Урсгалын олон хяналт
Урсгалын олон хяналтын PL
Flow Multi Control PL нь цахилгаан дамжуулагч юм
олон төхөөрөмжийг нэгэн зэрэг удирдах. Overmax Control програмын тусламжтайгаар эсвэл
Tuya Smart аппликейшн, та өөрийн төхөөрөмжөөс төхөөрөмжөө хялбархан удирдах боломжтой
ухаалаг гар утас. Бүтээгдэхүүнийг ашиглахаасаа өмнө хэрэглэгчийн гарын авлагыг уншина уу
болгоомжтой.
Бүтээгдэхүүнийг ашиглах заавар
Шинэ хэрэглэгч бүртгэж байна
- Overmax Control буюу Tuya Smart програмыг iOS-оос татаж аваарай
Дэлгүүр эсвэл Google Play. - Апп-д "Бүртгүүлэх" дээр товшоод Нууцлалын бодлогыг хүлээн зөвшөөр.
- Хүлээн авахын тулд утасны дугаар эсвэл имэйл хаягаа оруулна уу
баталгаажуулах код. - Баталгаажуулах кодыг хоосон талбарт оруулна уу.
- Өвөрмөц нууц үг үүсгээд "Дууссан" дээр дарна уу.
Одоо байгаа данс руу нэвтэрч байна
- Overmax Control эсвэл Tuya Smart програмыг нээнэ үү.
- "Одоо байгаа данс руу нэвтрэх" дээр дарна уу.
- Улс/бүс нутгаа сонгоно уу.
- Утасны дугаар эсвэл имэйл хаяг, нууц үгээ зөв оруулна уу,
дараа нь нэвтэрнэ үү.
Төхөөрөмжийг гараар нэмэх
- Цахилгааны туузыг асаана уу.
- Төхөөрөмжийн Wi-Fi сүлжээнд утсаа холбоно уу
дараа холбогдоно уу. - Жагсаалтаас Flow Multi Control-ийг сонгоно уу.
- Төхөөрөмжөө холбохыг хүссэн Wi-Fi сүлжээгээ сонгоно уу
руу. - Wi-Fi нууц үгээ оруулаад "Дараах" дээр дарна уу.
- Төхөөрөмж таны Wi-Fi сүлжээнд холбогдохыг хүлээнэ үү.
- Холбогдсоны дараагаар дамжуулан төхөөрөмжөө удирдах боломжтой
апп.
Цахилгаан туузыг ашиглах
- Бүх залгуурыг нэгэн зэрэг асаах, унтраахын тулд товчлуурыг дарна уу
(1). - Нэг залгуурыг асаах, унтраахын тулд залгуурыг сонгоод товшино уу
"Хадгалах". - Сокетыг асаах, унтраах тодорхой цагийг тохируулахын тулд сонгоно уу
залгуур болон цагийг тохируулна уу. Хадгалахын тулд "OK" дээр дарна уу.
Анхаар: Төхөөрөмж нь зөвхөн давтамжтай Wi-Fi сүлжээг дэмждэг
2.4 ГГц давтамжтай. Хэрэв төхөөрөмж таны Wi-Fi сүлжээнд холбогдоогүй бол,
асаах товчийг 5 секунд дарж дахин тохируулахыг оролдоно уу.
Хэрэв танд байгаа бол pomoctechniczna@overmax.pl хаягаар бидэнтэй холбоо барина уу
бүтээгдэхүүний талаархи асуулт эсвэл санаа зовоосон асуудал.
Урсгалын олон хяналтын PL
Instrukcja obslugi / Хэрэглэгчийн гарын авлага /
EN
Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /
Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding /
DE
/ Вартотожо вадовас / Корисницки прируцник /
IT
Használati utmutató
FR
ES
NL
UK
LT
HR
HU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 23
12
13
14
15
16
17
танилцуулга
Дроги Клиенси! Dzikujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce produkt idealny do codziennego uytkowania. Jestemy pewni, e dziki ogromnej starannoci wykonania spelni on Twoje wymagania. Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi.
Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj si z nami: pomoctechniczna@overmax.pl
Przedluacz naley podlcza do gniazda z wtykiem ochronnym.
IOS Store / Google Play-ийн аппликешн,,Overmax Control-д QR код болон програмыг ашиглах боломжтой. Moesz j cign iOS болон Android үйлдлийн системтэй. Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
PL
Rejestracja nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji kliknij ,,Zarejestruj si” (rys.
1) a nastpnie przeczytaj i zaakceptuj Polityk Prywatnoci (rys. 2). 2. Wpisz swój numer telefon lub хаяг и-мэйл w celu otrzymania
код weryfikacyjnego (rys. 3). 3. Wpisz kod weryfikacyjny w puste туйл (rys. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono” (rys. 5).
Logowanie do istniejcego konta 1. W celu zalogowania si na istniejce konto, kliknij ,,Zaloguj si
uywajc istniejcego konta” (rys. 1). 2. Wybierz odpowiedni kraj/region. 3. Wpisz prawidlowy numer telefon lub address e-mail oraz haslo,
nastpnie zaloguj si.
Dodawanie urzdzenia rcznie (rys. 6) 1. Wlcz listw do prdu. WIFI сүлжээтэй утастай
polczy si póniej urzdzenie. 2. Wybierz urzdzenie Flow Multi Control z listy (rys. 7). 3. Wybierz sie Wi-Fi, z któr urzdzenie ma si polczy.
