne se ferment pas correctement L'appareil est place à proximité d'une source de chaleur ou le flux d'air vers le condensateur est interrompu Température a tropémbétee

Des produits alimentaires non adaptés sont stockés dans l'appareil

L'appareil est surchargé

L'appareil est particulièrement bruyant
L'appareil a une fuite d'eau

Desserrez l'écrou/la vis
L'appareil n'a pas été installé dans une positionstable et à niveau L'appareil n'est pas mis à niveau засвар L'orifice de décharge est bouché Le mouvement d'eau vers l'évacuation est obstrué Le reservoir d'eaug

Le bac récepteur déborde

Gestes de résolution des problèmes Vérifiez que l'unité soit correctement branchée et sous tension Contactez votre agent ou technicien qualifié Remplacez le fusible (fiche Royaume-Uni) Vérifiez la source d'alimentation Contactation agent'degivrezare technicien qualifié Vérifiez que les portes se ferment bien et que les joints ne sont pas endommagés Déplacez le réfrigérateur vers un emplacement plus approprié
Augmentez l'aération ou déplacez l'appareil vers une position moins chaude Retirez tous produits alimentaires en excès ou toutes саад тотгорууд du ventilateur Réduisez la quantité d'aliments stockés dans l'appareil et serezcrolense' Vérifiez la position d'installation and changez-la, au besoin Ajustez la hauteur des pieds réglables et mettez l'appareil à niveau (le cas échéant) Nettoyez l'orifice de décharge Nettoyez le sol de l'appareil (Orifiez le sol de l'appareil) technicien qualifié Videz le bac récepteur (le cas échéant)

P2M032STD-Ver1.0

Mise au няцаалт
Si l'appareil ne sert plus et que vous souhaitez le mettre au rebut, retirez-en les portes afin d'empêcher tout enfant en bas âge de s'y retrouver piégé. Veuillez en conséquence le mettre au rebut d'une manière таатай à ла хамгаалах де l'орчин.
Contactez un technicien d'entretien qualifié: 1. Pour récupérer tout le fréon/réfrigérant 2. Pour retirer le compresseur ou retirer l'huile du compresseur 3. Pur retirer les gaz propulseurs in Entre, distilables. distributeur/revendeur peut contacter le center local de recyclage de métaux pour le ramassage des éléments restants du meuble, des étagères гэх мэт.
Des exigences ou conditions particulières peuvent être en vigueur. Vous pouvez obtenir des information relatives à la mise au rebut des appareils de froid auprès de: Votre fournisseur Les autorités publiques (le conseil municipal, le Ministère de l’Environnement, etc.) En vertu de la loi, la mise au rebut de déchets dangereux peut faire l’objet d’amendes et d’emprisonnement aux termes des dispositions des règles applicables en matière d’environnement.
1. Le réfrigérant de cet appareil est un réfrigérant à base d'hydrocarbures and couvert par le Protocole de Kioto.
2. Le relâchement du réfrigérant dans l'atmosphere risque de nuire à l'Environnement en contribuant au réchauffement de la planète. Rechauffement de la planète (GWP) нь R134a est 1430, de R404a est 3922, de R600a/R290 est 3.
Mise a rebut Les appareils électriques usagés sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères! Veuillez nous soutenir activement dans notre effort de conservation and de protect de l'Environnement en returnant cet appareil aux centers de цуглуулах (le cas échéant).
Mettez les matériaux d'emballage au rebut en regardant les réglementations légales en vigueur.

P2M032STD-Ver1.0

Donées техник

Загварын ангиллын уур амьсгал Gaz frigorigène Хөргөгчийг цэнэглэх Температурын хэмжилт (°C)
Puissance d'entrée Fréquence nominale Tension nominale Volume interne Poids net Poids brut Agent moussant Dimensions extérieures (мм)

Vitrines frigorifique
Veuillez vous référer aux information indiquées sur le produit. Vous trouverez ces informations sur ла plaque signalétique apposée au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du compartiment de réfrigération.
Le schema des circuits est apposé au dos de l'appareil ainsi qu'à l'intérieur du compartiment de réfrigération.

АНХААРУУЛГА: RISQUE D'INCENDIE ET D'EXPLOSION LIÉ AU AU HÉ ХӨРТӨГЧИЙН ШАТАХГҮЙ R600a/ R290.

Баталгаа
Une garantie légale s'applique or present produit. Cette garantie ne couvre нэрс Les dommages résultant d'une mauvaise ашиглалт ou d'un abus, d'un байрлуулалт ou d'un branchement inapproprié, d'une conservation ou d'une суулгац буруу, ou encore де l'usage de la force ou d'uneune. Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi car il contient des informations importantes. Тайлбар: 1. Convenablement, veuillez en premier lieu vérifier qu'il ne s'agit pas d'un.
үйл ажиллагааны алдагдал. Contrôlez p. жишээ нь. qu'une coupure de courant, ou qu'une mauvaise manipulation n'en est pas la cause. 2. Veuillez noter que, lorsque cela est possible, les document suivants ou les informations doivent être joints avec le produit défectueux : Reçu de caisse Description/type/marque du modelèle Décrivez la panne et le problème avec autantsque dé possible. En cas de reclamation pour défaut ou pour faire jouer la garantie, veuillez contacter le vendeur.
GWL 7/08 E/FR

P2M032STD-Ver1.0

Traducción de las instrucciones originales Estimado cliente, Estimada clienta. Felicitaciones por la adquisición de su producto. Como todos los productos, también este producto ha sido desarrollado de acuerdo con la tecnologíía más Más Más moderna, y utilizando components electricos confiables y modernos.
Үүнийг таалбал, үйл ажиллагааны зааварчилгааг дагаж мөрдөхгүй байх боломжтой.
Tabla de contenidos
Panoramica do produto …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 45 Destinación de us. ………………………………………………………………………………………. 46 Colocación y alineación ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………….. 48 Асуудлыг шийдвэрлэх …………………………………………………………………………………………… 49 Устгах …………………………………………………………………………………………………… 50 Datos Técnicos ……………………………………………………………………………………………………. 53 Garantía …………………………………………………………………………………………………….. 54

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica бүтээгдэхүүн хийдэг
Artigo-ийн тайлбар Vitrinas refrigeradas – Termostato mecánico Vitrinas refrigeradas – Termostato дижитал

P2M032STD-Ver1.0

Аюулгүй байдлын шинж тэмдэг
Анхаарах зүйл: Хотын захирагчийг удирдан чиглүүлэх зааварчилгааг хэрэгжүүлэхийн тулд функцийг идэвхжүүлэх хэрэгтэй. Хамгаалах заавар зөвлөгөө өгөхдөө зөвлөгөө өгөх хэрэгтэй.
Үргэлжлүүлэн шалгах, харьцангуй сайн ашиглах: 1. Норматива де салют y seguridad ocupacional en el lugar de trabajo. 2. Especifi caciones de protección antillama. 3. Цахилгааны суурилуулалтын IEE Normativa. 4. Ordenanzas constructivas. 5. Nunca utilice el al aire libre. 6. Nunca realice trabajos de mantenimiento en este artefacto. 7. Utilice el si exhibe daños. En caso de duda, diríjase al servicio al cliente. 8. En ningún caso utilice otros aparatos ectricos en el interior de este
(como por ejemplo, calentadores, máquinas para hielo гэх мэт) бусад тохиолдолд que los mismos estén expresamente autorizados por el fabricante. 9. Cuide de no tapar los orifi cios para ventilación en la carcasa del artefacto o en sus partes. 10.Өөрсдийнхөө гараар бүтээгдсэнээс бусад тохиолдолд ижил төстэй арга хэмжээ авах боломжтой. 11.Nunca dañe el circuito frigorífi co del artefacto. 12.NO apoyarse en el aparato, en la puerta o en los soportes. 13.Пластик NO entren EN EN EN EN ENTRE EN ACIETES NI GRASAS EN EN ENTREN EN EN ENTRE EN EN ENTREN 14. Límpielos inmediatamente болон esto ocurriese. 8.Este product puede ser usado por niños mayors de XNUMXaños, personas con capacidades mentales o sensoriales reducidas y sin experiencia o conocimientos EN el uso del product solo si lo hacen bajo supervision o instrucción acerca del usodel product de manerarendios. Los niños no deben jugar con el aparato; la limpieza y el mantenimiento de parte del usuario no debe realizarse por parte de niños sin supervision

