41022 RFID уншигч
"
Үзүүлэлтүүд:
- Бүтээгдэхүүний нэр: RFID уншигч
- Үйлдвэрлэгч: Vimar SpA
- Оролтын хэмжээtagд: 5В
- Одоогийн хэрэглээ: 140мА
- Гарал үүслийн улс: Итали
Бүтээгдэхүүнийг ашиглах заавар:
Холболтын терминалын блок тайлбар:
Терминал функцууд:
- CA-: гэх мэт функцүүдэд програмчлагдсан оролт
цоож нээх команд, хаалга онгойлгох мэдрэгч, боломжтой системийн идэвхжүүлэгч
идэвхжүүлэлт. Тусгаарлагдсан SELV контакттай холбогдоно уу. - CA+: Эсэргүүцлийг хянах реле гаралт
хамгийн их гүйдэл 1А ба дээд тал нь гаднаас тэжээгддэг ачаалал
ботьtage 60Vdc. - F1-: Нэмэлт гадаад тэжээлийн хангамж, 5V DC.
Холболт хийхдээ зөв туйлшралыг ажиглаарай.
Бүтээгдэхүүний онцлог:
- 4×4 цооног суурилуулах зориулалттай RFID уншигч
- 2000 хүртэлх хэрэглэгчийн эсвэл администраторын картыг бүртгэх боломжтой
- Vimar програмчлагдах функцуудыг дэмждэг (арт. 01598)
Суулгах алхамууд:
- RFID уншигчийг 5V тогтмол гүйдэлтэй тэжээлийн эх үүсвэрт холбоно уу
оролт. - Терминал блокуудыг хүссэнээр тохируулна уу
өгөгдсөн програм хангамжийг ашиглан функцууд. - Терминалын функцүүдийн дагуу зөв утсан холболтыг баталгаажуулна уу
дээр дурдсан. - Хэрэв компьютерээр дамжуулан шинэчлэх эсвэл тохируулах бол Mini-USB холбогчийг ашиглана уу
өгсөн.
Түгээмэл асуултууд (FAQ):
1. RFID уншигчид хэдэн карт бүртгүүлэх боломжтой вэ?
RFID уншигч нь 2000 хүртэл хэрэглэгч эсвэл администраторыг бүртгэх боломжтой
нийт картууд.
2. -тэй холбох хамгийн их зай нь хэд вэ
гадаад цахилгаан хангамж?
Гадны эрчим хүчний зөвшөөрөгдөх хамгийн их холболтын зай
нийлүүлэлт 10 метр.
3. Компьютер ашиглан RFID уншигчийг хэрхэн тохируулах вэ?
RFID уншигчийг компьютерээр тохируулахын тулд Mini-USB ашиглана уу
-д холбогдохын тулд төхөөрөмжид өгсөн холбогч
компьютер.
“`
Суулгах гарын авлага – Суулгагчийн гарын авлага Гараар суулгагч – Суулгах гарын авлага – Суулгах гарын авлага – Суулгах гарын авлага –
41022
Lettore RFID нь 4×4 нүхэнд зориулсан 4×4 RFID уншигч Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4 Lector RFID for orificio 4×4 Leitor RFID for orifício 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID
41022
Viste frontale e posteriore · Урд болон хойд view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·
Vista frontale · Урд view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·
Vista posteriore · Ар талд view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·
a
gf
41022
LETTORE RFID
RFID уншигч
h
5V 140мА
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Итали
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Италид үйлдвэрлэсэн
e
b
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
2
41022
Домог
a) Антенн b) Гэрэлтүүлгийн гэрэлтүүлэг e) Морсеттиера ди collegamento estrabile f) Холболтын цахилгаан модуль
precedente g) Connettore per il colegamento al modulo elettronico
дараалсан h) Connettore Mini-USB, тохируулгын дагуу
PC-ийн нэгдэл.
Леженде
a) Антен b) Led асгах дохионы гэрэлтүүлэгч e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement or module électronique
тохирох h) Mini-USB-г холбон, тохиргоог хийнэ үү
à travers une connexion à un PC.
Лейенда
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíable f) Conector para la conexión almódulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
h) Мини-USB холбогч, тохируулга болон бодитой
PC-ийн дунд зэргийн холболт.
a) b) удирдсан e) е) -
g)
h) Мини-USB
/.
Домог
a) Агаарын b) Гэрлийн дохионы LED e) Зөөврийн утаснуудын терминалын блок f) Өмнөх электронтой холбох холбогч
модуль g) Дараагийн электронтой холбох холбогч
модуль h) Mini-USB холбогч, тохиргоо хийх, шинэчлэхэд зориулагдсан
компьютерт холбогдох.
Домог
a) Antenne b) LED für Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, Für Configuration and Aktualisierung
durch Anschluss нь einen PC.
Домог
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo electrónico anterior g) Conector para a ligação ao módulo electrónico seguinte e) Conector e) Conector,
através de ligação ao PC.
)a LED )b )e )f )g USB )h.
3
41022
Хамтран ажиллах morsettiera-ийн тайлбар
Funzione dei morsetti
CA- Ingresso програмчлагдсан трамит програм хангамж ди
тохиргоо )es. командо апертура серратура,
CA+
мэдрэгчтэй, мэдрэгчтэй, мэдрэгчтэй. Тайлбар: коллега
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
Uscita relè F1 )contatto NO). I contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
massima 1 A e tensione massima 60 Vdc )massima F1- tensione ammessa dalla 60950-1 per il SELV).
5V- Алиментазионы нэмэлт нь esterna, 5V DC.
5V + байна
Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.
Тайлбар: La distanza massima dei collegamenti è 10 м.
Холболтын терминал блокийн тайлбар
Терминал функцууд
Тохируулгын CA-программ хангамжийг ашиглан програмчилж болох оролтыг )жишээ нь түгжээг нээх команд, яаралтай тусламж
хаалга онгойлгох анхааруулах мэдрэгч, боломжтой системийн идэвхжүүлэгчийг идэвхжүүлэх). CA+ Тайлбар: тусгаарлагдсан SELV боть руу холбогдоно ууtagцахим үнэгүй холбоо барих.