Wprowad haslo and to click ,,Dalej” (rys. 8). Увага: Wi-Fi 2.4GHz холболттой. 4. Жээли лampка urzdzenia nie miga szybko, zresetuj je przytrzymujc przycisk wlczenia przez 5 s (rys. 9). 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (rys. 10). 6. Poprawne dodanie urzdzenia oznajmi komunikat ,,Dodano pomylnie” (rys. 11). Moesz teraz wybra swoje urzdzenie z listy dodanych urzdze.
PL
Panel listwy 1. W celu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (rys. 12). 2. Istnieje moliwo wlczenia i wylczenia pojedynczego gniazda.
W tym celu kliknij na gniazdko, które ma zosta wlczone lub wylczone.
Гармонограмм 1. W celu ustawienia haromonogramu, w panelu listwy wybierz (2) (rys. 12). 2. Wybierz gniazdko, dla którego chcesz ustawi harmonogram (rys. 15). 3. Wybierz ,,Dodaj” (rys. 16). 4. Wybierz godzin, o której wystpi ma wybrane zdarzenie,
a nastpnie klikj ,,Zapisz” (rys. 17).
Minutnik 1. W panelu listwy wybierz (3) (rys. 12). 2. Wybierz gniazdko, które ma si wlczy lub wylczy po uplywie
okrelonego czasu (rys. 13). 3. Ustaw czas i wybierz ,,OK”(rys. 14).
Продукт згодный z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi, gdy moe stanowi on zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. Zuyty produkt naley odda do punktu recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Zdjcia maj charakter pogldowy, rzeczywisty wygld produktów moe róni si od prezentowanego na zdjciach.
PL
Танилцуулга
Эрхэм харилцагч! Бидэнд итгэл хүлээлгэн Overmax-ийг сонгосон танд баярлалаа. Чанартай материал, орчин үеийн шийдлүүдийн ачаар та бүхэнд өдөр тутмын хэрэглээнд тохиромжтой бүтээгдэхүүнийг санал болгож байна. Бүтээгдэхүүнийг маш болгоомжтойгоор үйлдвэрлэсэн тул таны шаардлагыг бүрэн хангана гэдэгт бид итгэлтэй байна. Бүтээгдэхүүнийг ашиглахаасаа өмнө энэ гарын авлагыг анхааралтай уншина уу.
Хэрэв танд бүтээгдэхүүнтэй холбоотой санал хүсэлт, асуулт байвал бидэнтэй холбоо барина уу: pomoctechniczna@overmax.pl
Зөвхөн газардуулгын контакттай суурилуулалтанд хэрэглэнэ.
Програмыг татаж авах iOS Store / Google Play руу орж "Overmax Control" програмыг олох эсвэл QR кодыг уншаад програмыг татаж аваарай. Та үүнийг iOS болон Android дээр татаж авах боломжтой. Энэхүү төхөөрөмж нь Tuya Smart аппликейшн дээр ажилладаг.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
EN
Шинэ хэрэглэгч бүртгүүлэх 1. Програмд бүртгүүлэхийн тулд ,,Бүртгүүлэх" (зураг 1) дээр дарж уншина уу.
мөн Нууцлалын бодлогыг хүлээн авна уу (зураг 2). 2. Хүлээн авахын тулд утасны дугаар эсвэл и-мэйл хаягаа оруулна уу
баталгаажуулах код (зураг 3). 3. Баталгаажуулах кодыг хоосон талбарт оруулна уу (зураг 4). 4. Өвөрмөц нууц үгээ оруулаад ,,Дууссан дээр дарна уу (зураг 5).
Одоо байгаа акаунт руу нэвтрэх 1. Одоо байгаа бүртгэл рүү нэвтрэхийн тулд ,,Одоо байгаа данс руу нэвтрэх" дээр дарна уу.
(зураг 1). 2. Улс/бүс нутгийг сонгоно уу. 3. Утасны дугаар эсвэл и-мэйл хаяг, нууц үгээ зөв оруулах,
дараа нэвтэрнэ үү.
Төхөөрөмжийг гараар нэмнэ (зураг 6) 1. Цахилгааны туузыг асаана уу. Утсаа Wi-Fi-д холбоно уу
төхөөрөмж дараа нь холбогдох сүлжээ. 2. Жагсаалтаас Flow Multi Control-ыг сонгоно уу (зураг 7). 3. Төхөөрөмжөө холбохыг хүссэн Wi-Fi сүлжээгээ сонгоно уу.
Нууц үгээ оруулаад ,,Дараах товчийг дарна уу (зураг 8). Тайлбар: Зөвхөн Wi-Fi 2.4GHz сүлжээг дэмждэг. 4. Хэрэв төхөөрөмжийн гэрэл хурдан анивчихгүй бол ON/OFF товчийг 5 секунд дарж дахин тохируулна уу. (зураг 9). 5. Нэмэх үед төхөөрөмж нь чиглүүлэгчтэй маш ойрхон байх ёстой (зураг 10). 6. Хэрэв төхөөрөмжийг зөв нэмсэн бол та "Амжилттай нэмсэн" гэсэн мессежийг харах болно (зураг 11). Одоо та нэмсэн төхөөрөмжүүдийн жагсаалтаас төхөөрөмжөө сонгох боломжтой.