P2M032STD-Ver1.0

Аюулгүй байдлын шинж тэмдэг
15.No deje que los niños jueguen con el aparato. 16.Limpieza y mantenimiento del usuario no deben ser llevadas a cabo por
los niños sin supervisión. 17. Шатамхай бодис, тэсрэх бодис
o дэгдэмхий бодис, sustancias corrosivas, álcalis u otros líquidos. 18.En ninguna circunstancia guarde sustancias de uso médico en el artefacto. 19.Nunca limpie el artefacto con un hidrolavador a presión. 20.Nunca permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Устгах
засварлах las bolsas plastics. 21.Las botellas con elevado porcentaje de архи deben guardarse
verticalmente en el хөргөгч. 22.Transporte, almacene y opere el aparato siempre en posición vertical.
Тээврийн хэрэгслийн суурьтай бол аппарат. 23. Antes de limpiar el artefacto, deberá desconectarlo por completo y.
десенчуфарло. 24.En caso de dañarse la clavija de enchufe, la misma deberá ser
reemplazada de inmediato por el fabricante, por un técnico cualifi cado o por parte de un servicio técnico. 25.Este artefacto no puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales or mentales limitadas, ni por personas con escasa experiencia e information, ni por menores de edad, excepto que los mismos de edad, excepto que los mismos de edad, bajo la debeciidaostas in bajo la debecióstas. personas responsables de su seguridad. 26.Los niños siempre deberán estar vigilados para que no jueguen con el expositor. 27.El expositor está concebido sólo para su uso doméstico. No puede colocarse cerca de un chorro de agua, y en ningún caso se puede limpiar con un hidrolavador a presión. 28.Илчлэгчийн үйл ажиллагааны баталгааг хангахын тулд энэ гарын авлагыг тайлбарлах боломжтой. 29.Los trabajos de reparación y mantenimiento sólo pueden ser llevados a cabo por un técnico cualifi cado, o por parte de un servicio técnico.

P2M032STD-Ver1.0

Аюулгүй байдлын шинж тэмдэг
30.El acceso a la nevera/congeladora deberá mantenerse fuera del alcance de los niños.
31.Тэсэрч дэлбэрэх бодис агуулаагүй, шатамхай хийн аэрозол агуулаагүй.
Destinación de uso
Este aparato está destinado únicamente a la conservación de bebidas.

P2M032STD-Ver1.0

Colocación y alineación

Desembalar el aparato. Хамгаалалттай байхын тулд хуванцар хамгаалалтыг арилгах боломжтой.

por completo de todas las superficies. Пара эвитар оссойс о данос, el aparato debe desembalarse y

montarse por dos personas.

Уур амьсгалын онцлог шинж чанаруудын хамгийн дээд тал нь. Онцгой температурын орчин a

las que se puede accionar el aparato. Аппаратын хамгийн сайн шинж чанарууд байдаг.

Цаг уурын ангилал

Макс. орчны температур

Humedad relativa del aire

60%

55%

40%

Хамгийн багадаа 20 см-ийн зайд (7 ширхэг) салгаж суулгана уу.

objetos, para garantizar sufi ciente ventilación. Aumente la distancia si el objeto vecino incluye una

fuente de calor.

Para reducir los ruidos and las vibraciones, colocar el aparato en una superficie stable. Alinear el aparato

Ажустандо Лос бялуу.

Ямар ч podrá haber fuentes de calor directas, como por ejemplo un horno o un calefactor.

Adecuadamente-ийн агааржуулалтыг идэвхжүүлнэ.

Тохиромжтой хүчдэл нь sean compatibles con las características puestas en la.

ёс зүй. Эл enchufe debe encontrarse a mano tras la instalación.

Conectar y desconectar correctamente el enchufe. Үүнийг оруулаарай

позионадо. Al desconectar, mantener la toma de corriente con una mano y separar el enchufe con la

отра. No tirar nunca de la cuerda.

En caso de no utilizar durante mucho tiempo, desenchufar y apagar completamente el aparato. Лимпи

el aparato y deje la puerta abierta para prevenir el mal olor.

Чухал! Asegurarse que el aparato esté correctamente conectado con la puesta a tierra. Эл кабель

del aparato y el enchufe son aptos para puesta a tierra. Conecte el enchufe болон una toma de corriente

equipada con puesta a tierra. En caso de no entender bien las instrucciones de puesta a tierra, llamar al

servicio técnico эсвэл хувийн cualificado. En caso de dudas sobre la correcta puesta a tierra, dejar

цахилгаан төхөөрөмж суурилуулах.

Si el cable no alcanza la toma de corriente más cercana, cambiar la colocación del aparato o preguntar a

un técnico de instalar una nueva toma de corriente.

En caso de corte de corriente, esperar al menos 3 minutos antes de reencender el aparato, para evitar

daños en el компрессор.

Deslice el estante / cajón en su lugar.

Тайлбар: Si el aparato no se ha colocado en posición correcta o se ha desplazado, dejarlo en la misma

posición al menos 12 horas antes de ponerlo en marcha.

Тэмдэглэл: Анхаарал татахуйц хэрэглэгдэхүүн нь анхдагч бөгөөд дотоод засал чимэглэлтэй холбоотой юм.

P2M032STD-Ver1.0

Función
Encender el aparato Cerrar la puerta del apparato. El interruptor principal debe encontrarse en la posición [O]. Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Llevar el interruptor en la posición [I]. Se mostrará la temperatura actual en el interior del aparato. Switch on the Power [I]. The current temperature within the appliance is displayed. El en pantalla parpadeará para indicar el tiempo entre el motor compresor que se ha bloqueado y luego reencendido.

P2M032STD-Ver1.0

Función
Regulación y control de la temperatura (Termostato mecánico) El termostato
Modificación de la temperature Gire la perilla mecánica para ajustar la temperatura. Gire hacia la derecha para bajar la temperatura Gire hacia la izquierda para aumentar la temperatura Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos: Desconecte la unidad de la fuente de alimentaciión
(INTERRUPTOR NEGRO) LUZ ON/OFF
(LUZ VERDE) CONTROL DE USO

P2M032STD-Ver1.0

Función
Температурын зохицуулалт (CAREL) Урд талын термостат самбар
1. Equipo ON (encendido)/Stand-by (mantener presionado) 2. Tecla de programación (mantenimiento solamente) 3. Deshielo manual (mantener presionado) 4. Luz deshielo activo 5. Luz de compresor activo

Cambia rel estado dele quip oentre ON (encendido)/STAND- BY

3″ дэлгэцтэй; el equipo pasará desde el estado ON (encendido) para STAND-BY y эсрэгээр.