“F1” реле гаралт )Холбоо барихгүй). Контакт нь хамгийн их гүйдэлтэй гаднаас тэжээгддэг F1+ эсэргүүцлийн ачааллыг хянах боломжтой
1 А ба хамгийн их хэмжээtage 60 Vdc )хамгийн их хэмжээtage F1- SELV-д 60950-1-ээр зөвшөөрөгдсөн). 5V- Нэмэлт гадаад тэжээлийн эх үүсвэр., 5V DC. Анхааруулга:
5V+ холболт хийхдээ зөв туйлшралыг ажиглаарай. Тайлбар: Холболтын хамгийн дээд зай нь 10 м байна.
Тодорхойлолт du bornier de connexion
Fonction des bornes
Logiciel de configuration CA- )par ex-ээр программчлагдах боломжтой. commande uverture gâche, capteur de
дохио өгөх, идэвхжүүлэх тушаалыг суулгах). CA+ Remarque: холбогч à un contact sec isolé type SELV.
Sortie relais « F1 » )холбоо барих NO). Le contact peut F1+ commander des charges résistives alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tansion maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Хоол тэжээлийн нэмэлт тэжээл, 5 Vcc. 5V+ Анхаарах зүйл: хүндэтгэлтэй харьцах. Тайлбар: 10 м-ийн хамгийн их холболтын зай.
Conexiones-ийн тайлбар
Función de los bornes
Программчлагдах боломжтой медиант програм хангамжийг CA-тохиргооны )жишээ нь, мөн нээх
cerradura, sensor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Тэмдэглэл: SELV-ийн хурцадмал байдал, холбоо барих хаягийг холбоно уу.
Salida relé “F1″ )холбоо барих NO). F1+ хянагч ачааны эсэргүүцэлтэй харьцах хоол хүнс
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc )maxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Тайлбар: 10 м-ийн зайд хамгийн их зайтай.
Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmerbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss and Einen Potensialfreien Холбоо барих,
CA+ Typ SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A ба хамгийн их. Spannung 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 für SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Хамгийн их үхэх. Anschlusslänge beträgt 10 м.
Тайлбар: placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada программууд нь CA-тохиргооны програм хангамжийг ашигладаг. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no system). CA+ Тайлбар: ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. Saída de relé “F1″ )холбоо барих NO). O contacto pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A euma tensão máxima de F1- 60 Vdc )tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Гаднах нэмэлт тэжээл, 5V DC. Atenção: é 5V+ шаардлагатай respeitar болон polaridade na ligação. Тайлбар: A distância máxima das ligações é 10 м.
4
41022
CA- ), , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) ҮГҮЙ).
F1+ 1 A 60 Vdc)
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+. : 10 м.
(CA-
.)
: CA+
.SELV
.)”” ON ( F1
F1+
(60 1
.)SELV 60950-1 F1-
: . 5 5V-
. 5V+
. 10 :
41022
LETTORE RFID RFID УНШИГЧ 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Итали
5V F1 +-
+-
CA+ CA- Италид үйлдвэрлэсэн
5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-
5
41022
Lettore RFID foro 4×4
1. Тодорхойлолт
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Суулгацын хоёр дахь хувилбарыг ашиглах боломжтой: бие даасан, slave-duefili эсвэл slave-eipvdes. Бие даасан горим болон slave-duefili, эсвэл SaveProg программ хангамжийн тохиргоо болон тохируулгатай программ хангамж; per slave-eipvdes è Видео хаалганы IP менежер. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili эсвэл slave-eipvdes нь seconda della targa a cui viene collegato. Бие даасан горимд F1-ийн riconoscimento ди una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per colegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. Сонголт хийх үед SaveProg нь тохиргооны тохиргоог бүртгэдэг. Modalità slave-д )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modul-
lo elettronico audio эсвэл audio-video della series Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). Альтернатив хувилбарт F1, è possibile comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del modulo audio/audio-video or degli altri moduli ausiliari del system. Il dispositivo è conforme agli стандарт ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1/2K/4K). Ди анхдагч венгоно letti tutti i tipi ди tessere conformi. Saveprog-г дахин тохируулах боломжтой.
2. Каратеристик
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio эсвэл audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità slave); 2) да alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Ассорбименто массимо: 150 мА да 5 В. · Хэрэглээ: 1,5 Вт. · Температурын температур: -25 °C /
+55 хэм. · Өндөр түвшний хамгаалалт: IP54. · Протезийн хяналтыг сайжруулах:
IK08. · Давтамжийн хүрээ: 13,553-13,567 МГц · Хүчин чадал RF дамжуулалт: < 60 дБА/м · Транспондер болон дамжуулагчтай нийцтэй
grammabile Vimar) урлаг. 01598).
3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente senza far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Тохиргоо
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. SaveProg-ийн баримт бичгийг ашиглана ууtagli тодорхой. Боломжтой: · Impostare la modalità di funzionamento:
бие даасан, боол.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
захирагч.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
SaveProg sul PC in uso, nella fase di
dispositivo програм. Бие даасан горимд CA-г F1 хэмнэлээр тохируулах боломжтой. Modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Тариф riferimento alla relativa documentazione per i dettagли.
SaveProg-г дэлгэцэн дээр суулгаж, rimane quella con la tessera удирдах боломжтой.
Le tessere acquisite tramite display or caricate in rurica tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Inoltre l'acquisizione di tessere da display e da da SaveProg non segue l'impostazione del formato tessera salvato nel 41022 ) flag “tipo tessere”), se è presente almeno una tessera in rubrica.
L'abilitazione dell'ingresso CA e la configurazione del tempo di attivazione del relè F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Аль riconoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) аудио/аудио-видео модуль эсвэл системийн нэмэлт модулиуд.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più considerate.