EN
Самбар 1. Бүх портуудыг идэвхжүүлэх эсвэл идэвхгүй болгохын тулд (1)-г нэгэн зэрэг сонгоно уу.
(зураг 12). 2. Нэг портыг идэвхжүүлж, идэвхгүй болгох боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд товшино уу
асаах эсвэл унтраахыг хүссэн порт.
Хуваарь 1. Хуваарь тохируулахын тулд самбараас (2)-г сонгоно уу (зураг 12). 2. Хуваарь тохируулахыг хүссэн портоо сонгоно уу (зураг 15). 3. ,,Нэмэх"-г сонго (зураг 16). 4. Тодорхой үйл явдал болох цагийг тохируулаад дараа нь товшино уу
,,Хадгалах” (зураг 17).
Таймер 1. Самбараас (3)-ыг сонгоно уу (зураг 12). 2. Тодорхой хугацааны дараа идэвхжүүлэх эсвэл идэвхгүй болгох портыг сонгоно уу
хугацаа (зураг 13). 3. Цагийг тохируулаад ,,OK-г сонго (зураг 14).
Бүтээгдэхүүн нь ЕХ-ны зааврын шаардлагад нийцдэг. 2012/19/ЕХ-ны удирдамжийн дагуу энэ бүтээгдэхүүнийг сонгон цуглуулах ёстой. Байгаль орчин, хүний эрүүл мэндэд аюул учруулж болзошгүй тул бүтээгдэхүүнийг ахуйн хог хаягдалтай хамт хаяж болохгүй. Элэгдсэн бүтээгдэхүүнийг цахилгаан, электроникийн дахин боловсруулах цэгт хүлээлгэн өгөх ёстой.
Зургууд нь зөвхөн лавлагааны зориулалттай. Бүтээгдэхүүний жинхэнэ загвар нь танилцуулсан зургуудаас ялгаатай байж болно.
EN
Эйнфюрнг
Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung. Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: pomoctechniczna@overmax.pl
Das Verlängerungskabel sollte an eine Steckdose mit Schutzstecker angeschlossen werden.
Програмыг iOS Store/Google Play-д суулгасан Sie die Applikation,,Overmax Control" эсвэл QR-Code болон ачаалагдсан програмыг уншина уу. Та Android үйлдлийн системтэй iOS үйлдлийн системтэй. Das Gerät funktioniert auch mit der Tuya Smart App.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
DE
Neuen Nutzer registren 1. Um sich in der Applikation zu registrieren, klicken Sie
,,Registrieren” (Аб. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Аб. 2). 2. Geben Sie Ihre Telefonnummer oder Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Verifizierungscode zu erhalten (Abb. 3). 3. Geben Sie den Verifizierungscode in das leere Feld ein (Абб. 4). 4. Geben Sie Ihr Passwort ein und clicken Sie ,,Abgeschlossen” (Абб. 5).
Einloggen in ein existierendes Konto 1. Um sich in ein existierendes Конто einzuloggen, klicken Sie
,,Einloggen in existierendes Konto” (Абб. 1). 2. Wählen Sie ein entsprechendes Land/eine entsprechende Region. 3. Цахим шуудангийн хаяг болон утасны дугаар
ein Passwort ein, dann loggen Sie sich ein.
Das Gerät manuell hinzufügen (Abb. 6) 1. Steckdosenleiste einschalten. Verbinden Sie das Telefon mit dem dem Wi-
Fi-Netzwerk, mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird. 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (Аб. 7). 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden
зарна. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie ,,weiter” (Абб. 8). Achtung: Bedient werden nur үхэх Netzwerke W-Fi 2.4 GHz. 4. Wenn die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Sie es zurück, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken und 5 Sekunden lang halten (Abb. 9). 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (Abb. 10). 6. Ein richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch die Nachricht ,,Erfolgreich hinzugefügt” mitgeteilt (Абб. 11). Sie können jetzt Ihr Gerät auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE
Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste einoder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (Абб. 12). 2. Es ist möglich, nur eine einzelne Steckdose ein- und auszuschalten.
Dazu klicken Sie auf die Steckdose, die ein- oder ausgeschaltet werden soll.
Zeitplan 1. Um den Zeitplan einzustellen, wählen Sie (2) auf dem Panel
der Leiste (Аб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, für die Sie den Zeitplan einstellen
möchtest (Абб. 15). 3. Wählen Sie ,,Hinzufügen” (Абб. 16). 4. Wählen Sie die Uhrzeit, wann ein bestimmtes Ereignis erfolgen
soll, dann klicken Sie ,,Speichern” an (Абб. 17).
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (Абб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, die sich nach dem Ablauf einer
bestimmten Zeit ein- oder ausschalten soll (Abb. 13). 3. Stellen Sie die Zeit ein und wählen Sie ,,OK” (Абб. 14).
Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE
Танилцуулга
Харийн үйлчлүүлэгч! Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto di un marchio Overmax. Бүх төрлийн материаллаг материалууд нь орчин үеийн технологийн шийдлүүд, Vi offriamo un prodotto ideale per l'uso quotidiano. Siamo sicuri che, grazie alla grande cura post nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente questo manuale.
Pomoctechniczna@overmax.pl хаягаар холбогдоно уу.
Ла пролунга deve essere collegata a una presa con spina di protezione.