Desbloquear el teclado ("Loc" гэсэн утгатай)

Presionando cualquier botón

durante másde 2,” aparecerá el mensaje «PS» y sed esbloqueará el

текладо.

Тэмдэглэл: 60 ″ идэвхгүй болгож буй автомат машиныг идэвхжүүлдэг.

сүүлийн анги. Хагархай. Cualquier operación, primero desbloquear el teclado.

Тохиромжтой цэгийг дүрслэн өөрчлөх

Presionar brevemente la tecla

, se visualizará el set poin ty empezará a parpadear

Para modificar el valor, presionar la fleche o dentro de. 20"

Para memorizar el nuevo тогтоосон цэг, presionar nuevamente la tecla

o aguardar 20".

Defrost automático El aparato llevará болон cabo un deshielo automático. Тайлбар: el ciclo empieza desde el encendido inicial del equipo

Para efectuar el deshielo manual: Mantener presionada la tecla y por 3 “. El proceso de deshielo empieza y el indicador LED se enc iende. Nota: empezar un defrost manual signifi ca también resetar el temporizador de defrost automático. El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático haya terminado.

P2M032STD-Ver1.0

Limpeza y mantenimiento
Mantenimiento rutinario Antes de desenchufar, apagar siempre el aparato y desenchufarlo de la toma de corriente. Limpiar el interior y el exterior del aparato cuantas más veces posible. Limpiar el aparato con un paño ligeramente humedo. Asegurarse ямар ч mojar el interruptor, el cuadro de
mandos, el cable y el enchufe. Ямар ч ашиггүй лимпиадрес зүлгүүр эсвэл агресив. Estos pueden daños el aparato. Хэрэглээний хэрэгсэл
limpiadores suaves. Limpiar la junta de la puerta únicamente con agua. Asegurarse que el agua no entre nunca en contacto con los componentes ectricos. Para limpiar el aparato, NO utilizar limpiadores de presión Tras la limpieza, secar con un paño suave. No permita que el agua utilizada en la limpieza pase a través del agujero de kanale en el tanque de
ууршилт. Limpiar cuidadosamente la parte posterior del aparato. Las reparaciones deben llevarse a cabo por el personal cualificado or el servicio de atención al cliente. Ямар ч ашиглагдахгүй el aparato durante mucho tiempo, llevar el interruptor en la posición OFF y desconectarlo
de la toma de corriente. Vaciar todos los estantes y limpiar el aparato a fondo. Dejar la puerta abierta para evitar olores y formación de moho.
Mantenimiento ospecial Las siguientes instrucciones son para el personal cualificado Limpiar periódicamente el condensador con un medio adecuado (aspiradora or cepillo suave). Ла
limpieza del condensador alarga la vida útil del aparato. Las conexiones electricas no deben estar cerradas con llave. Компробар que el termostato and el sensor functionan correctamente.

P2M032STD-Ver1.0

Асуудлыг шийдвэрлэх

Асуудал ямар ч функциональгүй.
El aparato se enciende pero la temperatura es demasiado elevada o baja.
El aparato genera ruidos excesivos.
El aparato pierde agua.

Учир нь El aparato está apagado боломжтой.
El enchufe o el cable están dañados.
Кабелийн дотоод алдаа.
Эрчим хүчний дээд хэмжээ. Хадлан demasiado hielo en el evaporador. El condensador se bloquea por el polvo. Ла puerta no está bien cerrada
El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor o el circuito de aireación hacia el condensador está dañado. Орчны температур өндөр байна
Alimentos inadecuados se han colocado en el aparato. El aparato está sobrecargado.
Desaflojar tuerca/tornillo.
El aparato se ha instalado en una superficie poco estable. El aparato no está nivelado de manera adecuada. Татаж авах боломжтой. Эл contenedor del agua está dañado.
Эл contenedor del agua está desbordando

Medidas Asegurarse que el aparato esté conectado нь la red electrica y encendido. Contactar con nuestros agentes or técnicos cualificados. Contactar con nuestros agentes or técnicos cualificados. Testar el suministro de energía Proceder al deshielo del aparato.
Лимпиар конденсатор.
Comprobar que la puerta esté cerrada y que la junta no esté dañada Desplazar el aparato en una posición más adecuada.
Aumentar la aireación y colocar el aparato en una posición más fría. Амьсгалалтыг арилгах эсвэл амьсгалах үед устгах. Багажуулагч el volumen de los alimentos en el aparato. Asegurar y apretar todas las tuercas y los tornillos. Суурилуулалтыг баталгаажуулах, өөрчлөх шаардлагатай. Ajustar los pies del aparato de manera que esté perfectamente estable. Limpiar el circuito descarga.
Contactar con nuestros agentes or técnicos cualificados. Vaciar el depósito de agua

P2M032STD-Ver1.0

Устгах
Si el gabinete ya no se utilizará más y desea deshacerse del mismo, sáquelo hacia el exterior para evitar que los niños queden atrapados en su inside randomalmente. Desech el aparato de manera adecuada.
Калифорнийн техникийн үйлчилгээтэй холбоо барина уу: 1. Хөргөгчийг сэргээх 2. Компрессор эсвэл компрессор 3. Шатдаг бодисыг устгахад туслах
Luego, el distribuidor/ representante de ventas puede contacts ба su centro de reciclaje local para recoger el gabinete,estantes гэх мэт.
Хөргөгчний мэдээллийн хэрэгсэл: Танай ханган нийлүүлэгч (Орон нутгийн концежо, дунд зэргийн яам гэх мэт)
Пор лей, la eliminación de desechos peligrosos puede estar sujeta and multas y penas de cárcel bajo las aristas de las regulaciones medioambientales.
1. Хөргөгчийг Киотогийн Протоколод хөргөгчинд суулгана.
2. La liberación del refrigerante a la atmósfera va a dañar el medio ambiente, contribuyendo al calentamiento дэлхийн. El Potencial de Calentamiento Global (GWP) нь R134a es 1430, de R404a es 3922, de R600a/R290 es 3.
Eliminación adecuada de este producto ¡Los aparatos electricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes.
Хууль эрх зүйн хэм хэмжээг дагаж мөрддөг материалыг устгах.

P2M032STD-Ver1.0

Техникийн өгөгдөл
Загвар Clase climática Líquido refrigerante Carga de refrigerante Rango de temperatura (°C) Línea de entrada Frecuencia nominal Tensión de alimentación Volumen Neto (литр) Песо нето (кг) Peso bruto (кг) Espumante Limensiones (A xmm)

Vitrinas refrigeradas
Бүтээгдэхүүний талаар мэдээлэл өгөхөд таатай байна. Se encontraran las informaciónes en la etiket en la parte posterior
де ла Unidad, así como el интерьер del compartimiento de frigeración. Цахилгааны диаграммыг арын хэсэгт байрлуулах, дотоод засал чимэглэл
хөргөх.

ATENCIÓN: AL UTILIZAR EL хөргөгч шатамхай R600a/R290, EXISTE RIESGO DE FUEGO Y PLOSIÓN.

