TROX CD10001 Агаарын диффузор

Бүтээгдэхүүн дууссанview

Зураг 1: X-GRILLE Basic-ийн бүдүүвч диаграмм

1.  Урд талын хил
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Чухал тэмдэглэл

Суурилуулалтын гарын авлагын талаархи мэдээлэл

Эдгээр заавар нь зөв суурилуулах, аюулгүй, үр ашигтай ажиллах боломжийг олгодог.
Ажилтнууд аливаа ажил эхлэхийн өмнө эдгээр зааврыг анхааралтай уншиж, ойлгосон байх ёстой. Аюулгүй ажиллах үндсэн нөхцөл бол энэ гарын авлагад заасан бүх аюулгүй ажиллагааны зааварчилгааг дагаж мөрдөх явдал юм.
Орон нутгийн хөдөлмөрийн аюулгүй байдал, эрүүл ахуйн дүрэм журам, аюулгүй байдлын ерөнхий дүрмүүд мөн хамаарна.
Бусад холбогдох баримт бичиг
Энэхүү гарын авлагаас гадна дараахь баримт бичгүүдийг дагаж мөрдөх шаардлагатай.

• Бүтээгдэхүүний мэдээллийн хуудас

Тэмдгийн тайлбар

Аюулгүй байдлын тэмдэглэл
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Хариуцлагын хязгаарлалт

Энэхүү гарын авлагын бүх мэдээлэл, зааврыг холбогдох стандарт, дүрэм журам, орчин үеийн байдал, бидний олон жилийн мэдлэг, туршлагыг харгалзан эмхэтгэсэн болно.
Үйлдвэрлэгч нь дараахь шалтгааны улмаас учирсан хохирлыг хариуцахгүй.

• Энэхүү гарын авлагыг дагаж мөрдөхгүй байх
• Unintended or improper use
• Бэлтгээгүй хүмүүс ажиллуулах эсвэл зохицуулах
• Зөвшөөрөлгүй өөрчлөлтүүд

Хүргэлтийн бодит хамрах хүрээ нь тусгай хувилбарууд, нэмэлт захиалгын сонголтуудыг ашиглах эсвэл сүүлийн үеийн техникийн өөрчлөлтийн үр дүнд энэ гарын авлагад өгсөн тайлбар, дүрслэлээс ялгаатай байж болно.

Аюулгүй байдал

Зориулалтын хэрэглээ
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
Боловсон хүчин
Мэргэшсэн байдал
Бэлтгэгдсэн боловсон хүчин
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Аж үйлдвэрийн хамгаалалтын малгай

Аж үйлдвэрийн хамгаалалтын малгай нь толгойг унах объект, дүүжлэгдсэн ачаа, хөдөлгөөнгүй объектын толгойг цохих нөлөөллөөс хамгаалдаг.

Хамгаалалтын бээлий

Хамгаалалтын бээлий нь гараа үрэлт, үрэлт, цооролт, гүн зүсэлт, халуун гадаргуутай шууд харьцахаас хамгаална.

Хамгаалалтын гутал

Хамгаалалтын гутал нь хөлийг бутлах, унах, гулгамтгай газар гулсахаас хамгаална.

Засварлах, солих эд анги

Зөвхөн мэргэшсэн ажилтнууд бүтээгдэхүүнийг засах боломжтой бөгөөд тэд жинхэнэ солих сэлбэг хэрэгслийг ашиглах ёстой.

Тээвэрлэлт, хадгалалт
Хүргэлтийн шалгалт

Хүргэлтийн дараа сав баглаа боодлыг болгоомжтой авч, тээвэрлэлтийн гэмтэл, бүрэн бүтэн байдлыг шалгана уу. Тээврийн хэрэгслийн эвдрэл, бүрэн бус хүргэлтийн тохиолдолд зуучлагч болон ханган нийлүүлэгчид нэн даруй мэдэгдэнэ. Барааг шалгасны дараа тоос шороо, бохирдлоос хамгаалахын тулд савлагаанд нь буцааж хийнэ.

Бэхэлгээ, суурилуулах материал

Өөрөөр заагаагүй бол бэхэлгээ, угсралтын материалыг нийлүүлэлтэд оруулаагүй бөгөөд угсралтын нөхцөл байдлын дагуу үйлчлүүлэгчээс өгөх ёстой.