3.2 Бүртгэлийн гарын авлага
Бие даасан горимд бүртгэлийн гарын авлагыг бүртгэхийн тулд дараах процедурыг ашиглан программчлалын хэрэгслийг ашиглах боломжтой.
precedentemente registrata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova tes-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampөндөгний хурдац; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde si accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La procedura riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampE si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. Caso di mancata lettura durante i 5 secondi di attesa, o in caso di anomalia, si accende il LED bianco e la procedura viene terminata. SaveProg програмыг цуцлах шаардлагатай.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa ai system of video-citofonia IP Elvox ea Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Функционаменто
Нөхцөл байдал нь LED-ийг ашиглах боломжтой. Alla lettura di una tessera registrata di tipo utente il LED verde viene acceso per 3 secondi, e viene eseguito il comando previsto )attivazione uscita F1 эсвэл altro comando болон seconda della configurazione). Se la tessera non è registrata il LED rosso lamp3 секунд тутамд өндөг. In caso di errore il LED rosso lampүргэлжилсэн өндөг. Баталгаажуулах: аудио эсвэл аудио/видео нийцтэй модулийг цуглуулах; il cablaggio sia eseguito opportunamente; le versioni firmware dei moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
SaveProg/FWUpdate програмыг ашиглах боломжтой. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, коллегар нь PC tramite cavo USB болон avviare l'aggiornamento. Дуранте ла фасе ди аттеса ди avvio dell'aggiornamento болон LED rosso rimane acceso. 30 секундын дотор компьютерийн дээд коллежийн USB холболтыг ашиглах боломжгүй бөгөөд энэ нь ажиллах боломжгүй юм. Scollegare e ricollegare болон USB cavo нь ripetere l'operazione.
6
IT
41022
4×4 нүхэнд зориулсан RFID уншигч
1. Тодорхойлолт
Энэхүү төхөөрөмж нь RFID картаар нэвтрэх болон идэвхжүүлэгчийг хянах боломжийг олгодог. Суурилуулалтын төрлөөс хамааран гурван боломжит үйлдлийн горим: бие даасан, slave-DueFili эсвэл slave-eipvdes. Бие даасан болон slave-DueFili үйлдлийн горимуудын хувьд удирдах, шинэчлэх тохиргооны програм хангамж нь SaveProg; slave-eipvdes-ийн хувьд Видео хаалганы IP менежерийг ашиглах ёстой. Боол горимыг сонгосны дараа бүтээгдэхүүнийг аль орох самбараас хамааран slave-DueFili эсвэл slave-eipvdes горимд бие даан тохируулна.
-д холбогдсон.
Бие даасан горимд өмнө нь бүртгэгдсэн картыг таних нь F1 релейг идэвхжүүлэх тушаалыг өгдөг. Нэмэлт товчлуур болон шууд командын гаралтын F1 холболтын CA оролтыг идэвхжүүлэх боломжтой. Энэ горимд SaveProg-ийг карт бүртгэх, төхөөрөмжийг тохируулахад ашиглаж болно. Боол горимд )үйлдвэрийн өгөгдмөл горимд төхөөрөмж нь тусгай утас )холбогч f эсвэл g) ашиглан Pixel Due Fili эсвэл IP цувралын электрон аудио эсвэл аудио/видео модульд холбогдсон байх ёстой. Өөрөөр хэлбэл, F1 гаралтыг аудио эсвэл аудио/видео модулийн эсвэл системийн бусад туслах модулиудын бусад гаралт) реле/түгжээг удирдахад ашиглаж болно. Энэхүү төхөөрөмж нь ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K) стандарттай нийцдэг. Бүх төрлийн тохирох картуудыг анхдагч байдлаар уншина. Saveprog ашиглан төрлүүдийг хязгаарлаж болно.
2. Онцлог шинж чанарууд
· Цахилгаан хангамж: 1) электрон аудио эсвэл аудио/видео модулиас, тусгай утсаар дамжуулан )боол горим); 2) 5V+ ба 5V- терминалууд дээрх нэмэлт тэжээлийн нэгжээс ) бүх үйлдлийн горимууд);
· Хамгийн их шингээлт: 150V-д 5 мА. · Дундаж хэрэглээ: 1.5 Вт. · Ашиглалтын температурын хүрээ: -25 °C /
+55 хэм. · Хамгаалалтын зэрэг: IP54. · Нөлөөллийн эсрэг хамгаалах зэрэг: IK08. · Давтамжийн хүрээ: 13.553-13.567 МГц · RF дамжуулах чадал: < 60 дБА/м · Vimar программчлагдах боломжтой
транспондер карт) Урлаг. 01598).
3. Бие даасан болон боол-DueFili горимууд
Нийтдээ дээд тал нь 2000 хэрэглэгчийн эсвэл админ карт бүртгүүлэх боломжтой. Эхний төрлийг тохируулсан идэвхжүүлэгчийг идэвхжүүлэхэд ашиглаж болох бол хоёр дахь нь бүртгүүлэхэд ашиглаж болно
SaveProg ашиглах шаардлагагүй шинэ хэрэглэгчийн картууд )гараар бүртгүүлэх).
3.1 Тохиргоо
USB ашиглан төхөөрөмжийг компьютерт холбоно уу
кабель. Тодорхой мэдээллийг SaveProg баримтаас авна уу. Үүнийг хийх боломжтой: · Дараах үйлдлийн горимуудыг тохируулах: stan-
далоне, боол.
· Хэрэглэгч болон администратор нэмэх, хасах
картууд.
· Карт бүрийг нэр болон өргөтгөлийн дугаартай холбоно уу. Хэрэглэгчийн картын нэрийн хосолсон архивыг төхөөрөмжийг програмчлах үед ашиглаж байгаа компьютер дээр SaveProg хадгалдаг.
Бие даасан горимд CA оролтыг тохируулах, F1 релений идэвхжүүлэх хугацааг тохируулах боломжтой. Slave-DueFili горимд SaveProg эсвэл 41018 модулийг ашиглан карт авах боломжтой. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг холбогдох баримт бичгээс авна уу.