Гарантиа
Хуулийн баталгаатай бүтээгдэхүүн. Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de constatadas.
El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero manipulan agresivamente el aparato. Los daños resultantes de una manipulación otilización inapropiada, por colocación o almacenamiento erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza mayor u otras infl uencias influences externaid, garaid. Гарын авлагын зааварчилгааг ашиглахыг зөвлөж байна, энэ нь чухал заалтуудыг ашиглах явдал юм.
El comprador deberá justifi car su derecho a garantía presentando la factura de compra.
Сурталчилгаа: 1. Засвар хийх боломжгүй, ямар ч хүчин чармайлт гаргахгүй
Боломжтой бол тасалдал гарах эсвэл алдаа гаргана. 2. Баримт бичгийг холбогдох баримт бичгүүдтэй хамт худалдан авах
a cada caso: Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía) Designación / tipo / marca del aparato Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación lo más detallada posible
Дистрибьюторын хувийн тохиргоог хийх боломжтой.
GWL 7/08 E/ES

P2M032STD-Ver1.0

Caro Cliente,

Tradução das instruções originalais

Parabéns pela aquisição deste produto. Dedique alguns minutos antes de iniciar o funcionamento do aparelho para ler as seguintes instruções de funcionamento.

индекс
Panoramica do produto………………………………………………………………………………………………………………………… 59 Conselhos de Segurança…………………………………………………………………………………………………………………………….. 60 Урьдчилан ашиглах боломжтой. …………………………………………………………………………………………………………………………….. 61 Орон нутагшуулах болон Суулгах ……………………………………………………………………………………….. 62 Үйл ажиллагаа ……………………………………………………………………………………………… 63 Limpeza, Cuidados e Manutenção ……………………………………………………………………….. 66 Асуудлыг шийдвэрлэх ……………………………………………………………………………. 67 Устгах…………………………………………………………………………………………………….. 68 Dados Técnicos …………………………………………………………………………………69………… …………………………………………………………………………………………………….. 69

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica бүтээгдэхүүн хийдэг
Artigo-ийн тайлбар Vitrinas refrigeradas – Mecânico Controlador Vitrinas refrigeradas – Digital Controlador

P2M032STD-Ver1.0

Консельхос де Сегуранса
АНХААРУУЛГА: Гарын авлагад суулгаж, ашиглах боломжтой. Guarde este manual para referência futura.
Normas Nacionais e Locais para cumprir com o seguinte-ээс зөвлөгөө аваарай:
1. Legislação de Saúde e Segurança no Trabalho 2. Precauções contra incêndios. 3. Regulamentações de Cablagem IEE 4. Regulamentações de Construção 5. NÃO utilize o aparelho no exterior. 6. NÃO tente reparar o produto sozinho. 7. NÃO utilize aparelhos danificados. Эм caso de dúvida, зөвлөлдөх o serviço
de assistência. 8. NÃO utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho (por ex.,
aquecedores, máquinas de fabricar gelados гэх мэт), a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. 9. Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do aparelho ou na estrutura interna, livres de obstruções. 10.NÃO utilize dispositivos mecânicos or outros meios para acelerar or processo de descongelação, que não sejam os recomendados pelo fabricante. 11.NÃO danifique o circuito de refrigeração. 12.NÃO suba nem se apoie na base, givetas ou portas. 13.NÃO permita que óleos or gorduras entrem em contacto com os componentes de plastico ou a vedação da porta. Caso de contacto-г доголдлоо. 14.Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas com falta de experiência e conhecimentos desde que sestrubaces in superior a que queenças in a conhecimentos desde que sestrubaçös. Utilização do dispositivo e compreendam os riscos inerentes (Европын бараа бүтээгдэхүүн). 15.Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho. 16.А limpeza ea manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. 17.NÃO coloque artigos combustíveis, explosivos or u voláteis, ácidos corrosivos ou alcalinos or líquidos dentro do aparelho.

P2M032STD-Ver1.0

Консельхос де Сегуранса
18.NÃO ашиглах este aparelho para armazenar fornecimentos de medicamentos. 19.NÃO ашиглах lavadoras a jato/pressão para limpar o aparelho. 20.NÃO permita que as crianças brinquem com a embalagem e elimine os
sacos de plastico de forma segura. 21.As garrafas que contenham uma elevada percentagem de álcool devem
estar vedadas e ser colocadas verticalmente no frigorífico. 22.O aparelho deve ser semper transportado, armazenado e manuseado
numa orientação босоо e ser movido segurando pela base do aparelho. 23.Desligue semper o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes
де о лимпар. 24.Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
үйлдвэрлэсэн, pelo serviço de assistência ou um técnico qualificado, de modo a evitar perigos. 25.Este aparelho não pode ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem supervisionadas ou se recebereles u se receberelesem. aparelho por alguém responsável pela sua segurança (para o mercado não Europeu). 26.As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. 27.Apenas para utilização ямар ч дотоод засал. Não é adequado para instalação em áreas onde possam ser usados jatos de água. Não deve ser limpo com jato de água. 28.Хэрэглэгдэхүүнийг баталгаажуулж, гарын авлагыг зааврын дагуу баталгаажуулж чадахгүй. 29.Quaisquer reparações e intervenções no aparelho só devem ser realizadas pelo departamento de assistência ao cliente/ técnico qualificado. 30.A chave do armário elétrico deve ser guardada fora do alcance das crianças e dos utilizadores. 31.Não guarde neste aparelho substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com propulsor inflamável.
Prevista-г ашиглах
Este aparelho apenas para o arrefecimento e armazenagem de bebidas para fins comerciais ашиглана уу.

P2M032STD-Ver1.0

Локализац болон Суулгац

Тэтгэвэрт гараарай o aparelho da embalagem. Certifique-se de que todas as películas de plastico e os revestimentos de proteção São retirados de todas as superfícies. Para evitar lesões pessoais ou danos no aparelho,

recomendamos que o aparelho seja desembalado e montado pelo menos por duas pessoas.

Climática ангилалын ангиллыг таних боломжтой. Os níveis das temperaturas oferecidas podem ser verificadas e conformadas na Tabela informationativa que se encontra no интерьер do

aparelho:

Climática анги

Хамгийн их температур

Relação das humidades

орчин

харьцангуй

60%

55%

40%

Mantenha uma distância de 20 см entre o aparelho e as paredes or outros objetos, para manter uma ventilação adequada. Aumente essa distância se o obstáculo for uma fonte de calor.

O aparelho deve ser colocado sobre um piso sólido, plano e estável, para reduzir o ruído ea vibração. Nivelar o aparelho ajustando os pes.

Evite colocar o aparelho sob a luz solar direta ou perto de fontes de calor como fornos or radiadores.

Certifique-se de que o aparelho tem uma ventilação adequada.

Verifique se a alimentação elétrica ea tensão utilizadas estão em conformidade com os detalhes da placa identificadora. Суулгахын тулд tomada de corrente deverá ficar acessível depois da instalação.

Ligue e desligue corretamente a ficha da tomada. Тусгай зөвшөөрөлтэй бөгөөд энэ нь колокад юм. Энэ нь ямар нэгэн зүйл биш юм. Nunca puxe o cabo de alimentação diretamente.

Se o aparelho ficar desligado durante um longo período, desligue-o e desligue a ficha da tomada. Limpe o aparelho e deixe a porta aberta para prevenir odores.

Чухал! Para sua segurança pessoal, este aparelho deve ter uma ligação à terra adequada (ligação à terra). O aparelho está equipado com um cabo que tem um fio de ligação à terra e com uma tomada

де терра. A ficha deverá ser inserida numa tomada que esteja devidamente instalada e ligada à terra.

Consulte um eletricista qulificado or serviço de assistência se não conseguir compreender

completamente as instruções para a ligação à terra. Эм caso de dúvida sobre se o aparelho está

devidamente ligado à terra, chame um eletricista qualificado para verificar o circuito de mode a garantir

que a tomada está devidamente ligada à terra.