Газар дээр нь тээвэрлэх

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Аливаа ажил хийхдээ болгоомжтой байгаарай.
• Хамгаалалтын бээлий, хамгаалалтын гутал, хатуу малгай өмс.

Тээвэрлэлтийн явцад дараахь зүйлийг анхаарч үзээрэй.

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Боломжтой бол бүтээгдэхүүнийг тээвэрлэх савлагаанд нь суулгаж өгөх газар хүртэл авч яваарай.
• Зөвхөн шаардлагатай ачаанд зориулагдсан өргөх, тээвэрлэх хэрэгслийг ашигла.
• Тээвэрлэлтийн явцад ачааг хазайх, унахаас хамгаална.
• Осол гэмтэл, гэмтлээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд их хэмжээний тоног төхөөрөмжийг дор хаяж хоёр хүн тээвэрлэх ёстой.

Хадгалах

• Хадгалахдаа дараахь зүйлийг анхаарч үзээрэй.
• Бүтээгдэхүүнийг зөвхөн анхны савлагаанд нь хадгална
• Бүтээгдэхүүнийг цаг агаарын нөлөөллөөс хамгаална
• Бүтээгдэхүүнийг чийг, тоос шороо, бохирдлоос хамгаална
• Хадгалах температур: -10 ° C-аас 80 ° C хүртэл
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Сав баглаа боодол

Сав баглаа боодлын материалыг задласны дараа зохих ёсоор устгана.

Суурилуулалт

Суурилуулалтын ерөнхий мэдээлэл

Боловсон хүчин

• Бэлтгэгдсэн боловсон хүчин

Хамгаалалтын хэрэгсэл

• Аж үйлдвэрийн хамгаалалтын малгай
• Хамгаалалтын бээлий
• Хамгаалалтын гутал

Суулгах явцад дараахь зүйлийг анхаарч үзээрэй.

• Бүтээгдэхүүнийг зөвхөн даацын бүтцийн элементүүдэд бэхлэнэ.
• Зөвхөн төхөөрөмжийн өөрийн жингээр суспензийг ачаална. Зэргэлдээ эд ангиуд болон холбох агаарын сувгийг тусад нь дэмжих ёстой.
• Зөвхөн зөвшөөрөгдсөн, зохих хэмжээтэй бэхэлгээний материалыг ашиглана уу (бэхэлгээний материалыг нийлүүлэлтийн багцад оруулаагүй болно).
• Цэвэрлэхийн тулд агаар сарниулагчийг суурилуулсны дараа хялбархан нэвтрэх боломжтой байх ёстой.
• Үйлдвэрлэгчээс өгсөн суурилуулах, битүүмжлэх материалыг ихэвчлэн уутанд савласан байдаг.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

Суурилуулалтын аюулгүй байдлын заавар

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

Техникийн өгөгдөл

Суурилуулалтын нээлт

Хэмжээ ба жин

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Ханын зузаан x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	мин.	хамгийн их.
урт	0	10
дунд	10	24
богино	24	38

Та cl-ийг нэмэгдүүлэх боломжтойampтэмдэглэгээнд бэхэлгээний бэхэлгээг богиносгох замаар хүрээ.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Засвар

Өндөр (H) [мм]	Урт (L) [мм]
	Стандарт сараалжтай									Шугаман гүйлтийн хэсэг
										Төгсгөлийн хэсэг		Дунд хэсэг
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 2025 хүртэл	1225 хүртэл	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Жин [кг]

Өндөр H [мм]	Урт (L) [мм]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Жингийн хавсралт D [кг]

Х / л	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Жингийн хавсралт AG [кг]

Х / л	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Суурилуулах дэд хүрээ

Суурилуулах дэд хүрээ B1

• Суурилуулалтын дэд хүрээ нь дөрвөн хүрээний хэсгээс бүрдэнэ
• Хүрээний хэсгүүдийг хооронд нь түлхэнэ
• Ханан дээр суурилуулахдаа: хананд бэхлэх хавчааруудыг тарааж, дараа нь зуурмагаар хийнэ
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Суурилуулалтын дэлгэрэнгүй мэдээлэл