Dell'app Cerca-г iOS Store / Google Play l'app,,Overmax Control" эсвэл QR болон програмын кодыг уншина уу. Puoi scaricarla нь iOS болон Android. Tuya Smart програмыг ашиглах боломжтой.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
IT
Registrazione di un nuovo utente 1. Per registrazione nell'applicazione cliccare su ,,Registrati” (зураг 1) e poi
leggere e accettare l'Informativa sulla Нууцлал (зураг 2). 2. Inserisci il proprio numero di telefono or l'indirizzo e-mail per per
ottenre un codic edi verifica (зураг 3). 3. Inserisci il code di verfica nel campo vuoto (зураг 4). 4. Inserisci la tua password individuale e cliccate su ,,Finito" (зураг 5).
Бүртгэлийн бүртгэлд нэвтрэх 1. Бүртгэлийн бүртгэлд нэвтрэх, товших, нэвтрэх
usando un account esistente” (зураг 1). 2. Seleziona un paese/region appropriato. 3. Inserisci un numero di telefono valido o un indirizzo e-mail e
нууц үг оруулахгүй.
Aggiunta manuale del dispositivo (зураг 6) 1. Accendi la ciabatta. Холболт нь Wi-Fi-тай утсаар холбогдоно
dispositivo si connetterà in seguito. 2. Flow Multi Control (Зураг 7). 3. Wi-Fi холболтыг тохируулна уу.
Inserisci la password e clicca ,,Avanti" (зураг 8). Тэмдэглэл: Wi-Fi 2.4GHz давтамжтай. 4. Se la lampadina del dispositivo non pulsa velocemente, resettalo tenendo premuto il pulsante di accesione 5 секунд (зураг 9). 5. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle immediate vicinanze dal Reuter (зураг 10). 6. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente, verrà visualizzato il messaggio ,,Aggiunto con continueo”. (зураг 11). Ora puoi selezionare il tuo dispositivo dall'elenco dei dispositivi aggiunti.
IT
Panello del listello 1. Per accendere o spegnere tutte le prese del listello allo stesso
tempo, seleziona (1) (зураг 12). 2. È possibile accendere o spegnere una singola presa. Үлгэр сайхан,
clicca sulla presa che deve essere accesa o senta.
Хөтөлбөр 1. Perimpostareunprogrammanelpannellodellistelloseleziona(2)(fig.12). 2. Хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэхийн тулд la presa per la quale vuoi impostare сонго (зураг 15). 3. Селезионаре ,,Аггиунги” (зураг 16). 4. Seleziona l'ora in cui l'evento selezionato deve veficarsi, e poi
clicca su ,,Salva”(зураг 17).
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (зураг 12). 2. Seleziona la presa che deve essere accendersi o spegnersi dopo
un certo tempo (зураг 13). 3. Impostare l'ora e selezionare ,,OK”(зураг 14).
Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive dell'Unione Europea. 2012/19/UE-д нийцүүлэн, raccolta differenziata гэсэн үг юм. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana. Si prega di restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Le photo solo solo a scopo illustrativo, l'aspetto reale dei prodotti può differire da qulli presentati neelle immagini.
IT
Танилцуулга
Cher үйлчлүүлэгч! Merci de nous avoir fait confiance et d'avoir choisi la marque Overmax. Grâce à l'utilisation des matériaux de la meilleure qualité and des solutions technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que gâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Première fois-ыг ашиглан бүтээгдхүүндээ анхаарлаа хандуулж, ажилдаа анхаарал тавих хэрэгтэй. Si vous avez des question or remarques remarques or produit aceté, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse : pomoctechniczna@overmax.pl
La rallonge doit être connectée à une prize avec une fiche de protect.
"Overmax Control" програмыг iOS Store / Google Play эсвэл QR код болон програмыг сканнердах боломжтой. Та iOS болон Android үйлдлийн системүүдийг цэнэглэж болно. L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
FR
Inscription d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application, cliquez le champ «
inscrivez-vous » (зураг 1), puis lisez et acceptez la Politique de confidentialité (зураг 2). 2. Saisissez votre numéro de téléphone эсвэл votre e-mail хаягаар дамжуулан кодыг баталгаажуулна уу (зураг 3). 3. Saisissez le code de vérification dans le champ видео (зураг 4). 4. Saisissez le mot de passe individuel et cliquez le champ «Тэрминэ»(зураг 5).
Connexion à un compte existant 1. En vue de vous connecter à un compte existant, cliquez sur le
champ « se connecter avec un compte existant » (зураг 1). 2. Sélectionnez le Pays/la Région appropriée. 3. Saisissez le numéro de téléphone ou l'adresse courriel correcte
et le mot de passe, puis connectez-vous.
Ajout manuel de l'appareil (зураг 6) 1. Allumez la multiprise. Wi-Fi-тай утсаар холбогдоно уу
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Sélectionnez l'appareil Flow Multi Control de la list (зураг 7). 3. Wifi avec lequel vous souhaitez холбогчийг сонгох
l'appareil. Saisissez le mot de passe et cliquez sur «Suivant» (зураг 8). Анхаар: Wi-Fi 2.4GHz давтамжийг дэмждэг. 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, réinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé зүүлт 5 сек (зураг 9). 5. L'appareil doit se trouver près du routeur pendant l'ajout (зураг 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message « Ajout réussi » (зураг 11). Vous pouvez sélectionner maintenant votre appareil de la list des appareils ajoutés.