Se o cabo não chegar à tomada mais próxima, disposição da loja ou chame um eletricista qualificado para instalar uma nova tomada-г дахин зохион байгуулна уу.

Эрчим хүч, компрессорыг 3 минутын өмнө дахин сэргээнэ үү.

Faça deslizar a prateleira/gaveta para o lugar. Тайлбар: Se o aparelho não tiver sido armazenado ou movido na posição vertical, deixe-o ficar na vertical

Ойролцоогоор 12 цаг үргэлжилдэг.

Тайлбар: Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe as prateleiras eo interior com água e sabão.

P2M032STD-Ver1.0

Функциональ
Ligar Feche болон porta do aparelho. Assegure-se de que o interruptor de alimentação está ajustado para [O] e depois ligue-o à tomada de
corrente. Ligue a alimentação [I]. Температур нь дэнжийн температурт мэдрэгдэнэ. O no painel de controlo vai piscar para indicar um atraso no arranque do компрессор.

P2M032STD-Ver1.0

Функциональ
Configuração e Controlo da Temperatura (Mecânico Termostato) Painel frontal do visor do termostato:
Como alterar o ponto predefinido Gire o botão mecânico para ajustar a temperatura. Gire no sentido horário para baixar a temperatura Gire anti-horário para aumentar a temperatura Descongelação Manual: Desconecte a unidade da fonte de alimentação
(INTERRUPTOR PRETO) LUZ ON/OFF
(LÂMPADA VERDE) ХЯНАЛТЫН АЖИЛЛАГАА

P2M032STD-Ver1.0

Функциональ
Configuração e Controlo da Temperatura (CAREL) Painel frontal do controlador

1. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter pressionado) 2. Tecla de programação (somente agente de manutenção) 3. Degelo manual (Manter pressionado) 4. LED degelo ativo 5. LED degelo ativo

STAND-BY-г ашиглах боломжтой

Mantenha pressionada болон tecla por 3s, o to passará estado ligados for estado de STAND-BY эсвэл эсрэгээр.

Como desbloquear or teclad o ("Loc" mensagem)

Pression qualquer tecla

por mais de 3s, a mensagem «PS» aparecerá ямар ч дэлгэц eo teclado

serádesbloquea. хийх

Тэмдэглэл: 60 секундын дараа автоматаар хийгдэж болно.

Гүйцэтгэгч дуурайлган дуурайлган дуудаж болно.

Como visualizar e modificar o set point Pressione e solte rapidamente a tecla , o set point será mostrado no display e o LED ficará
piscando; Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s. Para gravar o novo set point pressione a tecla novamente ou aguarde 20s.
Descongelação automática aparelho executa automaticamente um ciclo de descongelar. Тайлбар: os ciclos iniciarão no momento em que o equipamento for energizado.

Устгах гарын авлага:
Mantenha pressionada a tecla e por 3s; ciclo de descongelar começa imediatamente e o LED descongelar acende-se. Nota: Iniciar um descongelamento manual também reinicia o temporizador automático de descongelamento. A descongelação automática seguinte começa após o final do descongelamento manual.

P2M032STD-Ver1.0

Лимпеза, Куидадос ба Манутенчао
Manutenção de rotina Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes da limpeza.
Limpe o interior e o revestimento do aparelho com a maior frequência possível. Limpe a unidade com um pano húmido. Nunca deixe que o interruptor, o painel de controlo, o cabo ou
a ficha se molhem. Зүлгүүрийн бодисыг ашиглах шаардлагагүй. Estes podem deixar resíduos perigosos. Apenas água-г ашигла
morna com sabão. Limpe o vedante da porta apenas com água. Certifique-se de que nenhuma água da limpeza penetra nos componentes elétricos. Não pode ser limpo com jato de água. Seque sempre depois da limpeza com um pano suave. Não deixe que a água utilizada na limpeza corra pelo orifício de drenagem para o tanque de evaporação. Tenha cuidado ao limpar a parte traseira do aparelho. Deve ser um agente ou um técnico a realizar as reparações quando necessário. Se o aparelho ficar inativo durante longos períodos, desligue a ficha da tomada depois de colocar o
таслагчийг унтрааж, хөргөгчийг унтрааж болно.
Manutenção especial As instruções dadas no paraágrafo seguinte podem ser seguidas por técnicos qualificados
A limpeza periódica do condensador utilizando ferramentas adequadas (aspirador or ou escovas macias) pode prolongar a vida útil do aparelho.
Verifique se as ligações elétricas não estão soltas. Verifique se o termostato e o sensor estão a funcionar corretamente.

P2M032STD-Ver1.0

Асуудлыг шийдвэрлэх

Falha O aparelho não funciona

Falha potencial O aparelho não está ligado
A ficha e/ou cabo estão danificados

O dispositivo liga-se mas a temperatura é demasiado alta/baixa

O fusível da ficha queimou Alimentação elétrica Demasiado gelo no evaporador Condensador bloqueado com pó
Энэ нь тийм биш юм

O aparelho está localizado perto de uma fonte de calor ou o fluxo de ar para o condensador está a ser interrompido Temperatura ambiente muito alta

Alimentos inadequados estão a ser armazenados no frigorífico O aparelho está sobrecarregado

O aparelho faz um ruído anormalmente alto
Ай aparelho verte água

Porca/parafuso solto
O aparelho não foi instalado numa posição estável e/ou nivelada O dispositivo não está devidamente nivelado A saída de descarga está bloqueada O movimento da água para a drenagem está obstruído O depósito depósito de

А bandeja de gotejamento está a transbordar

Ação para resolução de problemas Verifique se o aparelho está ligado ea ficha ligada à tomada Contacte o seu agente ou um técnico qualificado. Орлуулах (Ficha do Reino Unido) Verfique a alimentação elétrica Descongele o aparelho Contacte o seu agente ou um técnico qualificado. Verifique se as portas estão fechadas e se os vedantes não estão danificados Coloque o frigorífico num local mais adequado
Aumente a ventilação ou mude o aparelho para um local mais fresco Retire quaisquer alimentos quentes em extrao ou bloqueios do ventilador Reduza a quantidade de alimentos armazenados ямар ч aparelho. Verfique e aperte todas as porcas e parafusos Verfique a posição de instalação e altere se necessário Ajuste os pés para nivelar o aparelho (se aplicável) Limpe a saída descarga Limpe o chão do dispositivo (se aplic)
Холбоо барих o seu agente ou um técnico qualificado Despeje a bandeja de gotejamento (se aplicável)

P2M032STD-Ver1.0

Элиминачао
Se o aparelho já não estiver a ser usado e pretender eliminá-lo, tir as portas para evitar que qualquer criança pequena possa ficar presa no interior. Depois descarte-o de uma forma ambientalmente correta.

Мэргэшсэн техникийн үйлчилгээтэй холбоо барина уу:
1. Фреон/хөргөгчийг сэргээх 2. Хагас арилгагч, компрессор эсвэл арилгагч, компрессор 3. Үрэвслийг арилгах бодисыг арилгах, түгээгч/худалдан авагчийн холбоо барих төв.
os restos do armário, prateleiras гэх мэт.

Podem existir requisitos or condições especiais. Дараахь мэдээллийг олж авах боломжтой бөгөөд хөргөгчийг устгах боломжтой.
O seu fornecedor Autoridades governamentais (conselho municipal, Ministério do Ambiente, etc.) Por lei, a eliminação de resíduos perigosos poderá estar sujeita a multas e prisão tendo em conta as cláusulas das regulamentações ambientais.