Дэлгэцийг ашиглан эсвэл SaveProg ашиглан карт нэмж оруулаагүй тохиолдолд хүлээн авах горим нь администраторын карттай хэвээр байна. Дэлгэцийг ашиглан олж авсан эсвэл SaveProg ашиглан харилцагчдын жагсаалтад ачаалагдсан картууд
модульд байгаа картуудыг идэвхгүй болгох. Түүнчлэн, харилцагчдын жагсаалтад дор хаяж нэг карт байгаа бол дэлгэц болон SaveProg ашиглан карт авах нь 41022 )"картын төрөл") дарцагт хадгалсан картын форматын тохиргоог дагаж мөрдөхгүй. Оролт CA болон реле F1-ийг идэвхжүүлэх цагийн тохиргоог AV модуль дээр шууд хийдэг. Эсвэл төхөөрөмжийн F1 гаралтыг удирдахын оронд бүртгэгдсэн картыг таних функцийг аудио эсвэл аудио/видео модулийн эсвэл системийн бусад туслах модулиудын бусад гаралт )реле/түгжээг удирдахад ашиглаж болно. Та мөн F1 гаралтыг нийтлэг эсвэл онцгой түгжээ болгон тохируулах боломжтой
гадаа станц. Slave-DueFili горимд програмчлагдсан картууд нь бие даасан горимд авсан картуудыг идэвхгүй болгож, үүдний самбарт дор хаяж нэг карттай бол 41022-д хадгалсан тохиргоог тооцохоо больсон.
3.2 Гараар бүртгүүлэх
Бие даасан горимд дараах гарын авлагын бүртгэлийн процедур нь танд програмчлалын хэрэгсэл ашиглахгүйгээр төхөөрөмжид шинэ хэрэглэгчийн карт нэмэх боломжийг олгоно: · Өмнө нь бүртгүүлсэн админтай байх-
tor картыг уншигч хүртэл; · 5 секундын дотор байхын тулд шинэ картыг барина уу
уншигч хүртэл хэрэглэгчээр бүртгүүлсэн; төхөөрөмж дээрх цэнхэр LED нь бүртгэлийн хугацаанд хурдан анивчдаг; · Бүртгэл баталгаажих хүртэл картыг байранд нь байлгах; ногоон LED 1 секундын турш асна) ямар ч команд идэвхжээгүй); · Дараа нь процедур 2-р алхамаас эхлэн дахин эхэлнэ: цэнхэр LED хурдан анивчж эхлэх нь дараагийн 5 секундын дотор өөр хэрэглэгчийн картыг бүртгэх боломжтойг харуулж байна. Бүртгэлийн 5 секундын хугацаанд карт уншигдаагүй, гэмтэл гарсан тохиолдолд цагаан LED асч, процедурыг цуцална. Картуудыг зөвхөн SaveProg ашиглан устгаж болно.
4. slave-eipvdes горим Elvox IP видео хаалганы нэвтрэх систем болон Video Door IP Manager-ийн баримт бичгийг үзнэ үү. Эдгээр горимууд нь администраторын картыг ашиглахыг дэмждэггүй.
5. Үйл ажиллагаа
Төхөөрөмж зогсолтын горимд байх үед цагаан LED асдаг. Хэрэглэгчийн картыг унших үед ногоон LED 3 секундын турш асч, програмчлагдсан тушаалыг гүйцэтгэнэ ) F1 гаралтыг идэвхжүүлэх эсвэл тохиргооны дагуу бусад команд). Хэрэв танилцуулсан карт бүртгэгдээгүй бол улаан LED 3 секундын турш анивчина. Алдаа гарсан тохиолдолд улаан LED тасралтгүй анивчина. Үүнийг шалгана уу: төхөөрөмж тохирох аудио эсвэл аудио/видео модульд холбогдсон; утсыг зөв холбосон; модулиудын програм хангамжийн хувилбарууд шинэчлэгдсэн.
6. Шинэчлэх
Төхөөрөмжийг SaveProg/FWUpdate ашиглан шинэчлэх боломжтой. Төхөөрөмжийг нэмэлт тэжээлийн эх үүсвэрээс салгаж, USB кабелиар компьютерт холбож, шинэчлэх процедурыг эхлүүлнэ үү. Шинэчлэх явцад улаан LED асаалттай хэвээр байна. Хэрэв компьютерийг USB кабелиар холбосоноос хойш 30 секундын дотор шинэчлэлт эхлэхгүй бол төхөөрөмж ажиллах горимд буцаж орох бөгөөд үүнийг шинэчлэх боломжгүй болно. Үйлдлийг давтахын тулд USB кабелийг салгаад дахин холбоно уу.
EN
7
41022
Лектор RFID асгах trou 4×4
1. Тодорхойлолт
Ce dispositif permet de gérer les accès болон d'activer тодорхой fonctions avec des badges RFID. Суулгацын төрлийг сонгох боломжтой: бие даасан, боол-дуефил эсвэл боол-eipvdes. Pour les modes standalone and slave-duefili, se référer эсвэл logiciel de configuration, de gestion and de mise à jour SaveProg ; pour slave-eipvdes, se référer à Video Door IP Manager. Après la la sélection du mode slave, l'appareil se configure automatiquement en mode slave-duefili or slave-eipvdes, selon la platin à laquelle il est relié.
Бие даасан горим, la reconnaissance d'un тэмдэг өмнө нь идэвхтэй le relai F1. Il est également боломжтой де valider l'entrée CA асгах у холбогч НҮБ-ын bouton supplémentaire болон командлагч Directement ла sortie F1. Энэ горимд SaveProg нь бүртгэл хөтлөгч, таних тэмдэг, тохируулагчийг тохируулах боломжтой. En mode slave )configuration d'usine par défaut), le dispositif doit être relié à un module électronique audio, audio-video de la série Pixel Due Fili эсвэл IP кабелийн тусгай )холбогч). À la place de la sortie F1, il est possible de Commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-video oru d'autres modules auxiliaires du system. Le dispositif est conforme aux standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1/ 2K/). Tous les type de badges conformes peuvent être lus par défaut. Il est боломжтой де хязгаарлагч хичээл төрөл avec Saveprog.
2. Онцлогууд
· Хоол тэжээл: 1) электрон модуль, аудио эсвэл аудио видео ба кабелийн онцлог) 2) тэжээлийн нэмэлт тэжээл 5V+ ба 5V- )тодорхой горимууд)
· Шингээлтийн дээд хэмжээ : 150 мА де 5 В · Консоммацийн моен : 1,5 Вт · Температурын хэм : – 25°
C/+ 55° C · Хамгаалалтын индекс: IP54 · Хамгаалалтын хяналтын индекс:
IK08 · Тоглолтын давтамж: 13,553-13,567
MHz · Puissance RF дамжуулалт: < 60 dBA/m · Compatible avec carte à transpondeur
програмчлагдсан Vimar) урлаг. 01598)
3. Бие даасан болон хүлээгдэж буй горимууд
Бүртгүүлэх боломжтой эсвэл дээд тал нь 2000 тэмдэгт ашиглах боломжтой. Les premiers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'en registrer de nouveaux badges utilisateur sans
utilizer SaveProg )бүртгэлийн гарын авлага).