FR
Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'éteindre toutes les prises de la barre en.
même temps, sélectionnez (1) (зураг 12). 2. Il est possible d'allumer ou d'éteindre une prize simple. À cet
effet, cliquez sur la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre.
Calendrier 1. Configurer le calendrier хийнэ. Данс ле панно де ла барре,
sélectionnez (2) (зураг 12). 2. Sélectionnez la prize pour laquelle vous souhaitez тохируулагч
le calendrier (зураг 15). 3. Sélectionnez « Ajouter » (зураг 16). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
censé avoir lieu et puis cliquez sur « Бүртгүүлэгч » (зураг 17).
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (зураг 12). 2. Sélectionnez la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre
après qu'un délai en question découle (зураг 13). 3. "OK" (зураг 14) -ийг тохируулна уу.
Le produit est conforme aux exigences des directives de l'Union européenne : Conformément à la la Directive 2012/19/UE, le present produit est sumis à la la céparée. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers, car il peut être dangereux pour l'environnement болон pour les gens. Le produit usé devrait être remis à un point de recyclage des appareils électriques and électroniques.
Les photos sont à caractère informationatif, l'apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos.
FR
Танилцуулга
Хэрэглэгчийн тооцоо! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Материалыг ашиглахад хялбар, орчин үеийн технологийн шийдэл нь хамгийн тохиромжтой бүтээгдэхүүн юм. Estamo seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación. Бүтээгдэхүүнийг ашиглахын тулд lee atentamente las siguientes instrucciones de uso. Дараа нь pomoctechniczna@overmax.pl хаягаар холбогдоно уу.
Кабелийн өргөтгөл нь хамгийн сайн хамгаалагчтай холбогдоно.
Busca en la aplicación ,,Overmax Control" програмыг iOS/Google Play-д суулгаж, QR програмыг татаж авах боломжтой. Та iOS болон Android үйлдлийн систем дээр татаж авах боломжтой. El dispositivo también funciona con la aplicación Tuya Smart.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
ES
Бүртгэгч usuario nuevo 1. Пара регистарте и la aplicación, haz clic en ,,Registrarse" (зураг 1) y
luego lee y acepta la Politica de privacidad (Зураг 2). 2. Ingresa tu número de teléfono o dirección de correo electrónico
para recibir el código de verificación (Зураг 3). 3. ntroduce el código de verficación en el campo en blanco (Зураг 4). 4. Introduce la contraseña individual y haz clic en ,,Finalizado” (Зураг 5).
Iniciar sesión en una cuenta existente 1. Para iniciar sesión en una cuenta existente, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta existente” (зураг 1). 2. Selecciona el país/la región apropiada. 3. Ingresa un número de teléfono o dirección de correo electrónico
y contraseña válidos, luego inicia la sesión.
Гарын авлагын зохицуулалт (Зураг 6) 1. Encienda la regleta. Улаан утастай Wi-Fi-тай холбогдоно уу
se conectará el dispositivo más adelante. 2. Урсгалын өнгө сонгох (зураг 7). 3. Улаан Wi-Fi-г сонгоно уу.
dispositivo. la contraseña y haz clic en ,,Siguiente-г танилцуулна уу” (зураг 8). Тэмдэглэл: 2,4 GHz-ийн Wi-Fi-г дангаар нь тохируулна. 4. Si la luz del dispositivo no parpadea rápidamente, reiníciala manteniendo presionado el botón ON en el controlador durante 5 segundos (зураг 9). 5. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (Зураг 10). 6. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje ,,Agregado exitosamente” (Зураг 11). Агрегадуудыг сонгох боломжтой
ES
Panel de listón 1. Para habilitar o deshabilitar todos los enchufes del listón al
mismo tiempo, selecciona (1) (зураг 12). 2. Es posible encender y apagar un solo enchufe. Тиймээс,
haz clic en el enchufe que deseas encender o apagar.
Horario 1. Эл horario-г тохируулах, сонгох (2) болон жагсаалтын самбар (Зураг 12). 2. Selecciona el enchufe para el que deseas configurar el horario (зураг 15). 3. Selecciona ,,Agregar” (зураг 16). 4. Сонголтыг сонгох
y luego haz clic en ,,Guardar” (Зураг 17).
Contador regresivo 1. Сонголт (3) en el panel de listones (зураг 12). 2. Selecciona la toma para encender o apagar después de un cierto
período de tiempo (зураг 13). 3. Configura la hora y selecciona ,,Aceptar тохиргоо” (Зураг 14).
Европын Холбооны удирдамжийн шаардлагад нийцсэн бүтээгдэхүүн. 2012/19/UE-ийн удирдамжийн дагуу сонгогдсон бүтээгдэхүүнийг хүлээн зөвшөөрч байна. El producto no debe desecharse con los residuos urbanos, ya que puede temsil una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. Цахилгаан болон цахилгаан хэрэгслийг дахин ашиглах боломжтой бүтээгдэхүүн.
Las photos son solo ilustratativas, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se presenta en las photos.
ES
Дотор нь
Сайн байна уу! Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt en voor het merk Overmax heeft gekozen. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen bieden wij u een product dat ideal is voor dagelijks gebruik. Wij zijn er zeker van дат het dankzij veel vakmanschap aan uw eisen voldoet. Lees voor het gebruik van het product de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig хаалга. Хэрэв та ямар ч бүтээгдэхүүн дээр vragen heeft худалдан авах боломжтой, neem болон холбоо барих op ons op: pomoctechniczna@overmax.pl
Het verlengsnoer moet worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende stekker.