1. O refrigerante desta unidade é um liquido refrigerante com hidrocarbonetos e está coberto pelo Protocolo de Kyoto.
2. Хүрээлэн буй орчны агаарыг урьдчилан таамаглаж, дэлхийн хэмжээнд хувь нэмэр оруулдаг хөргөгчийг халаана. O Potencial de Aquecimento Global (GWP) de R134a é 1430, de R404a é 3922, de R600a/R290 é 3.

Элиминачао

Os aparelhos elétricos eliminados são recicláveis e não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção or ambiente, entregando este aparelho num dos centros de recolha (se disponível).

Декартыг хууль эрх зүйн зохицуулалтыг эмх цэгцтэй болгожээ.

P2M032STD-Ver1.0

Дадос Текникос
Загвар Ангилал Climática Gás de refrigeração Carga Refrigerante Faixa de temperatura (°C) Potência de Entrada Frequência Atribuída Tensão Atribuída Эзлэхүүн Интерно Песо Ликидо Песо Бруто Агент формадор де espuma Хэмжээтэй

Vitrinas refrigeradas
Мэдээллийн дагуу зөвлөгөө аваарай. Мэдээллийн ёс зүй, ангиллын хэсэг болон бусад зүйлс,
assim como ямар ч интерьер хийх compartimento de refrigeração. О диаграмм до ciito é apresentado na parte traseira do aparelho,
assim como ямар ч интерьер хийх compartimento de refrigeração

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM ХӨРГӨГЧНИЙ ҮРэвсэл R600a/R290.

Garantia
Хуулийн хэрэглүүрийг баталгаажуулах боломжтой. Os danos causados pelo tratamento ou operação errados, por colocação ou armazenagem indevida, ligação ou instalação incorreta, assim como força ou outras influências externas, não sao cobertoa. Чухал мэдээлэлтэй ажиллахыг зөвлөж байна.
Тэмдэглэл: 1. Ямар ч сайн үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй, ямар ч хамаагүй.
razões, por ex., a interrupção elétrica da fonte de alimentação nos aparelhos ou um manuseio incorreto sao geralmente uma causa. 2. Tenha em consideração que, semper que possível, os seguintes documentos ou informações devem ser fornecidos juntamente com o seu produto defeituoso: Recibo da compra Descrição do modelo / Tipo / Marca Descreva a falha epossoha detalha epossoha descrição ou falha epossoha. reclamação ou defeitos durante a garantia, entre em contacto com o vendedor.
GWL 7/08 E/PT

P2M032STD-Ver1.0

Traduzione delle istruzioni originali Харь үндэстэн үйлчлүүлэгчид, Баяр хүргэе per l'acquisto di questo prodotto. Prenditi qualche minuto prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio e leggi le seguenti istruzioni operative.
Контенуто
Panoramica Prodotto ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 73 Өмнө нь ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 74 Суулгах ………………………………………………………………………………………. 75 Funzionamento ………………………………………………………………………………………………… 76 Пулизиа, туслах болон манутензион ………………………………………………………………………. 77 Risoluzion dei асуудал …………………………………………………………………………………….. 80 Смалтименто ……………………………………………………………………………………………………………. 81 Дати Техник ………………………………………………………………………………………………………………… 82 Гаранзиа…………………………………………………………………………………………………………………………………83

P2M032STD-Ver1.0

Panoramica Prodotto
Articolo Vetrina refrigerata-ийн тайлбар – Controllore meccanico Vetrina refrigerata – Controllore digitale

P2M032STD-Ver1.0

Санал болгож байна
АНХААРУУЛГА: Суулгахдаа гарын авлагыг ашиглах боломжтой. Хамгаалах гарын авлагыг futuro riferimento.
Consultare gli Standard locali e nazionali per garantire la conformità con
quanto segue:
1. Legislazione sulla salute e sicurezza sul posto di lavoro 2. Precauzioni antincendio 3. Regole cablaggio IEE 4. Regole sugli edifici 5. NON usare l'apparecchio all'esterno. 6. NON tentare di riparare l'apparecchio da soli. 7. NON usare apparecchi danneggiati. Caso di dubbi-д зөвлөх үйлчилгээ үзүүлнэ
di assistenza. 8. Бүх дотоод хэрэглээний цахилгаан хэрэгслийг ашиглах боломжгүй (pe riscaldatori,
gelatiere ecc..), fatto salvo il caso in cui siano del tipo raccomandato dal fabbricante. 9. Aperture di ventilazione, nell'alloggiamento dell'apparecchio o nella sua struttura integrata, libere da ostruzioni. 10.NON ашиглах dispositivi meccanici эсвэл altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, differenti da qulli raccomandati dal fabbricante. 11.NON danneggiare il circuito refrigerante. 12.NON stare in piedi o appoggiarsi sulla base, cassetti o porte. 13.Хэрэглээний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг хуванцараар ашиглахыг зөвшөөрөхгүй. Caso di contatto-д шууд утсыг нь эргүүлнэ. 14.Questa unità può essere usato da un bambino di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che queste ultime sia stataruzeiion osatolie konsernio. l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli coinvolti (per il mercato Europeo). 15.Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. 16.La pulizia e la manutenzione utente non devono essere realizzate da bambini senza supervisione. 17.NON posizioni articoli шатамхай бодис, esplosivi эсвэл volatili, хүчил идэмхий эсвэл шүлтлэг эсвэл шингэн бүх төрлийн дотоод хэрэглүүр. 18.Хэрэглэхгүй байх questo apparecchio per conservare Medicinali.

P2M032STD-Ver1.0

Санал болгож байна
19.NON ашиглах боломжгүй dispositivi di lavaggio болон getto/pressione per pulire l'apparecchio. 20.NON consentire ai bambini di giocare con l'imballaggio e smaltire i sacchetti
di plastica in modo sicuro. 21.Le bottiglie che contengono una percentuale di alcol devono essere sigillate
e posizionate verticalmente nel frigorifero. 22. Тээвэрлэх, хадгалах, хадгалах
verticale e spostarlo utilizzando ла суурь dell'apparecchio. 23.Spegnere e scollegare semper l'alimentazione dall'unità prima della pulizia. 24.Se danneggiato, il cavo deve essere sostituito dal produttore, da un suo
addetto all'assistenza o da personale parimenti qualificato, al fine di evitare pericoli. 25.Il presente apparecchio non è concepito per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza, fatto salvo il caso in cuilizzo da parte di persone (bambini compresi) concernenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza (per il mercato Europeo). 26.I bambini devono essere supervisionati da un adulto per evitare che giochino con l'apparecchio. 27.Esclusivamente per uso interno. Non idoneo per l'installazione in un'area in cui potrebbe essere raggiunto da un getto d'acqua. Non deve essere pulito con un getto d'acqua. 28.Хэрэглэгдэхүүнийг баталгаатай болгож, гарын авлагыг тайлбарлах боломжтой. 29.Qualsiasi riparazione e lavoro sull'apparecchio deve essere realizzato dal dipartimento assistenza cliente/tecnico qulificato. 30.La chiave del quadro elettrico deve essere tenuta fuori dalla portata dei bambini e degli utenti. 31.Conservare oggetti esplosivi, come bombolette spray contenenti propellente infiammabile, all'interno del dispositivo.
Усо Превисто
Questo apparecchio può essere utilizzato esclusivamente per il raffreddamento болон la conservazione di bevande per fini commerciali.