3.1 Тохиргоо
Холбогч нь USB кабель эсвэл компьютерийн авсаархан юм. SaveProg-ийн баримт бичгийг ашиглах боломжтой
pour les details. Cette-ийн тохиргоо нь гүйцэтгэх ажиллагаа явуулахад тохиромжтой. · Фонцийн горимыг тохируулах:
бие даасан, боол.
· Ajouter болон supprimer des badges utilisateur and administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
даралт. La memoire des combinaisons
тэмдэг/nom d'utilisateur est sauvegardée нэрийн SaveProg sur l'ordinateur зүүлт ла programmation du dispositif.
Бие даасан горим, CA-г идэвхжүүлэх ба F1 горимыг идэвхжүүлэх горимыг тохируулах.
Le mode slave-duefili, permet de saisir des badges avec SaveProg ou le module 41018. Pour les détails, consulter la documentation
сурвалжлагч.
SaveProg-ийг ашиглан таних тэмдгийг ашиглах боломжгүй бөгөөд администраторын таних тэмдгийг ашиглах боломжтой.
Les badges saisis à l'écran ou téléchargés dans le repertoire à travers SaveProg désactivent les badges présents sur le module. Ла
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne respecte pas le format des badges
enregistré sur 41022 )fanion « type de badge »), si au moins un badge est présent dans
le repertuire.
Ла баталгаажуулах де l'entrée CA et la тохиргоо ду temps d'идэвхжүүлэх du relai F1 se фонт чиглүүлэх Sur ле модуль AV. Lorsqu'un энгэрийн тэмдэг enregistré est identifié, il est possible de commander une autre sortie du module
audio/audio-video )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du system à la place de la sortie F1. I est également possible de configurer la sortie F1 comme électroserrure commune or exclusive du
poste extérieur.
Les badges configurés en mode slave-duefili désactivent les badges saisis en modem дангаараа. Avec au moins un энгэрийн тэмдэг enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.
3.2 Бүртгэлийн гарын авлага
Бие даасан горим, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux тэмдэг utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un tadge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau тэмдэг à enre-
gistrer comme utilisateur dans les les 5 secondes qui suivent ; зүүлт le délai d'attente, ла LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Maintenir le badge dans cette position jusqu'à ce que l'enregistrement soit validé : la LED verte s'allume 1 seconde )aucune commande n'est activée). · Процедурын 2-р цэгийг хуулбарлах: la LED bleue recommence à clignoter rapidement ба l'utilisateur dispose à nouveau de 5 секундын дотор хаягийг бүртгэгч болон autre тэмдэг ашиглах. Та 5 секундын турш зүүлт зүүж, гажигтай, LED Blanche s'allume ба процедурыг дуусгах боломжтой. Supprimer Les тэмдэг хийнэ, toujours utilizer SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Se référer à la documentation des system portiers-video IP Elvox ба Video Door IP Manager. Ces modes n'utilisent pas de administrateur.
5. Залгавар
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la лекц d'un badge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes and la commande programmée est exécutée )activation sortie F1 or autre commande selon la configuration). Та 3 секундын дотор улаан тэмдэгтийг бүртгэхгүй. En cas d'erreur, ла удирдсан Rouge clignote EN байнгын. Баталгаажуулагч: que le dispositif est connecté à un module audio or audio/video нийцтэй байх; que le câblage a été réalisé залруулга; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
SaveProg/FWUpdate програмыг ашиглах боломжтой. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier эсвэл PC avec un câable USB болон lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. USB кабелийн холболтыг 30 секундын хугацаанд хийх боломжгүй, le dispositif эхлэх боломжтой. Débrancher болон rebrancher le câble USB асгах répéter l'operation.
8
FR
41022
RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Суулгацын хэв маяг нь Betriebsmodi-ийг хэрэгжүүлдэг: бие даасан, Slave-Duefili эсвэл Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili нь Steuerung болон Actualisierung-ийн SaveProg-ийн тохиргооны програм хангамж юм; bei Slave-Eipvdes Видео хаалганы IP менежер. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfiguriert sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen isist, automatisch im Modus Slave-Duefili эсвэл Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrerten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste болон direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg програмыг суулгацын горимд бүртгүүлнэ үү. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät болон ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronikmodul der Series Pixel Due Fili эсвэл IP mittels spesifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Альтернатив zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) нь Аудио-/Аудио-Видеомодульс эсвэл Hilfsmodule des Systems-ийг ашиглах боломжтой. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE/1/2). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit Mit SaveProg einschränken.
2. Меркмал
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Аудио-/Видео-электроникмодуль mittels spesifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maximale Stromaufnahme: 150 мА ба 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Вимар) Урлаг. 01598) нийцтэй.
3. Modus Standalone und Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer эсвэл Administrator, дахин
Gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 USB-Кабел болон PC-ийн тохиргооны тохиргоо. SaveProg-ийн баримт бичгүүдийн талаар мэдээлэл авах боломжтой. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
Ганц бие, Боол. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben болон үхэх Aktivierungszeit DES Relais F1 configuriert Weden. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Der betreffenden баримт бичигт Siehe дэлгэрэнгүй. Ermangelung der Option-д Kartenerfassung über Display oder SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Үхэх über Display erfasten oder über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren үхэх im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Freigabe DES Eingangs CA sowie үхэх тохиргооны дер Aktivierungszeit DES Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) des Audio-/Audio-Videomoduls oder der der anderen Hilfsmodule des Systems. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames oder ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau нь 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden-д үхэх болно.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-
grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab registrierte Administrator-
карте аннахерн; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrerende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird wasdet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme болон Video-Door IP Manager-ийг ашиглана уу. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionsweise
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrerten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 oder anderer Schaltbefehl in Abhängigkeit). Bei einer nicht registrerten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED kontinuierlich. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts ба бусадтай нийцтэй Аудио болон Аудио-/Видеомодул; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Үйлдэл
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-Kabel болон den PC angeschlossen and die Actualisierung gestarte weden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem PC-Anschluss über USB-Kabel gestaret, geht das Gerät in den Betriebsstatus über and kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-Kabel abstecken and wieder anschließen.