Zoek програмыг iOS Store / Google Play програмаас, "Overmax Control" дээр QR-код сканнердаж, програмыг татаж авна уу. Та iOS болон Android үйлдлийн систем дээр татаж авах боломжтой. Het apparaat werkt ook met de Tuya Smart-app.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
NL
Registratie van nieuwe gebruiker 1. Om je in applicatie registreren klik op,,Registreren" (зураг 1) en
lees en accepteer het Privacybeleid (зураг 2). 2. Verificatiecode дахь цахим шуудангийн утасны дугаар
te ontvangen (зураг 3). 3. Voer de verificatiecode in het lege veld in (зураг 4). 4. Voer je individuele wachtwoord in en klik op ,,Voltooid” (зураг 5)
Inloggen met een bestaande account 1. Om in te loggen met een bestaande account klikt u op ,,Нэвтрэх
met een bestaande account” (зураг 1). 2. Kies het juiste land of de juiste regio. 3. Voer een geldig telefoonnummer of e-mailadres en wachtwoord
in en нэвтрэх.
Apparaat handmatig toevoegen (fig. 6) 1. Schakel de stekkerdoos in. Verbind de telefoon met het Wi-
Fi-netwerk waarmee het apparaat дараа нь verbinding zal maken. 2. Selecteer Flow Multi Control төхөөрөмж (зураг 7). 3. Wi-Fi сүлжээг сонгон шалгаарай.
Voer het wachtwoord in en klik op ,,Volgende”. (зураг 8). Анхаарах зүйл: Аллин 2,4 GHz Wi-Fi сүлжээний холболттой. 4. Als het apparaatlampje niet snel knippert, reset het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houden (зураг 9). 5. Bij het toevoegen moet zich het apparaat op korte afstand van de router bevinden (fig. 10). 6. Als het apparaat succesvol is toegevoegd, verschijnt de melding ,,Succesvol toegevoegd” (зураг 11). Je kunt nu je apparaat selecteren uit de lijst van toegevoegde apparaten.
NL
Bedieningspaneel 1. Om alle aansluitingen op het panel tegelijk in of uit te schakelen,
selecteer je (1) (зураг 12). 2. Je kunt afzonderlijke aansluitingen in- en uitschakelen. Клик
hiervoor op de aansluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
Tijdschema 1. Om het tijdschema in te stellen: selecteer de aansluiting op het
самбар (2) (зураг 12). 2. Selecteerdeaansluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen(fig.15). 3. Сонгогч ,,Тоевоегэн” (зураг 16). 4. Selecteer het tijdstip waarop je de geselecteerde gebeurtenis
wilt laten plaatsvinden, en klik vervolgens op ,,Opslaan” (зураг 17).
Цаг хэмжигч 1. Сонгогч (3) op het bedieningspaneel (зураг 12). 2. Selecteer de aansluiting die je na een bepaalde tijd wilt in- of
uitschakelen (зураг 13). 3. Stel de tijd in en selecteer ,,OK” (зураг 14).
Het бүтээгдэхүүн voldoet аан де eisen ван де richtlijnen ван де Europese Unie. overeenstemming онд Richtlijn уулзав 2012/19/EU moet dit бүтээгдэхүүн gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een risico voor het milieu en de volksgezondheid kan opleveren. Breng het gebruikte product terug naar het punt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.
De photo's zijn alleen ter referentie, het werkelijke product kan afwijken van de photo's.
NL
! Би хэт их. , , . , . .
– , , ' : pomoctechniczna@overmax.pl
.
iOS Store/Google Play ,,Overmax Control” QR- . iOS Android. Туяа Ухаалаг.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
UK
1.,
,,” (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,,” (. 5).
1.,
,, ” (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . Wi-Fi,
' . 2. Урсгалын олон удирдлага (. 7). 3. Wi-Fi,
. ,,” (. 8). : Wi-Fi 2.4. 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,, ” (. 11). .
UK
1.'
(1) (. 12). 2. '.
',.
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,,” (. 16). 4. , ,
,,” (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. ,,За” (. 14).
. 2012/19/ . , ' . .
, .
UK
вадас
Gerbiamas Kliente! Dkojame, kad pasitikjote mumis ir pasirinkote preks zenkl ,,Overmax”. Dl aukstos kokybs medziag panaudojimo ir moderni technologini sprendim mes silome Jums produkt, kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dl kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Js reikalavimus. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite sias instrukcijas.
Jei turite commentar ar klausim apie sigyt produkt, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.pl
Prailginimo laidas turi bti prijungtas prie lizdo su apsauginiu kistuku.
Suraskite iOS Store / Google Play програм, Overmax Control программууд нь QR код болон хувиргах программ юм. Galite j atsisisti iOS болон Android. Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart програм.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
LT
Naujo vartotojo registravimas 1. Nordami uzsiregistruoti programlje, spustelkite lauk
,,registruotis” (1 пав.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 пав.). 2. Nordami gauti patvirtinimo kod, veskite savo telefono numer arba el. Пасто хаяг (3 пав.). 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo kod (4 пав.). 4. veskite individual slaptazod ir spustelkite ,,baigti” (5 пав.).