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Сараалж оруулах

Basic, concealed screw fixing

Агаарын холболт

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

Эхний ээлжинд ашиглалтад оруулах

Ерөнхий мэдээлэл

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Агааржуулагчийг зөв суурилуулсан эсэхийг шалгана уу.
• Хамгаалалтын тугалган цаасыг ав.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Цахилгааны холболтыг (хэрэв байгаа бол) зөв суурилуулсан эсэхийг шалгана уу.
• Агаарын сувагтай зөв бэхэлгээ, холболтыг шалгана уу

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Эзлэхүүний урсгалыг тэнцвэржүүлэх

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Цохилтыг тохируулах буюу бэхлэхийн тулд боолтыг (цагийн зүүний дагуу) болон гадагш (цагийн зүүний эсрэг) болгоомжтой эргүүлээрэй.ampэ. TX25 залгуурын түлхүүрээр боолтыг суллаж болно.

• AG: Гараар тохируулах буюу хөшүүргээр
• AS/SAS хутганы урттай халивтай (босоо амны урт) = 150 мм

 

Засвар үйлчилгээ, цэвэрлэгээ

• Цэвэрлэх явцад дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
• VDI 6022 стандартад заасан цэвэрлэгээний интервалууд хамаарна.
• Зар сурталчилгааны тусламжтайгаар гадаргууг цэвэрлэamp даавуу.
• Зөвхөн энгийн гэр ахуйн цэвэрлэгчийг хэрэглээрэй, түрэмгий цэвэрлэгээний бодис бүү хэрэглээрэй.
• Хлор агуулсан цэвэрлэгээний бодис хэрэглэж болохгүй.
• Гадаргууг гэмтээж болзошгүй тул гуужуулагч хөвөн, гуужуулагч тос гэх мэт зөрүүд бохирдлыг арилгах тоног төхөөрөмжийг бүү ашигла.

Ашиглалтаас гаргах

Төхөөрөмжийн ашиглалтын хугацаа дууссаны дараа түүнийг байгаль орчинд ээлтэй аргаар задлах, устгах шаардлагатай.
Аюулгүй байдал
Боловсон хүчин

• Буулгах ажлыг зөвхөн тусгайлан бэлтгэгдсэн ажилтан хийж болно.
• Зөвхөн бэлтгэгдсэн, мэргэшсэн цахилгаанчин цахилгааны систем дээр ажиллах боломжтой.

АНХААРУУЛГА!

Буруу буулгаснаас болж гэмтэх эрсдэлтэй! Төхөөрөмжийн дотор болон дотор нь эсвэл шаардлагатай багаж дээр хадгалагдсан үлдэгдэл энерги, хурц ирмэгтэй эд анги, хурц үзүүр, булангууд нь гэмтэл учруулж болзошгүй. Тиймээс:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Устгах

БАЙГАЛЬ ОРЧИН!

Буруу устгаснаас байгаль орчинд хор хөнөөл учруулах эрсдэлтэй!
Буруу хаях нь байгаль орчинд хор хөнөөл учруулж болзошгүй.

• Холбогдох үндэсний заавар, дүрэм журмыг дагаж мөрдөхөө мартуузай.
•  Хэрэв эргэлзэж байвал орон нутгийн засаг захиргаа эсвэл тусгай устгалын компанитай холбоо барина уу.

Пос.	Бүрэлдэхүүн хэсэг	Material/waste code	Устгах төрөл
1	Урд тор,	Хөнгөн цагаан	Хаягдал металл дахин боловсруулах
2	Урд талын хил	Цайрдсан ган EWC 170404	Хаягдал металл дахин боловсруулах
3	Attachment AG blades	Хөнгөн цагаан	Хаягдал металл дахин боловсруулах
4	Хавсралт AS/SAS	Хөнгөн цагаан	Хаягдал металл дахин боловсруулах
EWC Европын хог хаягдлын каталог

Байнга асуудаг асуултууд

X-GRILLE Basic агааржуулалтын сараалжыг ямар зориулалтаар ашиглах вэ?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Суурилуулалтын явцад аюулгүй байдлын тусгай арга хэмжээ авах шаардлагатай юу?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Баримт бичиг / нөөц

TROX CD10001 Агаарын диффузор [pdf] Зааварчилгааны гарын авлага CD10001 Агаар түгээгч, CD10001, Агаар сарниулагч, Диффузор

Лавлагаа

• Хэрэглэгчийн гарын авлага