DE
9
41022
Lector RFID нь 4×4 orificio
1. Тайлбар
Энэ нь RFID дамжуулагчийг хянах боломжийг олгодог. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: бие даасан, slave-duefili эсвэл slave-eipvdes. Бие даасан болон slave-duefili горим, програм хангамжийн тохиргоог хийх, SaveProg програмыг идэвхжүүлэх; Para slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Боолын горимыг сонгох, автомат тохиргоог хийх, автомат горимыг тохируулах, эсвэл slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
Бие даасан горимд, F1-г идэвхжүүлэхийн тулд урьдчилан бүртгүүлэх боломжтой. Адемас, эс
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador addicional a la misma y activar directamente la salida F1. Энэ горимд SaveProg нь бүртгэгчийг тохируулах, тохируулахыг зөвшөөрнө. En el modo slave) predeterminado de fabrica), el dispositivo debe conectarse a un
electrónico audio эсвэл аудио-видео модуль
цуврал Pixel Due Fili o IP mediante cableado )conectores fog). A la salida F1, es posible activar cualquier otra salida )relé/cerradura) нь аудио/аудио-видео эсвэл системд туслах модулиуд юм.
ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE/EV1/). Ди анхдагч венгоно letti tutti i tipi ди tessere conformi. Saveprog-г дахин тохируулах боломжтой.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. SaveProg програмыг ашиглахыг хязгаарлах боломжтой.
2. Онцлог шинж чанарууд
· Хоол тэжээл: 1) цахилгаан аудио бичлэг хийх
o аудио-видео, mediante cableado )modo slave); 2) a través de alimentador addicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Шингээх дээд хэмжээ: 150 мА де 5 В. · Хэрэглээ: 1,5 Вт. · Температурын функциональ: -25 °C / +55 °C. · Хамгаалалтын зэрэг: IP54. · Хамгаалалтын эсрэг нөлөө: IK08. · Дууны давтамж: 13,553-13,567 МГц · Хүчин чадал RF дамжуулалт: < 60 дБА/м · Тохиромжтой con tarjeta con transponder programable Vimar )art. 01598).
3. Modos бие даасан болон slave-duefili
Бүртгэгч нь хамгийн их боломжтой
Нийтдээ 2000 ширхэг, администраторыг ашиглах боломжтой. SaveProg ) бүртгэлийн гарын авлагыг ашиглахын тулд хоёр дахь удаагаа бүртгэгчийг идэвхжүүлэхийг зөвшөөрнө үү).
3.1 Тохиргоо
Компьютерийн дундаж утгыг холбоно уу
кабель USB. Баримт бичигтэй зөвлөлдөх
SaveProg-г тусгайлан ашиглах боломжтой. Боломжтой: · Функциональ горимыг сонгох:
бие даасан, боол.
· Администраторыг ашиглахыг хориглоно.
· Интернэтийн тохиргоог хялбаршуулж, арилгах боломжтой. SaveProg архивыг хамгаална
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programación del dispositivo.
Бие даасан байдлаар ашиглах боломжтой
CA entrada болон F1-ийн идэвхжүүлэлтийг тохируулна уу.
SaveProg эсвэл 41018 модулийг ашиглан санах ойг ашиглах боломжтой.
SaveProg-г ашиглан администраторын санах ойг санахгүй байна. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla эсвэл cargadas en la хэлэлцэх асуудлын дарааллыг Save-
Prog deshabilitan las tarjetas танилцуулж байна en el modulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se aplica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )Flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en хэлэлцэх асуудал. Ла habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el modulo AV. Бүртгүүлэхийн тулд та F1-ийн альтернатив хувилбарыг ашиглаж болно.
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del modulo audio/audio-vídeo o de los demás modulos auxiliares del
систем. Además, le configurar la salida F1 como cerradura común or exclusiv
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.
3.2 Бүртгэлийн гарын авлага
Бие даасан горимд, гарын авлагын бүртгэлийн гарын авлагыг ашиглахыг зөвшөөрнө үү.
урьдчилсан бүртгэл; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrator como usario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la tarjeta en posición hasta la confirmación del registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrator otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de Espera o en caso de fallo, se enciende el LED Blanco y el procedimiento finaliza. SaveProg програмыг ашиглахын тулд та үүнийг ашиглаж болно.
4. Modo slave-eipvdes нь Video-Door IP Manager-ийн IP Elvox видео портерын системтэй холбоотой баримт бичгийн талаар зөвлөгөө аваарай. Энэ нь администраторын өмнө ашиглах боломжгүй юм.
5. Функционамиенто
Reposo болон LED дэлгэцийг харуулах боломжтой. Аль leer una tarjeta registrada de usuario el LED verde se enciende durante 3 segundos and se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 u otra según la configuración). Бүртгүүлэх шаардлагагүй, 3 секундын турш LED дэлгэцийг сонгох боломжгүй. En caso de error, el LED rojo parpadea de forma үргэлжлүүлэн. Хамтдаа: аудио эсвэл аудио/видео тохирох модулийг холбох; далайн кабелийн засвар; Програм хангамжийн лас хувилбарууд нь бодит байдалд нийцдэг.
6. Бодит байдал
SaveProg/FWUpdate програмыг ашиглан идэвхжүүлнэ үү. Туслах тэжээлийг салгаж, USB кабелийг компьютерт холбоно уу. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Энэ нь 30-р сарын XNUMX-ны хооронд компьютерийн USB кабелиар холбогдож, үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй юм. Дахин ажиллуулахын тулд USB холбогч кабелийг салгах.