P2M032STD-Ver1.0

Суурилуулалт

Rimuovere l'apparecchio dall'imballaggio. Assicurarsi che tutte le pelicole protettive di plastica ei

rivestimenti vengano completamente eliminati da tutte le superfici. Бүтэн нэгдэлд гэмтэл учруулсны дараа уг төхөөрөмжийг суурилуулах нь тухайн хүний хувьд хэрэглэгдэж байна.

Уур амьсгалын ангиллын шинж тэмдэг нь тодорхойлогддог. Хязгаарлагдмал хамгийн дээд үзүүлэлт

температур ambiente l'apparecchio può essere usato. Ла targhetta d'identificazione болон trova all'interno dell´apparecchio.

Уур амьсгалын 3-р анги

Макс. орчны температур 25

Үмидита харьцангуй 60%

55%

40%

Mantenere una distanza di 20 см (7 pollici) tra l'apparecchio e le pareti эсвэл altri oggetti per garantire una

corretta ventilazione. Amentare questa distanza se l'ostacolo è una fonte di calore.

Questo apparecchio deve essere posizionato su un pavimento piano e solido per ridurre il rumore e la

чичиргээ. Livellare l'apparecchio regolando la base di appoggio.

Evitare di posizionare l'unità alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come forni o radiatori.

Accertarsi che l'apparecchio sia correttamente ventilato.

Verificare che l'alimentazione e la tensione utilizzate siano conformi ai dati riportati sulla targhetta. Допо

l'installazione, la spina deve essere accessibile

Collegare e staccare correttamente la spina. Quando si inserisce la spina, assicurarsi che sia

бүрэн гүйцэд. Quando si scollega trattenere il corpo della spina. Бус tirare mai direttamente

il cavo di alimentazione.

Se l'unità deve essere senta per un periodo di tempo prolungato, spegnerla e scollegare la spina dalla

өмнө нь. Pulire l'apparecchio e lasciare la porta aperta pervenire cattivi odori.

Чухал! Per la vostra sicurezza personale, questo apparecchio deve essere correttamente messo a

терра. Questo apparecchio è dotato di un cavo con un filo e una spina di messa a terra. Нуруу нугас

in una presa correttamente installata e messa a terra. Se le istruzioni di messa a terra non fossero

completamente chiare, consultare un elettricista o un centro di assistenza qualificato. Дубби байна

che l'apparecchio non sia correttamente collegato a massa, tarife controllare il circuito da un elettricista

qualificato per accertarsi che la presa sia correttamente messa a terra.

Se il cavo non raggiunge la presa elettrica più vicina, riorganizzare la disposizione dell'arredamento oppure rivolgersi нь un elettricista per l'installazione di una nuova presa elettrica.

Se l'alimentazione viene interrotta, accessere almeno 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio per

эвтаре данни ал компрессор.

Төлбөрийн үнэ нь скафале/кассетто байрлалд байна.

Тэмдэглэл: Босоо байрлалтай, 12 хүдэрт босоо байрлалтай байх ёстой. Тайлбар: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire gli scaffali e l'interno con acqua saponata.

P2M032STD-Ver1.0

Фунзионаменто
Accensione Chiudere la porta dell’apparecchio. Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sia posizionato su [O] quindi collegare alla presa elettrica. Impostare l’interruttore su [I]. Viene visualizzata la temperatura corrente all’interno dell’apparecchio. La ” ” sul pannello di controllo lampeggia per indicare un ritardo nell'avvio del compressore.

P2M032STD-Ver1.0

Фунзионаменто
Impostazione e controllo della temperatura (Termostato meccanico) Il pannello anteriore del termostato mostra:
Come cambiare il set point Ruotare la manopola meccanica per regolare la temperatura. Ruotare in senso orario per abbassare la temperatura Ruotare in senso antiorario per aumentare la temperatura Sbrinamento manuale:
Scollegare l'unità dalla presa di corrente
(INTERRUTTORE NERO) LUCE ON/OFF
(SPIA VERDE) CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO

P2M032STD-Ver1.0

Фунзионаменто
Импостазион болон хяналтын температур (CAREL) Il pannello anteriore del termostato mostra:

1. Macchina accesa / Standby (tenere premuto) 2. Tasto di programmazione (solo per l'addetto all'assistenza) 3. Sbrinamento manuale (tenere premuto)
4. Spia di sbrinamento 5. Spia di funzionamento del compressore

Хол ирж, la macchina dallo stato ON a STAND-BY

3 секундын дотор хурдан зогсоход LA macchina passa dallo stato ON a STAND-BY эсвэл эсрэгээр.

Come sbloccare la tastiera ("Loc" мессеж)

Premere il tasto

per più di 3 secondi, viene visualizzato il messaggio «PS» e la tastiera verrà

sbloccata.

Тэмдэглэл: 60 секундын турш идэвхгүй болгохын тулд автоматаар хийгээрэй.

Ямар ч тохиолдолд энэ нь ямар ч тохиолдолд амттай байх болно.

Come vedere e modificare il set point

Premere e rilasciare immediatamente il tasto , viene mostrato il set point che inizia a

lampөндөглөг;

Өөрчлөлт хийх хугацаа нь 20 секундын дотор болно.

Per memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o

оролцогчид 20 секунд.

Сбринаменто автомат
L'apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento. Тэмдэглэл: Энэ нь cui il dispositivo viene acceso inizialmente-д цаг хугацаа алдах явдал юм.

Per sbrinare manualmente l’apparecchio: Tenere premuto il tasto e per 3 secondi; Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Nota: l’avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento automatico.

P2M032STD-Ver1.0

Пулизиа, туслах ба манутензион
Spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione prima della pulizia.
Pulire l’esterno e l’interno dell’apparecchio più frequentemente possibile. Pulire l’unità con un panno umido. Non permettere mai all’interruttore, al pannello di controllo, al cavo
o alla spina di bagnarsi. Non utilizzare detergenti abrasivi. Questi possono lasciare residui nocivi. Utilizzare solo acqua e sapone
neutro. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua. Assicurarsi che l’acqua di pulizia non penetri nei componenti elettrici. Vietato pulire con un getto d’acqua. Pulire e asciugare sempre dopo la pulizia con un panno morbido. Non consentire all’acqua usata per la pulizia di attraversare il fori di scarico per entrare nella coppa di
evaporazione. Fare attenzione quando si pulisce la parte posteriore dell’apparecchio. Un rappresentante o un tecnico devono eseguire le riparazioni ove necessario. Se l’apparecchio deve rimanere fermo per lunghi periodi, staccare la spina dopo aver impostato
l'interruttore in posizione OFF, vuotare lo scomparto frigorifero e pulire accuratamente.
Manutenzione speciale Le istruzioni fornite nel seguente paragrafo possono essere seguite da tecnici qualificati
Pulire periodicamente il condensatore usando utensili idonei (аспиратор эсвэл спаззол ба сетол morbide) può allungare il ciclo di vita utile dell'apparecchio.
Controllare che i collegamenti elettrici non siano allentati. Verificare che il termostato e il sensore siano in buono stato di funzionamento.