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami prisijungti prie esamos paskyros, spustelkite
,,prisijungti naudojant esam paskr” (1 пав.). 2. Pasirinkite atitinkam Sal/Region. 3. veskite galiojant telefono numer arba el. Pasto хаяг ir
slaptazod, tada prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 pav.) 1. junkite maitinimo lizd. Prijunkite утас prie ,,Wi-Fi” tinklo,
prie kurio vliau prisijungs renginys. 2. Is sraso pasirinkite ,,Flow Multi Control” rengin (7 пав.). 3. Pasirinkite ,,Wi-Fi” tinkl, prie kurio norite prijungti savo rengin.
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas” (8 пав.). Pastaba: palaikomi tik 2,4 GHz ,,Wi-Fi" tinklai. 4. Jei prietaiso lemput greitai nemirksi, nustatykite j is naujo 5 sekundes laikydami nuspaud maitinimo mygtuk (9 пав.). 5. Pridedant prietaisas turi bti arti marsrutizatoriaus (10 пав.). 6. Po skmingo renginio pridjimo pasirodys pranesimas ,,Pridta skmingai” (11 пав.). Dabar galite pasirinkti savo rengin is pridt rengini sraso.
LT
Лизд жуоста 1. Нордами жунгти арба исжунти висус жуостиниус лиздус виену мету,
пасиринкит (1) (12 пав.). 2. Галима жунгти арба исжунгти павиениус лиздус. Нордами тай
падарыти, спустэлките лизд, кур норите жунгти арба исжунти.
Тваркарастис 1. Нордами нустатыти тваркараст. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 пав.). 2. Пасиринките лизд, куриам норите нустатыти тваркараст (15 пав.). 3. Пасиринките ,,Придти” (16 пав.). 4. Пасиринкитэ лайк, када тури выкти пасиринктас выкис, тада
spustelkite ,,Issaugoti" (17 пав.)
Лаикматис 1. Лизд жуостожэ пасиринкитэ (3) (12 пав.). 2. Пасиринките лизд, курис сижунгс арба иссижунгс по нуродито лайко
(13 пав.). 3. Нустатыкитэ лайк ир пасиринкитэ ,,ОК” (14 пав.).
Produktas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimus. Пагал 2012/19 / ES direktyv, siam produktui yra taikomas atskiras surinkimas. Produkto negalima ismesti su komunalinmis atliekomis, нес тай гали келти грсм аплинкай ир змони свеикатай. Panaudot gamin reikia nugabenti elektrini ir elektronini prietais perdirbimo punkt.
Нуотраукос ыра тик илиустрацин, тикрожи гамини исвайзда гали юбка нуо павайздуот нуотраукосе.
LT
Увод
Постовани! Захвалжужемо на Васем повжеренжу и сто сте одабрали бренд Overmax. Захвалжужуй користенжу материалижала високе квалитете и модерних технолоских ржесенжа дажемо у Твоже руке производ саврсен за свакодневно користенже. Сигурни смо да захвалжужуи високож квалитети израде испунит э он Твожа оцекиванжа. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.
Ukoliko imas bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda, kontaktiraj nas: pomoctechniczna@overmax.pl
Produzni kabel mora biti spojen na uticnicu sa zastitnim utikacem.
Та iOS Дэлгүүр / Google Play-д зориулсан нэмэлт програм, Overmax Control" эсвэл QR код болон арьсны аппликейшнуудыг ашиглах боломжтой. Энэ нь iOS болон Android үйлдлийн системтэй холбоотой юм. Ureaj takoer radi s aplikacijom Tuya Smart.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
HR
Registracija novog korisnika 1. U svrhu registrranja u aplikaciji дарж, "Бүртгүүлэх" (slika)
1) te procitaj i prihvati Politiku privatnosti (slika 2). 2. Upisi svoj broj telefona ili e-mail addressu kako bi dobio kod za
баталгаажуулах (3 дугаар). 3. Upisi kod za verifikaciju u prazno polje (slika 4). 4. Upisi osobnu lozinku i klikni polje ,,Zavrseno” (slika 5).
Prijava na postojei racun 1. U svrhu prijave na postojei racun, товчлуурыг дарна уу ,,Prijavi se na
postojei racun” (slika 1). 2. Одабери Дрзаву/Регижу. 3. Upisi tocan broj telefona ili e-mail addressu i lozinku, pa se prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (slika 6) 1. Ukljucite traku za napajanje. Povezite утасны Wi-Fi mrezom
с кожом э се уреаж касниже повезати. 2. Izaberi ureaj Flow Multi Control s popisa (slika 7). 3. Izaberi Wi-Fi mrezu, s kojom se ureaj mora spojiti. Үнэн лозинку
,,Dalje" товчийг дарна уу (8-р хэсэг). Пазнжа: 2.4GHz Wi-Fi холболттой. 4. Уколико лampica na ureaju ne treperi brzo, napravi reset pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 s (slika 9). 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (slika 10). 6. Након успжесно доданог ureaja, пожавит э се порука ,,Успжесно додано” (слика 11) Сада мозес изабрати свож уреаж с пописа доданих урея.
Panel uticnica 1. U svrhu ukljucivanja ili iskljucivanja svih uticnica istovremeno
изабери (1) (слика 12).