10
ES
41022
Leitor RFID нь 4×4 хэмжээтэй
1. Тодорхойлолт
O dispositivo permite gerir o acesso de passagens ea execcução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento consoante эсвэл tipo de instalação: бие даасан, slave-duefili эсвэл slave-eipvdes. Бие даасан болон slave-duefili, эсвэл программ хангамжийн тохиргооны gestão болон atualização нь зөвлөх болон SaveProg; para slave-eipvdes é Видео хаалганы IP менежер. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. Бие даасан горим байхгүй, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. SaveProg програмыг ашиглан картыг бүртгэх, тохируулах боломжтой. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um modulo
eletrónico áudio ou áudio-video da série
Pixel Due Fili or ou IP através da cablagem spécífica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxilia-
res do систем. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE/EV1/). Por defeito, sao lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Онцлог шинж чанарууд
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Хамгийн их хэрэглээ: 150 мА де 5 В. · Хэрэглээний хүч: 1,5 Вт. · Функцийн температур: -25 °C / +55 °C. · Хамгаалалт: IP54. · Хамгаалалтын эсрэг заалт: IK08. · Давтамж хоорондын зай: 13,553-13,567 МГц · Хүчин чадал RF дамжуулалт: < 60 дБА/м · Транспондер программтай нийцэж байгаа Vimar )art. 01598).
3. Modo дангаараа болон slave-duefili Podem registar-se no maximo 2000 cartões, de tipo utilizador oru administrador, no total. Os primeiros permitem ativar of atuação configurada, os segundos, registar novos cartões do utilizador se usar or SaveProg )registo manual).
3.1 Тохиргоо
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. SaveProg-г тусгайлсан дэлгэрэнгүй мэдээлэлд зориулж баримт бичгийг ашиглана уу. Боломжтой: · Хөтөлбөр эсвэл горимын функц:s-
тандалон, боол.
. · Acrescentar e remover cartões do utilizador e administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar болон sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Бие даасан горимд CA болон F1 горимын горимыг тохируулах боломжгүй. SaveProg эсвэл 41018 модулийг ашиглан aquisição dos cartões com o auxílio эсвэл modo slave-duefili é possível efetuar байхгүй. Na ausência de adição de cartões a partir do display or ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
администратор. SaveProg программ хангамжийг ашиглах боломжтой картуудыг харуулах эсвэл картыг хадгалахад ямар ч горим байхгүй. Энэ нь SaveProg-г харуулах бөгөөд энэ нь 41022 ) "tipo de cartão" гэсэн форматыг сонгох бөгөөд энэ нь таны холбоо барих хаяг юм. A habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente ямар ч модуль AV. Акван-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/áudio-vídeo ou dos a outros módulosu. Энэ нь F1-ийг гаднаас нь эсвэл онцгой тохиолдолд тохируулах боломжтой. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não sao consideradas.
3.2 Registo гарын авлага
Бие даасан горим байхгүй, o seguinte procedimento de registo гарын авлагыг ашиглахыг зөвшөөрнө adicionar novos cartões do utilizador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Ойролцоогоор um cartão de administrador,
урьдчилан бүртгүүлэх; · No espaço de 5 segundos, proxime o
Шинэ картын бүртгэлийг ашиглах боломжтой: зогсолтгүй эсвэл удаан хугацаагаар эсвэл LED азул хийх боломжтой; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 segundos para registar outro cartão do utilizador. Эм caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acence-se o LED branco eo procedimento é concluído. SaveProg эсвэл SaveProg програмыг ашиглах хэрэгтэй.
4. Modo slave-eipvdes IP Elvox e ao Video Door IP Manager-ийн баримт бичигтэй холбоо барина уу. Nestes modos não está previsto эсвэл uso de cartões de tipo administrador.
5. Үйл ажиллагаа
На condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco acceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executedo o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando consoante a configuração). Se o cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Эм caso de erro, o LED vermelho pisca de forma conínua. Сертификат-se de que: o dispositivo está ligado ao modulo áudio or áudio/video compatível; a cablagem está devidamente executada; програм хангамжийн хувилбаруудын хувьд.
6. Atualização
O dispositivo é atualizável usando эсвэл SaveProg/FWUpdate. Туслах хэрэгсэл, lig-o ao PC-ийг USB болон USB холболтоор суулгана. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele é ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo e já não é possível atualizá-lo. Дуудлагаа дахин давтахын тулд USB кабелийг холбоно уу.
PT
11
41022
RFID 4×4
1.
RFID. : бие даасан, боол-duefili slave-eipvdes. бие даасан боол-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Видео хаалганы IP менежер. боол, боол-duefili боол-eipvdes . бие даасан, F1. , CA F1. , SaveProg. боол ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM СОНГОДОГ )1K e 4K), MIFARE хэт гэрэлTM ) Хэт гэрэлт EV1/ Хэт гэрэл C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) боол), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 мА 5В.
· : 1,5 Вт. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 МГц · RF: < 60 дБА/м ·
Вимар). 01598).
3. бие даасан боол-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
бие даасан, боол.
· .
· . – SaveProg / , .
бие даасан, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg. , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1. slave-duefili бие даасан 41022 .
3.2
бие даасан, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox видео хаалганы IP менежер. .
5.
, LED. , LED 3 ) F1 ). , LED 3. , LED. : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED. 30 / USB, . USB .
12
EL
41022
2.3
бие даасан
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Видео хаалганы IP менежер IP Elvox
.
.5
LED. 3 LED F1 (.) . 3 LED LED: . аудио/видео аудио
. )програм хангамж(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB.
. USB
slave-duefili бие даасан .3
2000 .
.) ( SaveProg
1.3
SaveProg .USB
: . .бие даасан, боол: ·
. · · – . SaveProg
. CA бие даасан
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg. SaveProg )” ” туг( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ (аудио/аудио-видео . . F1 slave-dufili бие даасан
.41022
4×4 RFID
.1
.RFID бие даасан: .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili бие даасан SaveProg видео хаалга IP slave-eipvdes slave .Менежер slave-duefili
. slave-eipvdes бие даасан .F1 CA .F1 . SaveProg ) (боол аудио-видео аудио IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( аудио/ )/ ( аудио видео
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K.
.Saveprog
.2
: · аудио- аудио )1 )боол (видео )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar
AR
13
41022
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Суулгах горим
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove болон prodotti sono installati.