P2M032STD-Ver1.0

Risoluzion dei асуудал

Асуудал L'apparecchio non funziona
L'apparecchio si accende, ma la temperatura è troppo alta / bassa
L'apparecchio fa un rumore insolitamente forte L'apparecchio perde acqua

Potenziale problema L'unità non è accesa
Ла spina e / o il cavo sono danneggiati Il fusibile nella spina è bruciato Alimentatore Troppo ghiaccio sull'evaporatore Condensatore bloccato da polvere
Gli sportelli non si chiudono correttamente L'apparecchio è situato vicino a una fonte di calore o il flusso d'aria al condensatore è stato interrotto Temperatura ambiente troppo elevata Nell'apparecchio vengono non si chiudono alimente in' совраккарико
Dado / vite allentata L'apparecchio non è stato installato in una posizione piana o stabile L'apparecchio non si trova in posizione livellata L'uscita di scarico è bloccata Lo spostamento dell'acqua verso lo scarico è ostruiio dell'agg'a
Il cassetto di sgocciolamento è troppo pieno

Azione per risolvere il problema Controllare che l'unità sia collegata correttamente e accesa Contattare il proprio rappresentante o un tecnico qulificato Sostituire il fusibile (Spina UK) Controllare l'alimentazione Sbrinaecarechio rappresentante o un tecnico qualificato Controllare che gli sportelli siano chiusi e non siano danneggiati Spostare il frigorifero in un luogo più adatto
Aumentare la ventilazione o spostare apparecchio in una posizione più fresca Rimuovere eventuali prodotti alimentari caldi o blocchi eccessivi al ventilatore Ridurre la quantità di alimenti conservati nell'apparecchio Control e dailailare Control posizione di installazione e, se necessario, cambiarla Regolare la base a vite per livellare l'apparecchio (se applicabile) Sgombrare l'uscita di scarico Pulire il pavimento dell'apparecchio (se applicabile) Contarappresencchio (хэрэглэх боломжгүй) Svuotare il cassetto di sgocciolamento (хэрэглэх боломжтой)

P2M032STD-Ver1.0

Смалтименто
Se l'apparecchio non viene più utilizzato e si desidera smaltirlo, rimuovere gli sportelli per evitare che bambini piccoli rimangano intrappolati all'interno. Quindi si prega di farlo in mode ecocompatibile.
Contattare un tecnico qualificato: 1. Per recuperare tutto il freon / refrigerante 2. Per rimuovere il compressore o l'olio dal compressore 3. Per rimuovere i gas infiammabili di soffiatura dell'isolamento Il distribütore / poleica protriprie di riciclaggio di metalli per prendere il mobile rimanente, scaffali, ecc.
Ci possono essere requisiti o condizioni particolari. È possibile ottenere informazioni sullo smaltimento degli apparecchi refrigeranti da: Il vostro fornitore Le autorità di governo (il Comune, il Ministero dell’Ambiente, ecc.) Per legge, lo smaltimento dei rifiuti pericolosi può essere soggetto a multe e reclusione in base alle disposizioni delle normative ambientali.
1. Il refrigerante di questa unità è un refrigerante a base di idrocarburo ed è coperto dal protocollo di Kioto. 2. Rilasciare il refrigerante nell'atmosfera metterà in pericolo l'ambiente contribuendo al surriscaldamento
глобал. Il potenziale rischio di inquinamento (GWP) нь R134a è 1430, R404a è 3922, R600a/R290 è 3.
Smaltimento Le apparecchiature elettriche smaltite sono riciclabili e non devono essere gettate insieme ai normali rifiuti domestici! Vi preghiamo di supportarci attivamente nella conservazione delle risorse e nella protezione dell'ambiente portando l'apparecchio presso un centro di raccolta (хэрэглэх боломжтой).
Хуулийн хэрэглэгдэхүүнтэй холбоотой бүх зохицуулалтыг ашиглана уу.

P2M032STD-Ver1.0

Дати техник
Загварын ангиллын уур амьсгал Хийн хөргөлтийн Carica del refrigerante Range di Temperatur (°C) Alimentazione in entrata Давтамжийн нэрлэсэн хүчдэлийн нэрлэсэн хэмжээ Дотор хэмжээ Песо netto Peso lord Agente schiumogeno Dimensione esterna (мм)

Ветрина хөргөгч
Төлбөрийн үнэ нь бүх мэдээллийг харуулж байна. Troverete le informazioni sull'etichetta informativa sul retro dell'unità così come
бүх'interno del compartimento di raffreddamento. Il diagramma di circuito è mostrato sul retro dell'unità così come
бүх'interno del compartimento di raffreddamento

АНХААРУУЛГА: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON ХӨРГӨГЧНИЙ INFIAMMABILE R600a/ R290.

Гаранзиа
Гаранзиа ди legge програмыг ашиглах даалгавар. I danni causati da un trattamento o funzionamento sbagliato, da posizionamento o conservazione errata, collegamento or installazione impropria, così come da forze o altre influenze esterne non sono coperti dalla garanzia. Мэдээллийн чухал ач холбогдолтой мэдээллийг ашиглахын тулд та консигляци хийх боломжтой.
Тайлбар: 1. Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente, verficare in primo luogo se ci sono altri motivi, ad
esempio, per gli elettrodomestici, la causa è generalmente l’interruzione dell’alimentazione elettrica o la manipolazione scorretta. 2. Si prega di notare che, quando possibile, insieme al prodotto difettoso dovrebbero essere prodotti i seguenti documenti o informazioni: Ricevuta di acquisto Descrizione modello / Tipo / Marca Descrivere il guasto e il problema nel modo più dettagliato possibile Nel caso di una richiesta di garanzia o di difetti, si prega di contattare il venditore.
GWL 7/08 E/IT

P2M032STD-Ver1.0

Chefline
Viale dell'industria, 23 – 35023 – BAGNOLI DI SOPRA (PD) Утас. +39.049.5342967 – Whatsapp +39.366.8630408
и-мэйл: info@chefline.it web сайт: www.chefline.it

Баримт бичиг / нөөц

P2M032STD үзэсгэлэн

Instruction Manual · CHVP400B, P2M032STD Showcase, P2M032STD, Showcase

Лавлагаа

Chefline: Attrezzature Ristorazione | Vendita Onlinewww.chefline.it
Хэрэглэгчийн гарын авлагаmanual.tools

Published: June 10, 2025

Шинэчлэгдсэн: 3 оны 2025-р сарын XNUMX

CHEF P2M032STD Showcase зааварчилгаа

P2M032STD үзэсгэлэн

Бүтээгдэхүүний мэдээлэл

Үзүүлэлтүүд

Бүтээгдэхүүн дууссанview

Аюулгүй байдлын зөвлөмжүүд

Байршил ба суурилуулалт

Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)

А: Би энэ төхөөрөмжийг хүнсний зүйл хадгалахад ашиглаж болох уу?

А: Цахилгааны утас гэмтсэн бол би яах ёстой вэ?

Асуулт: Би төхөөрөмжийг хэрхэн цэвэрлэх вэ?

Баримт бичиг / нөөц

Лавлагаа

Асуулт асуу

Холбоотой сэдвүүд

P2M032STD үзэсгэлэн

Бүтээгдэхүүний мэдээлэл

Үзүүлэлтүүд

Бүтээгдэхүүн дууссанview

Аюулгүй байдлын зөвлөмжүүд

Байршил ба суурилуулалт

Байнга асуудаг асуултууд (FAQ)

А: Би энэ төхөөрөмжийг хүнсний зүйл хадгалахад ашиглаж болох уу?

А: Цахилгааны утас гэмтсэн бол би яах ёстой вэ?

Асуулт: Би төхөөрөмжийг хэрхэн цэвэрлэх вэ?

Баримт бичиг / нөөц

Лавлагаа

Асуулт асуу

Асуулт асуу Cancel question

Холбоотой сэдвүүд

Хамгийн сүүлийн үеийн ШИЛДЭГ Гарын авлага