HR
2. Postoji mogunost ukljucivanja i iskljucivanja pojedinacnih uticnica. U tu svrhu klik uticnicu koju zelis ukljuciti эсвэл iskljuciti.
Raspored 1. U svrhu poststavljanja rasporeda na panelu uticnica izaberi (2)
(slika 12) 2. Izaberi uticnicu, za koju zelis postaviti raspored (slika 15) 3. Izaberi ,,Dodaj” (slika 16) 4. Izaberi ukoliko sati bi se trebao dogoditi odabrani dogaaj, te
,,Spremi" товчийг дарна уу (17 дугаар).
Odbrojavanje 1. Na panelu uticnica izaberi (3) (slika 12) 2. Izaberi uticnicu, koja bi se trebala ukljuciti ili iskljuciti nakon
odreenog vremena (slika 13). 3. Постави врижеме и изабери ,,ОК” (слика 14).
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. Производ се нэ смиже бацати скупа с дромдим коммуналним отпадом, жер мозе представляти прижетнжу за околис и людско здравльже. Potroseni proizvod je potrebno odnijeti u centar za zbrinjavanje elektricnih i elektronickih ureaja.
Slike imaju illustrativni шинж чанар, stvarni izgled proizvoda moze se razlikovati od prikazanog na slikama.
HR
Бевезетес
Кедвес Васарлонк! Köszönjuk, hogy bizott bennunk és az Overmax melett dontött. A kiváló minség anyagok és modern megoldások használatának köszönheten a mindennapi használatra төкелетес terméket kínálunk Önnek. Bízunk benne, hogy a termék kielégíti az Ön igényeit, mivel a legnagyobb gondossággal gyártották. A termék használata eltt olvassa el figyelmesen ezt a kezelesi utmutatót.
Ha barmilyen észrevétele vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk: pomoctechniczna@overmax.pl
A hosszabbítót véddugos aljzathoz kell csatlakoztatni.
Alkalmazás letöltése Keresse meg az iOS Store / Google Play áruházban az ,,Overmax Control" гэсэн онцлогтой, vagy olvassa be a QR-kódot, és töltse le az alkalmazást. iOS үйлдлийн систем нь Android үйлдлийн системтэй. A keszülek a Tuya Smart alkalmazassal бол мкодик.
Overmax Control програм
Tuya Smart програм
HU
Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban valo regisztrációhoz kattintson a
,,Regisztráció” гомбра (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. Írja бэ аз эллэнрз кодот аз урэс мэзбэ (4. ábra). 4. Adja meg az egyedi jelszót, majd kattintson a ,,Kész” гомбра (5. ábra).
Bejelentkezés meglév fiókba 1. A meglév fiókba valo bejelentkezéshez kattintson a
,,Bejelentkezés meglév fiókba” гомбр (1. ábra). 2. Válassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszót,
utána jelentkezzen be.
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. Wifi болон утастай Csatlakoztassa
hálózathoz, amelyhez a keszülek kesbb csatlakozik. 2. Válassza a Flow Multi Control нь жагсаалтыг (7. ábra) авах боломжтой. 3. Wi-Fi сүлжээг ашиглах боломжтой.
kívánja keszülekét. Írja be a jelszót, majd kattintson a ,,Tovább” гомбра (8. ábra). Мэдээлэл: Csak Wi-Fi 2,4 GHz hálózatok támogatottak. 4. Ha a készülek jelzfénye нем villog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomásával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. ábra). 5. Hozzáadáskor az eszköznek nagyon közel kell lennie a Routerhez (10. ábra). 6. Ха аз эсзкөзт мэгфелелэн хоззаадта, мэгжэлэник эгы үзэнэт,,Сикэрэсэн хоззаадва” (11. ábra). Ихэнх kiválaszthatja az eszközt a hozzáadott eszközök listájából.
HU
Самбар 1. Az összes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza az (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Lehetség van egy port aktiválására és deaktiválására. Эххэз
каттинцон бэ-вагы кикапчольни кивант портра.
Ütemezés 1. Az ütemezés beállításához válassza a (2) lehetséget a panelen
(12. ábra). 2. Валасса ки азт а портот, амелйнек үтэмезэсэт бе сзеретнэ
állítani (15. ábra). 3. Válassza a ,,Hozzáadás” lehetséget (16. ábra). 4. Állítsa бэ аз идпонтот, амикор эгы адотт эсэмэнынэк мэг.
kell történnie, majd kattintson a ,,Mentés” гомбра (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. Válassza ki azt a portot, amelyet egy adott idtartam után
aktiválni vagy deaktiválni szeretne (13. ábra). 7. Állítsa be az idt, és válassza az ,,OK” lehetséget (14. ábra)
A termék megfelel az EU irányelvek követelményeinek. A 2012/19/EU irányelv értelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektív gyjtés. А термэкет нем сзабад эгютт кидобни хазтартаси хуладэккал, мивел весзэлыт желентет а кёрнызетре эс аз эгэсзсэгре. Az elhasználódott terméket elektronikai újrahasznosítási ponton kell leadni.
A képek csak tájékoztató jellegek. A termékek valodi kialakítása eltérhet a bemutatott képektl.
HU
www.overmax.eu
Баримт бичиг / нөөц
 |
OVERMAX урсгалын олон хяналт [pdf] Хэрэглэгчийн гарын авлага Урсгалын олон хяналт, олон хяналт, хяналт |