Зааварчилгааны гарын авлагыг сайтаас татаж авах боломжтой www. vimar.com
Суурилуулалтын дүрэм
Суурилуулалтыг тухайн бүтээгдэхүүнийг суурилуулсан улсын цахилгаан тоног төхөөрөмж суурилуулахтай холбоотой одоогийн дүрэм журмын дагуу мэргэшсэн боловсон хүчин хийх ёстой.
Télécharger le manuel d'instructions sur le site www. vimar.com
Суулгацыг зохицуулдаг
L'суурилуулалт хийх ажилтны шаардлага хангасан ба гүйцэтгэгчийн нийцэмжийг хангах aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne.
Die Bedienungsanleitung ist auf der Webсайт www.vimar.com zum Verfügbar татаж авах
Суурилуулалт
Die суулгац muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland DES Gerats geltenden Vorschriften zur Суурилуулах elektrischen Материал erfolgen.
Тохиромжтой норматив
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Норм EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 зүйлийн 33. I prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Интернет: www.vimar.com.
RAEE -
Нарийн мэдээлэл
ашиглах
Il
тэмдэг
дел
кассонетто баррато рипорто
sull'apparecchiatura эсвэл sulla sua
confezione indica che il prodotto
alla fine della propria vita util deve
essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,
pertanto, conferire l'apparecchiatura
giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata
dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
Альтернатив байдлаар
autonoma, è possibile consegnare
gratuitamente l'apparecchiatura che
si desidera smaltire al distributor,
al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo
эквивалент. Хэвлэлийн болон дистрибьютер
prodotti elettronici con superficie
di vendita di almeno 400 м2 è
inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di
зөвшөөрч байна, би elettronici da prodotti
smaltire con dimensioni inferiori
25 см. L'adeguata raccolta
l'avvio дараалсан ялгаа
dell'apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
нийцтэй хувь нэмэр оруулах зар
evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è compposta
l'apparecchiatura.
Тохиромжтой байдал
УЛААН заавар. RoHS заавар.
Стандартууд EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Дүрэм №. 1907/2006 Art.33. Бүтээгдэхүүн нь хар тугалганы ул мөр агуулсан байж болно.
Vimar SpA нь радио төхөөрөмж нь 2014/53/ЕХ-ны удирдамжид нийцэж байгааг мэдэгдэж байна. ЕХ-ны тохирлын мэдүүлгийн бүрэн эхийг бүтээгдэхүүний хуудсан дээр дараах интернет хаягаар авах боломжтой: www. vimar.com.
WEEE - Мэдээлэл
хэрэглэгчдэд зориулсан
Хэрэв тоног төхөөрөмж эсвэл сав баглаа боодол дээр дарсан хогийн савны тэмдэг гарч ирвэл энэ нь бүтээгдэхүүнийг ашиглалтын хугацаа дууссаны дараа бусад ерөнхий хог хаягдалтай хамт оруулах ёсгүй гэсэн үг юм. Хэрэглэгч элэгдсэн бүтээгдэхүүнийг ялгасан хог хаягдлын төвд аваачих эсвэл худалдан авалт хийхдээ жижиглэнгийн худалдаачинд буцааж өгөх ёстой.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Conformité aux normes
УЛААН заавар. RoHS заавар.
Нормууд EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Règlement REACH )EU) n° 1907/2006 Art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA нь 2014/53/UE-ийн удирдамжид нийцсэн радио төхөөрөмж гэж зарлав. Le texte complet de la declaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l'addresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE -
Мэдээлэл цацагдаж байна
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique Que le produit EN fin de vie doit être collecté séparément DES autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de sizes inférieures à 25 см-ийн aux revendeurs dont la гадаргуугийн де vente est d'au moins 400 м2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi sessionif de l'appareil EN fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le le de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs négatifes etl'environnement le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
Нормконформат
УЛААН-Ричтлини. RoHS-Richtlinie.
Normen EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Электро- унд
электрон-
Altgeräte -
Мэдээллийн мэдээлэл
Nutzer үх
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Mullentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 см kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negatif Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit Wistas und die Gesundheit zustiereed vermeiden/ das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
14
41022
Зааварчилгаа гарын авлагыг хуудаснаас татаж авна уу web www.vimar.com
Суулгацын норм
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Тохиромжтой норматив
УЛААН удирдамж. Цахилгаан болон цахилгаан төхөөрөмжүүдийн тогтвортой байдлыг хангахын тулд хатуу хязгаарлалтыг тогтооно.
Нормас EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 зүйлийн 33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA нь 2014/53/UE-ийн удирдамжид нийцсэн радиог тэнцвэржүүлсэн гэж зарлав. Conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente хуудаснаас бүрэн текстийг бөглөнө үү. web: www.vimar.com.
RAEE - Мэдээлэл
los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demas residuos. Аль эцсийн del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. Энэ нь 400 м2 талбайтай, 25 см-ээс доогуур хэмжээтэй бүтээгдэхүүнийг үнэ төлбөргүй ашиглах боломжтой. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento ya la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar possibles efectos negativos en el medio ambiente y en la saludólaice de elosicie es de los que se compone el aparato.
www.vimar сайт байхгүй зааварчилгааг татаж авах боломжтой. com
Суулгацын бүртгэл
A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos São instalados.
Кумприменто де
зохицуулалт
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Нормас EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 арт.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
Vimar SpA нь 2014/53/UE стандартад нийцсэн радио төхөөрөмж гэж зарласан. UE-г Интернэтэд бүртгүүлэхийг хориглоно: www.vimar.com.
REEE - Мэдээлэл
хэрэглэдэг
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. Final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 м2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 см. Adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilizouqueisage/reutilizaucimage орон сууц сонгох.
www.vimar.com
.
УЛААН. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 м2 , , , , 25 см. , , , / .
www.vimar.com
.
.)УЛААН( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400. 25
.
15
49401452B0 00 2408
Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Итали
www.vimar.com
Баримт бичиг / нөөц
 |
VIMAR 41022 RFID уншигч [pdf] Суулгах гарын авлага 41022, 41022 RFID уншигч, 41022, RFID уншигч, Уншигч |